-
1 провалились с треском
• s třeskotem se zhroutila -
2 все его планы провалились
General subject: all his plans have gone awryУниверсальный русско-английский словарь > все его планы провалились
-
3 все наши замыслы провалились
General subject: all our plans went wrongУниверсальный русско-английский словарь > все наши замыслы провалились
-
4 все наши планы провалились
Makarov: all our plans broke downУниверсальный русско-английский словарь > все наши планы провалились
-
5 все наши попытки кончились провалились
General subject: all our efforts culminated in failureУниверсальный русско-английский словарь > все наши попытки кончились провалились
-
6 все наши попытки провалились
Универсальный русско-английский словарь > все наши попытки провалились
-
7 его планы провалились
General subject: his plans miscarried, his plans misfiredУниверсальный русско-английский словарь > его планы провалились
-
8 их планы провалились
General subject: their plans came unstuckУниверсальный русско-английский словарь > их планы провалились
-
9 их попытки не провалились неудачу
Diplomatic term: their attempts failed, they failed in their attemptsУниверсальный русско-английский словарь > их попытки не провалились неудачу
-
10 куда это вы провалились?
Makarov: where under the sun did you go?Универсальный русско-английский словарь > куда это вы провалились?
-
11 они как сквозь землю провалились
Универсальный русско-английский словарь > они как сквозь землю провалились
-
12 переговоры провалились
Diplomatic term: negotiations collapsedУниверсальный русско-английский словарь > переговоры провалились
-
13 чтоб вы все провалились
Chat: darn you all to heckУниверсальный русско-английский словарь > чтоб вы все провалились
-
14 переговоры провалились
negotiations broke down, negotiations collapsedРусско-английский политический словарь > переговоры провалились
-
15 планы провалились
nRussisch-Nederlands Universal Dictionary > планы провалились
-
16 провалиться
fail, break down• Однако их усилия провалились, и более поздние попытки (решить проблему) были... - But their efforts failed, and more recent attempts have...• Эта попытка провалилась, и стало ясно, что... - This attempt failed, and it became clear that...• Эти отдельные попытки объяснить... провалились. - These particular efforts fail to explain... -
17 порволаш
порволаш-ем1. проваливаться, провалиться (в результате карстовых явлений); падать, пасть, упасть (в пропасть, яму и т. п.)Мланде порволен земля провалилась;
пӧрт порволен дом провалился.
Тений 11 июльышто кастене Полевой ялыште мланде порволен. «Мар. ком.» 11 июля этого года вечером в деревне Полевая провалилась земля.
Эрлан ик пӧртат кодын огыл, чыла порволен. На утро не осталось ни одного дома, все провалились.
Тушко кӱзет гын, иктаж-могай рожышко порволаш лиеш. В. Косоротов. Если туда поднимешься, то можно провалиться в какую-нибудь дыру.
2. проваливаться, провалиться; вваливаться, ввалиться: становиться (стать) впалымӰдыр палаш лийдымын кошкен, ала-кунам тулшолла чолген йӱлышӧ шем шинчаже пуйто порволен, шинча йырже кандалген. К. Исаков. Девушка неузнаваемо высохла, некогда сиявшие, как горячие угли, карие глаза будто провалились, вокруг глаз посинело.
3. разг. употр. при пожелании деться куда-л. подальше, исчезнуть совсем; уйди, исчезни, убирайся, проваливай, провались, провались сквозь землю, провались в тартарарыПорволо! Уйди отсюда!
– Ах, порволо, – пелешта аваже. Н. Арбан. – Ах ты, провались, – молвила его мать.
(Осяндра:) Кушечын толын, туш порволыжо. А. Волков. (Осяндра:) Откуда пришёл, пусть туда же провалится.
– Ой, кече юмо, язык деч сакле, корнем волгалтаренак тол, чыла осал порвало! В. Юксерн. – Эй, бог солнца, спаси от греха, освещай мне путь, исчезни всё злое!
4. перен. проваливаться, провалиться; исчезать, исчезнуть; скрываться, скрыться; теряться, потерятьсяАла-кушко порволен куда-то пропал.
А Анушем деч ик йӱкат уке, пуйто порволен. И. Иванов. А от Ануш нет ни звука, будто провалилась.
Уке, мундыра пуйто мландыш порволен. О. Тыныш. Нету, клубок словно сквозь землю провалился.
Ӱмыр лугыч ом порвало, огыт пушт гын ачамла. И. Кырля. Безвременно я не исчезну, если меня не убьют, как убили отца.
