-
21 Auslauf
сущ.1) общ. выгон, пастбище, слив, сточное отверстие, площадка (для игр), финишное набегание (лёгкая атлетика), снятие с производства, выкат (лыжный спорт), сток, сток2) геол. выход пород, исток, конец, истечение (жидкости), выход (источника), выход (пород), устье (реки)3) авиа. пробег (после посадки), движение по инерции (при посадке), выбег (ротора турбины ГТД), пробег (самолёта после посадки)4) мор. отплытие, отход, выход (в море)5) спорт. выход из виража, выход из поворота, конец (движения, постепенная) остановка, последняя часть дистанции (в беге), выкат (на лыжах)6) тех. выпускное отверстие, выступ, вытекание, конец движения, разгрузочный люк, стекание, выпуск жидкости (für Flüssigkeiten), наконечник (для истечения), движение по инерции (до остановки), постепенная остановка (работы), выбег, выбег, сбег (резьбы)7) с.-х. лаз д/выхода кур на выгульную площадку, выгул8) хим. сливное отверстие, смотровой ящик (фонарь)9) стр. выпуск бетона10) ж.д. сток (жидкости)11) юр. поток папиллярных линий12) авт. выработка, движение по инерции до остановки, выбег (движение по инерции до остановки)13) горн. разгрузочное устройство, свободное движение до остановки, выпускной конец (напр., трубы)14) дор. высев, свободное движение (по инерции до остановки)15) лес. выходной конец16) метал. лётка17) лит. литник, питатель18) нефт. опорожнение, утечка19) пищ. выход (из аппарата), выходное отверстие20) сил. выгрузочный конец (печи или сушилки), разгрузочное отверстие21) АЭС. дренаж, сброс22) мех. износ, разработка23) свар. выбег (напр., каретки)24) сахар. оттёк25) автом. выход (вагонов с замедлителя)27) аэродин. выпуск, выход в море28) ВМФ. потеря скорости29) тяг. езда на выбеге, отвод (для набегания или сбегания токоприёмника), узда на выборе30) судостр. отплытие судна, разбег31) кинотех. остановка (напр., кинопроектора) -
22 Auslaufen
сущ.1) общ. снятие с производства, расплывание (краски, чернил)2) авиа. работа (двигателя) в режиме холостого хода, работа (двигателя) на режиме холостого хода, авторотация (двигателя), движение по инерции (при посадке), пробег (при посадке), выбег (ротора турбины ГТД)3) мор. выход в море4) хим. "налёжки" (дефект крашения), пробивание (краски), сход красителя (с ткани)5) авт. вытекание, разработка, инерционное движение (напр., автомобиля)6) текст. затекание, линяние, растекание, "заполаскивание" (переход окраски в процессе промывки с окрашенных участков на неокрашенные)7) нефт. опорожнение, утечка8) свар. вытекание (напр., клея)10) аэродин. выпуск, движение по инерции, истечение, выход, пробег11) судостр. оконечность судна, отход (из порта), окончание (комингса, балки)12) кинотех. постепенная остановка (напр., кинопроектора после выключения тока), износ (подшипника) -
23 Dauerlauf
сущ.1) общ. период работы без ремонта (машины и т. п.)2) авиа. межремонтный ресурс, ресурсное испытание, длительная гонка (двигателя), ресурс (двигателя), продолжительный режим (работы)3) спорт. бег на длинные дистанции, сохранение равномерной скорости бега в течение длительного времени, бег на длинную дистанцию4) тех. межремонтный период, продолжительная работа, длительное испытание (двигателя), езда на длительном режиме работы (тяговых двигателей)5) ж.д. езда на длительном режиме (работы), межремонтный пробег6) авт. моторесурс, пробег до ремонта, срок службы, срок службы без ремонта7) горн. период службы без ремонта8) радио. непрерывная работа, работа без ремонта9) электр. длительная работа, период работы без ремонта, продолжительный ход10) свар. непрерывный ход (пресса)11) кинотех. непрерывный ход -
24 Jahresfahrleistung
сущ.1) воен. годовая длина пробега (в км)2) ж.д. годовой пробег (в км)3) авт. годовой пробег, годовая длина пробега (в км.) -
25 Laufleistung
сущ.1) тех. ресурс пробега, пробег (автомобиля), пробег (напр. локомотива)2) авт. длительность службы (напр., шин), ходимость (шины) -
26 Leer-Kilometer
сущ.авт. (километров) пробега без груза, холостой пробег в км, пробег без груза в км (Leer-km) -
27 Leergang
сущ.1) общ. холостой ход (пробег)2) комп. фиктивный прогон (программы)3) авиа. зазор, игра, люфт, мёртвый ход4) ж.д. выбег, порожний пробег (вагона), порожний рейс, следование (локомотива) резервом5) авт. холостой ход (ДВС), нейтральное положение (напр. рычага переключения передач)6) электр. самоход (счётчика)7) внеш.торг. холостой ход (машины)8) ВМФ. ход порожнем -
28 Lokomotivlaufleistung je Tag
Универсальный немецко-русский словарь > Lokomotivlaufleistung je Tag
-
29 Nutz-Kilometer
сущ.авт. километров гружёного пробега, рабочий пробег в км, пробег с грузом в км (Nkm) -
