-
61 sich durchschlagen
мест.1) общ. пробиваться (сквозь окружение и т. п.), перебиваться с трудом2) разг. сводить концы с концами, перебиваться -
62 sich durchwursteln
мест. -
63 sich fortbringen
-
64 sich forthelfen
-
65 sich hauen
мест.1) общ. биться, пробиваться, рубиться2) фам. растянуться, цапаться, драться, свалиться -
66 sich herausarbeiten
мест.общ. (с трудом) выбираться, выкарабкиваться, выработаться, высвобождаться, выходить из затруднения, пробиваться, выбиваться (в люди), выбраться (из толпы, из трясины и т. п.; с трудом), определиться (напр., о характере) -
67 sich heraushauen
мест.общ. отбиваться, пробиваться -
68 sich nacharbeiten
мест.общ. с трудом успевать (за кем-л.), пробираться (за кем-л. сквозь толпу и т. п.; j-m), (D) с трудом пробиваться (за кем-л., преодолевая препятствия), (D) с трудом успевать (за кем-л., преодолевая препятствия) -
69 sich schlagen
мест.общ. биться, метнуться, пробиваться, устраивать потасовку, сражаться (о войсках), пробираться, драться -
70 sich tiefer arbeiten
Универсальный немецко-русский словарь > sich tiefer arbeiten
-
71 sich vorarbeiten
мест.1) общ. продвигаться вперёд (преодолевая препятствия), продвигаться2) воен. пробиваться, пробираться, продвигаться вперёд (преодолевая какие-л. препятствия) -
72 durchbrechen
пробиватьпробиватьсяпрорыватьпрорываться -
73 durchdringen
I ↑ durchdringen / durchdringend`urchdringen(drang dúrch, ist dúrchgedrungen) (vi etw. (A) durchdringen) проникать, пробиваться сквозь что-л., пронизывать что-л.Der Regen drang durch die Kleider durch. — От дождя одежда промокла насквозь.
Das Wasser drang durch die Schuhe durch. — Вода попала в ботинки. / Ботинки (насквозь) промокли.
Die Kälte [der Wind] drang bis auf die Haut durch. — Холод [ветер] пронизывал до костей.
Die Sonne ist durch den Nebel durchgedrungen. — Солнце пробилось сквозь туман.
Dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen. — Этот слух дошёл до нас.
Es ertönte ein durchdringender Schrei. — Раздался пронзительный крик.
Er hat einen durchdringenden Blick. — У него проницательный взгляд.
II ↑ durchdringen / durchdringenMich stört dieser durchdringende Geruch. — Меня раздражает этот резкий запах.
durchdri`ngen(durchdráng, hat durchdrúngen) vt1) (etw. (A) durchdringen) пронизывать, прорывать, прорезать что-л.Die Sonne durchdringt den dichten Nebel. — Лучи солнца пробиваются сквозь густой туман.
Die Scheinwerfer durchdrangen die Finsternis. — Прожекторы прорезали темноту.
Lautes Schluchzen hat die Stille durchdrungen. — Громкие рыдания прорвали [нарушили] тишину.
2) (jmdn. / etw. (A) durchdringen; von etw. (D) durchdrungen sein) преисполнить, пронизывать кого-л. (какими-л. чувствами); быть преисполненным чем-л.Er ist von Dankbarkeit durchdrungen. — Он преисполнен благодарностью.
Die Luft war von betäubenden Düften durchdrungen. — Воздух был наполнен дурманящими ароматами. / Воздух переполняли дурманящие ароматы.
Sie waren von Begeisterung durchdrungen. — Они были преисполнены энтузиазмом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchdringen
-
74 aus dem Böden schießen
нареч.общ. вырастать из-под земли, пробиваться из земли, растиУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Böden schießen
-
75 den Weg freikämpfen
-
76 durchschießen
гл.1) общ. промелькнуть, прострелить, стремительно проноситься, простреливать (местность), бить (о воде), бросать (мяч и т. п. между чем-л.), промчаться, простреливать, стрелять (сквозь, через что-л.), пробиваться3) нефт. простреливать (отверстия) -
77 durchstoßen
гл.1) общ. (zu j-m) пробиться (к кому-л.), износить, продалбливать, проламывать, пронзать, прорубать, пробиваться (из окружения, через линию фронта и т. п.), обтрёпать (одежду), прорывать (фронт), проталкивать (что-л. через что-л.), прорываться, протереть (насквозь), пробивать (стену и т. п.), прорвать (фронт), пронзить, проталкивать (через что-л.)2) авиа. лететь в облаках, пробивать облака, пробивать (облака)3) свар. долбить, прошивать4) ВМФ. пробивать облачность -
78 in Dutten schießen
предл.общ. вылезать наружу пачками, пробиваться наружу пачками -
79 in den Rücken des Gegners vorstoßen
предл.воен. выходить в тыл противника, пробиваться в тыл противникаУниверсальный немецко-русский словарь > in den Rücken des Gegners vorstoßen
-
80 powern
гл.1) общ. громко играть (ìóçûêà: die in die Raumzeit powernde Band), добиваться (durchsetzen), пробиваться (durchboxen), проводить (например: закон durchdrьcken), продавливать (durchdrücken)2) разг. усиленно работать (2 Wochen lang powern), двигать (fördern), мобилизовать все силы, напрягать все силы, осуществлять, поддерживать всеми силами, прилагать усилия, продвигать (fördern), проталкивать (например продукт или певца), протежировать (fördern), развивать большую мощность (также: силу), содействовать (fördern), способствовать (fördern), стараться изо всех сил (sich voll einsetzen), ускорять (fördern)3) маркет. агитировать, продвигать (например: сайт), рекламировать (усиленно рекламировать)
См. также в других словарях:
пробиваться — См. проходить … Словарь синонимов
ПРОБИВАТЬСЯ — ПРОБИВАТЬСЯ, пробиваюсь, пробиваешься, несовер. 1. несовер. к пробиться в 1, 2, 4 и 5 знач. «В усах и на плотно остриженных висках пробивалась седина.» Боборыкин. «Из слегка отворенной двери… робко пробивается сет.» Чехов. 2. страд. к пробивать.… … Толковый словарь Ушакова
пробиваться — ПРОБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пробиваться — несов. 1. Пролагать себе путь с силой; двигаться, преодолевая препятствия, проходя сквозь что либо. отт. Продвигаться, преодолевая сопротивление противника, с боем. 2. Проникать, проходить, просачиваться с трудом. отт. Доноситься сквозь что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробиваться — пробиваться, пробиваюсь, пробиваемся, пробиваешься, пробиваетесь, пробивается, пробиваются, пробиваясь, пробивался, пробивалась, пробивалось, пробивались, пробивайся, пробивайтесь, пробивающийся, пробивающаяся, пробивающееся, пробивающиеся,… … Формы слов
пробиваться — пробив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
пробиваться — (I), пробива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пробиваться — см. Пробить и Пробиться … Энциклопедический словарь
пробиваться — пробивается свет • действие, субъект свет пробивается • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пробиваться — I см. пробиться 1), 2), 3); а/юсь, а/ешься; нсв. II см. пробить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
пробиваться — 1.3.2., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь