-
1 пробный камень
adjgener. pietra di paragone -
2 беда - пробный камень дружбы
Universale dizionario russo-italiano > беда - пробный камень дружбы
-
3 камень
[kámen'] m. (gen. камня, pl. камни, gen. pl. камней, dim. камешек, камушек)1.1) pietra (f.), sasso2)подводный камень — scoglio ( anche fig.)
3) (med.) calcoloзубной камень — tartaro (m.)
4) peso2.◆бросить камень в кого-л. — scagliare una pietra contro qd
3.◇ -
4 пробный
-
5 камень
1) ( кусок горной породы) pietra ж., sasso м.••подводные камни — scogli м. мн.
2) ( драгоценный камень) pietra ж. preziosa3) calcolo м.4) ( отложение солей) tartaro м.зубной камень — tartaro м.
5) ( гнетущее чувство) peso м.* * *м.1) pietra f, sassoдрагоценный ка́мень — pietra f preziosa, gemma f
винный ка́мень — tartaro
бордюрный / бортовой ка́мень — pietra di bordatura / di bordo, cordolo
облицовочный / отделочный ка́мень — pietra di / da rivestimento
строительный ка́мень — pietra da costruzione
точильный ка́мень — cote f
2) (перен. со словами на душе, на сердце и т.п.) pietra f, macigno••ка́мень на душе / сердце — un macigno sul cuore
бросить ка́мень в кого-л. — tirare / scagliere una pietra contro qd
пробный ка́мень — pietra di paragone
ка́мень преткновения — pietra d'inciampo
камня на камне не оставить — non lasciare pietra su pietra; far scomparire dalla faccia della terra
держать ка́мень за пазухой — covare rancore
под лежачий ка́мень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci
* * *ngener. ciottolo, mosso, pietra, sasso, (подводный) scoglio
См. также в других словарях:
пробный камень — испытание, лакмусовая бумажка, оселок Словарь русских синонимов. пробный камень оселок, лакмусовая бумажка см. также испытание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Пробный камень — (иноск.) предметъ, на которомъ, при прикосновеніи съ нимъ испытываютъ качество другого (намекъ на испытаніе качества металла на пробномъ камнѣ). Ср. Прежній городничій... служилъ для всѣхъ первымъ пробнымъ камнемъ: онъ первый извѣдывалъ: лютъ или … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пробный камень — Экспрес. То, что позволяет выявить свойства, качества, сущность кого либо или чего либо. [Смит:] Этот «русский вопрос» давно перестал быть только русским вопросом. Это пробный камень, на котором во всём мире сейчас проверяют честь и честность… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пробный камень — (иноск.) предмет, на котором при прикосновении с ним испытывают качество другого (намек на испытание качества металла на пробном камне) Ср. Прежний городничий... служил для всех первым пробным камнем: он первый изведывал: лют или благостен… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пробный камень — чего. Книжн. То, на чем испытывают качество. ценность чего л.; то, что выявляет свойства, сущность чего л. ФСРЯ, 192; БМС 1998, 246 … Большой словарь русских поговорок
пробный камень — Об обстоятельствах, событии, поступке и т. п., по которым судят о ценности, качестве, силе чего л … Словарь многих выражений
ПРОБНЫЙ — ПРОБНЫЙ, пробная, пробное. 1. Приготовленный или взятый на пробу. Пробная партия товара. || Производимый для испытания. Пробная работа. Пробный пуск машины. Пробная поездка. Пробное плавание. Пробный урок. 2. Имеющий клеймо пробы (спец.). Пробное … Толковый словарь Ушакова
КАМЕНЬ — КАМЕНЬ, камня, мн. камни, камней и (реже) камней, и каменья, каменьев, м. 1. только ед., собир. Всякая горная порода, твердая, нековкая и не распускающаяся в воде, в виде отдельного куска или массы. Улицы вымощены камнем. Камень уступает место… … Толковый словарь Ушакова
КАМЕНЬ — КАМЕНЬ, камня, мн. камни, камней и (реже) камней, и каменья, каменьев, м. 1. только ед., собир. Всякая горная порода, твердая, нековкая и не распускающаяся в воде, в виде отдельного куска или массы. Улицы вымощены камнем. Камень уступает место… … Толковый словарь Ушакова
камень — Каменный мешок 1) тесная, низкая тюремная камера, в к рой трудно вытянуться во весь рост (истор.), 2) тюрьма вообще (ритор.). Упрятать кого н. в каменный мешок. Как за каменной стеной под совершенно надежной зашитой. Словом… … Фразеологический словарь русского языка
КАМЕНЬ — На каменю голову прокормит. Кар. О человеке, который сможет выжить в любых условиях. СРГК 5, 268. Белый камень. Жарг. мол. Шутл. Унитаз. Максимов, 31. Бросать/ бросить (кидать/ кинуть, швырять/ швырнуть, запускать/ запустить) первый камень в кого … Большой словарь русских поговорок