-
1 проблема
-
2 проблема проблем·а
problem, challenge, issueзапутывать проблему — to confuse an issue, to obscure a problem
затрагивать проблему — to broach / to touch (on) a question
всесторонне обсудить проблему — to treat a problem thoroughly, to give a problem full treatment
поднимать широкий спектр проблем — to raise a wide variety / range of issues
разрешать проблему — to settle / to solve / to resolve a problem
решать проблему — to tackle / to handle a problem
рассматривать проблему — to examine / to consider a problem
стоять перед проблемой — to face an issue / a challenge, to compound a problem
актуальная / назревшая проблема — burning / topical / urgent / pressing problem
важная проблема — dramatic / weighty problem
второстепенная проблема — collateral / side issue
главная проблема — chief / fundamental / major / topical problem
кардинальные проблемы — basic / major problems
ключевая проблема — key / crucial / overriding problem
конкретная / частная проблема — specific problem
международные проблемы — international issues / problems
насущная проблема — urgent / pressing / vital problem, problem of vital importance
нерешённая проблема — outstanding / unsettled / unsolved problem
сложная проблема — knotty / deep / intricate / complicated problem
трудная проблема — troublesome / complex / difficult problem
щекотливая проблема — sensitive / ticklish problem
нерешённые экономические проблемы — outstanding / unsettled economic problems
решение этнических проблем — settlement / handling of ethnic problems
проблемы, которые беспокоят людей — problems which are of concern to the people
проблема проверки / контроля (выполнения соглашения) — problem of verification
проблема, стоящая перед кем-л. — problem facing smb.
решение проблемы — solution of an issue / problem
находить решение проблемы — to find / to hit on the solution of the problem
проблема экономического развития — issue / problem of economic development
сущность проблемы — matter / point of a problem
-
3 проблема
проблема
вопрос
задача
трудность
ошибка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
2.8 проблема (problem): Неизвестная основная причина одного или нескольких инцидентов.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010: Информационная технология. Менеджмент услуг. Часть 1. Спецификация оригинал документа
проблема (problem): Сущность теоретической или практической (диагностической, лечебной, профилактической, исследовательской и др.) медицинской задачи, решаемой относительно пациента, по которой произведена оценка и инициирован план лечения или вмешательство [30].
Примечание - Во многих связанных со здоровьем профессиях, особенно в социальных и психологических дисциплинах, вместо термина «problem» часто используется термин «issue». Кроме того, при описании состояния беременности и других, не являющихся болезнью, состояний здоровья, которые, тем не менее, требуют обращения к системе здравоохранения, иногда используется термин «condition».
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проблема
-
4 проблема
Проблема - problem; concern (трудность)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема
-
5 проблема межвременного доверия
Проблема монопольного ценообразования заключается в том, что оно побуждает потребителей к потреблению слишком малого количества товара. — The problem with the monopoly pricing is that it induces consumers to consume too little of the good.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > проблема межвременного доверия
-
6 проблема
-
7 проблема
-
8 проблема
Русско-английский словарь по информационным технологиям > проблема
-
9 проблема (в информационных технологиях)
проблема (в информационных технологиях)
(ITIL Service Operation)
Причина одного или нескольких Инцидентов. Обычно при создании записи о проблеме причина неизвестна, и за дальнейшее её расследование отвечает процесс управления проблемами.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
problem
(ITIL Service Operation)
A cause of one or more incidents. The cause is not usually known at the time a problem record is created, and the problem management process is responsible for further investigation.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проблема (в информационных технологиях)
-
10 проблема
problem, question, issue -
11 проблема (железнодорожной электросвязи)
проблема (железнодорожной электросвязи)
Неизвестная причина одного или более инцидентов железнодорожной электросвязи.
[ ГОСТ Р 53953-2010]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проблема (железнодорожной электросвязи)
-
12 проблема подлежащая решению
принять твёрдое решение, твёрдо решиться — to be resolved
Русско-английский большой базовый словарь > проблема подлежащая решению
-
13 проблема
-
14 проблема
-
15 проблема ... не вызывает большого беспокойства
Проблема... не вызывает большого беспокойства-- Operating heat fluxes are high enough to insure fully established boiling and there is little concern for the temperature overshoot problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема ... не вызывает большого беспокойства
-
16 проблема ... стоит перед конструкторами уже много лет
Проблема... стоит перед конструкторами уже много лет-- The problem of machine noise has been a concern of design engineers for many years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема ... стоит перед конструкторами уже много лет
-
17 проблема ещё более обострилась
Проблема ещё более обострилась-- The problem came into even sharper focus at the 1980 Conference on Complex Turbulent Flows.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема ещё более обострилась
-
18 проблема процедурного характера
Проблема процедурного характера-- There is a procedural problem in that the Russian standards require the use of steel pipework for gas systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема процедурного характера
-
19 проблема связана с
Проблема связана с-- First determine if problem is with the field device or the controller I/O circuitry.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема связана с
-
20 проблема осложняется тем, что
Проблема осложняется / усугубляется тем, что-- To compound the problem, the blowers in the high gas temperature zones are usually critical to the control of slagging and fouling throughout the boiler.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема осложняется тем, что
См. также в других словарях:
Проблема — [problem] см. Задача … Экономико-математический словарь
проблема — 2.8 проблема (problem): Неизвестная основная причина одного или нескольких инцидентов. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000 1 2010: Информационная технология. Менеджмент услуг. Часть 1. Спецификация … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Проблема алмаза — Диаграмма наследования классов в виде алмаза. В объектно ориентированных языках программирования с поддержкой множественного наследования и структуры накопления знаний (knowledge organization) Проблема алмаза (diamond problem) … … Википедия
Проблема четырёх красок — Проблема четырёх красок математическая задача, предложенная Ф. Гутри ( … Википедия
Проблема Гильберта — Арнольда — Проблемой Гильберта Арнольда также иногда называют инфинитезимальную 16 ю проблему Гильберта Проблема Гильберта Арнольда в теории динамических систем относится к классу задач, связанных с оценкой числа предельных циклов. В ней требуется доказать … Википедия
Проблема обедающих философов — «Проблема обедающих философов» классический пример, используемый в информатике для иллюстрации проблем синхронизации в дизайне параллельных алгоритмов и техник решения этих проблем. Проблема была сформулирована в 1965 году Эдсгером… … Википедия
Проблема гроссмейстера — (англ. chess grandmaster problem) один из способов злоупотребления доказательством с нулевым разглашением. Проблема заключается в том, что некоторая сторона может доказать владение секретом, не обладая им на самом деле или, другими… … Википедия
Проблема демаркации — (лат. demarcatio разграничение) проблема поиска критерия, по которому можно было бы отделить теории, являющиеся научными с точки зрения эмпирической науки, от ненаучных предположений и утверждений, метафизики, и формальных наук… … Википедия
Проблема индукции — Проблема индукции философская проблема, впервые сформулированная Т. Гоббсом (1588 1679)[1] и развитая в середине XVIII века Дэвидом Юмом. Юм поставил под сомнение обоснованность индукционизма, выдвинув вопрос о том, можем ли мы на основе… … Википедия
проблема — ы, ж..problème m., нем. Problem, пол. problema <лат. problema <гр. problema. 1. мат., научн. Теоретический вопрос, задача, требующие разрешения, исследования. Инспектору самому быть обще с архитектором при академии иметь или заставить… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Проблема 10000 соединений — Проблема 10 000 соединений (англ. c 10k problem, от англ. 10 000 connection problem) условное название задачи конфигурирования и обслуживания высокопроизводительного сервера (способного обслуживать порядка 10 тыс. соединений… … Википедия