5. перен. исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть; рушиться, нарушаться, нарушиться; не осуществляться, не осуществиться; не сбываться, не сбытьсяЙӧратымаш порволыш любовь пропала.
Но вот кас кече эркын волыш – Чыла ӱшан порволыш... М. Большаков. Но вот медленно опустилось вечернее солнце, и пропали все надежды.
Тунам чыла шонымаш порвола. В. Юксерн. Тогда нарушатся все планы.
– Ынде чыла пытыш, чыла порволыш! – кычкырал колтыш Овыча. А. Юзыкайн. – Теперь всё кончилось, всё рухнуло! – закричала Овыча.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
18 провалиться
глаг. сов.1. (син. упасть) анса кай, кĕрсе ÿк, сик, пут; провалиться в болото шурлǎха пут; машина провалилась под лёд машина пǎр айне анса кайнǎ2. 1 и 2 л. не употр. (син. обрушиться) ишĕл, ишĕлсе ан, йǎтǎнса ан; крыша дома провалилась пÿрт тǎрри ишĕлсе аннǎ3. путлан, ǎнǎçсǎр пул; наши планы провалились пирĕн плансем путланчĕç ♦ щёки совсем провалились пичĕсем путса кĕнĕ; как сквозь землю провалился таçта мура кайса кĕнĕ -
19 проваливаться
1) General subject: cave in (о почве, крыше), fail, fall in, fall through, founder, unstick, break down, disappear, flunk, (в болото, трясину) slump2) Geology: slump3) Jargon: go down the chute (All my plans just went down the chute. Все мои планы провалились.)4) Information technology: fall through to5) Makarov: fail (на экзамене), fall in (о крыше и т. п.), cave in (о почве крыше и т. п.) -
20 недавний
recent, late• Более недавней разработкой является использование... - A more recent development is the use of...• В недавние годы этот метод был улучшен посредством использования (чего-л). - In recent years the subject has been enriched by the use of...• Вплоть до весьма недавнего времени не бывало, чтобы... - It has not been until very recently that...• Вплоть до недавнего времени считалось, что... - Until recently, it was thought that...• Однако вплоть до недавнего времени это рассматривалось как... - But until recently it was regarded as...(= провалились), и более недавние попытки... - But their efforts failed, and more recent attempts have...• С другой стороны, недавно полученные данные указывают, что... - On the other hand, recent findings indicate that...• Самой недавней и наилучшей является оценка, полученная... - The most recent and best estimate is that obtained from...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Экспорт революции — Экспорт революции распространение революции, произошедшей в одной стране, на другие страны с помощью военной интервенции или путём поддержки революционных сил за рубежом. Содержание 1 Буржуазно демократические революции 1.1 Франция … Википедия
Объединённое княжество Валахии и Молдавии — Principatele Unite ale Moldovei și Țării Românești Вассалитет Османской империи (до 1878); Независимое княжество (с 1878) … Википедия
Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал … Википедия
Княжество Румыния — Объединённое княжество Валахии и Молдавии Principatele Unite ale Valahiei şi Moldovei Вассалитет Османской империи; независимое княжество ← … Википедия
Объединенное княжество Валахии и Молдавии — Объединённое княжество Валахии и Молдавии Principatele Unite ale Valahiei şi Moldovei Вассалитет Османской империи; независимое княжество ← … Википедия
Румынское княжество — Объединённое княжество Валахии и Молдавии Principatele Unite ale Valahiei şi Moldovei Вассалитет Османской империи; независимое княжество ← … Википедия
Терра Нова (экспедиция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Терра Нова. Иное название этого понятия «Британская антарктическая экспедиция»; см. также другие значения. Британская антарктическая экспедиция … Википедия
провалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я провалюсь, ты провалишься, он/она/оно провалится, мы провалимся, вы провалитесь, они провалятся, провались, провалитесь, провалился, провалилась, провалилось, провалились, провалившийся, провалившись… … Толковый словарь Дмитриева
Волшебный школьный автобус — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
провалиться — валюсь, валишься; св. 1. Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. П. в яму, канаву. П. в медвежью берлогу. П. в подполье, погреб. П. под лёд. П. в болото. П. по колено в снег. Как сквозь землю… … Энциклопедический словарь
провалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. проваливаться, провал 1) Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. Провали/ться в яму, канаву. Провали/ться в медвежью берлогу … Словарь многих выражений