30 Nutzfahrt
-
31 Suchlauf
сущ.1) электр. поиск станции, поиск фрагмента записи (в режиме ускоренной перемотки с прослушиванием или просмотром), пробег (радиолокационной) антенны в режиме поиска2) выч. процесс поиска (ñì. Suche)3) рлк. поворот (антенны) в режиме поиска, поиск, пробег (антенны) в режиме поиска -
32 Tagesdistanz
сущ.авт. дневной пробег, суточный пробег -
33 Tagesetappe
сущ.авт. дневной перегон, дневной пробег, суточный перегон, суточный пробег -
34 Tagesfahrt
сущ.авт. дневной пробег, суточный пробег -
35 Tageskilometerleistung
сущ.авт. дневной пробег в километрах, суточный пробег в километрахУниверсальный немецко-русский словарь > Tageskilometerleistung
-
36 Tagestour
сущ.1) авт. дневной пробег, суточный пробег2) дор. дорога, пройденная за день, объезд -
37 Testfahrt
сущ.1) тех. испытательный пробег, пробный пробег2) ж.д. опытная поездка3) авт. испытательная поездка -
38 auslaufen
сущ.1) общ. снятие с производства, расплывание (краски, чернил)2) авиа. работа (двигателя) в режиме холостого хода, работа (двигателя) на режиме холостого хода, авторотация (двигателя), движение по инерции (при посадке), пробег (при посадке), выбег (ротора турбины ГТД)3) мор. выход в море4) хим. "налёжки" (дефект крашения), пробивание (краски), сход красителя (с ткани)5) авт. вытекание, разработка, инерционное движение (напр., автомобиля)6) текст. затекание, линяние, растекание, "заполаскивание" (переход окраски в процессе промывки с окрашенных участков на неокрашенные)7) нефт. опорожнение, утечка8) свар. вытекание (напр., клея)10) аэродин. выпуск, движение по инерции, истечение, выход, пробег11) судостр. оконечность судна, отход (из порта), окончание (комингса, балки)12) кинотех. постепенная остановка (напр., кинопроектора после выключения тока), износ (подшипника) -
39 spezifische Laufleistung
прил.ж.д. пробег в единицу времени (напр. среднесуточный пробег)Универсальный немецко-русский словарь > spezifische Laufleistung
-
40 Fahrtest
mиспытательный пробег, пробный пробег
См. также в других словарях:
ПРОБЕГ — ПРОБЕГ, пробега, муж. 1. Спортивное состязание (в беге, езде) на большую дистанцию. Пробег лыжников. Конный пробег. Звездный пробег (см. звездный). 2. Расстояние, пройденное каким нибудь транспортным средством (паровозом, вагоном, автомобилем;… … Толковый словарь Ушакова
пробег — гит, пробежка, состязание, преодоление, преодолевание, расстояние Словарь русских синонимов. пробег сущ., кол во синонимов: 12 • автомотопробег (1) • … Словарь синонимов
ПРОБЕГ — ПРОБЕГ, а, муж. 1. см. пробежать. 2. Спортивное состязание в беге, езде. Лыжный п. Автомобильный п. 3. Расстояние, пройденное каким н. транспортным средством (спец.). Суточный п. тепловоза. 4. Нахождение в пути (транспортных средств) (спец.).… … Толковый словарь Ожегова
Пробег — замедляющееся движение самолёта по взлётно посадочной полосе до полной остановки после приземления или принятия пилотом решения о прекращении разбега на взлёте. Дистанция П. приземлившегося самолёта является одной из основных составляющих,… … Энциклопедия техники
пробег — прогон работа ход эксплуатация выполнение текущий выполняемый активный эксплуатационный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… … Справочник технического переводчика
ПРОБЕГ — преодоление верхом больших расстояний в спорт. целях. В прошлом, когда л. была главным транспорт. средством, П. имели большое прикладное значение, особенно для подготовки кавалерии к дальним походам. В многодневных П. на сотни и тыс. км участвов … Справочник по коневодству
ПРОБЕГ — Бежать в пробег. Арх., Яросл. Быстро бежать, нестись. АОС 1, 145; ЯОС 2, 38. Бежать в пробеги. Кар. То же. СРГК 5, 233. Бежать на пробег. Кар. Бежать, не останавливаясь. СРГК 5, 233 … Большой словарь русских поговорок
пробег — siekis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Pasiekiamas kuo atstumas. atitikmenys: angl. range vok. Überhang, m; Reichweite, f rus. вылет, m; пробег, m pranc. portée, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
пробег — kelias statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. path; pathway; way vok. Bahn, f; Weglänge, f rus. пробег, m; путь, m pranc. chemin, m; parcours, m … Fizikos terminų žodynas
пробег — lėkis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. transit vok. Lauf, m rus. пробег, m; пролёт, m pranc. parcours, m … Fizikos terminų žodynas
пробег — siekis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. range vok. Reichweite, f rus. пробег, m pranc. portée, f … Fizikos terminų žodynas