Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пробегаться

  • 1 пробегаться

    сов. разг.

    БИРС > пробегаться

  • 2 dar una vuelta corriendo

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > dar una vuelta corriendo

  • 3 fut

    [\futott, fusson, \futna]
    I
    tn. A) (gyorsan halad) 1. (ember, állat) бежать, нестись; (állat) скакать изо всех сил; (rohan) мчаться; (vmeddig) добегать/добежать;

    \fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

    úgy \fut, mintha kergetnék biz. — как на пожар бежать; úgy \fut, hogy csak úgy porzik utána — только пятки сверкают v. засверкали; \fut, ahogy erejéből telik/ ahogy a lába bírja — бежать со всех ног v. сломи голову; \fut, amerre (a szeme) lát — бежать, куда глядит; \fut anélkül, hogy visszanézne — бежать без оглядки; teljes erejéből \fut — бежать изо всех сил v. во всю прыть; (mindenki) a helyére \fut разбегаться по местам; \fut vki, vmi után — Догонять/догнать кого-л. что-л.;
    fuss a pati kába ! беги в аптеку!;

    egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

    a lovak gyorsan \futnak — лошади бистро несутся;
    2.

    vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

    a lovak egy kőrakásnak \futottak — лошади наскочили на груду камней; a kocsi egy fának \futott — автомашина наскочила на дерево;
    3. (jármű, szerkezet) ходить/идти, пробегать/пробежать;

    üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

    zátonyra \fut — становиться/стать v. сесть v. наскакивать/наскочить на мель;
    4.

    átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

    \fut a lányok után — бегать за девушками; nők után \fut — селадонничать; \fut minden szoknya után — он влюбляется в первую встречную юбку; \fut a pénze után — стараться получить v. вернуть свой деньги;
    5.

    átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

    6. átv. (menekül, pl. a szétvert sereg) бежать; спасаться бегством;

    \fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

    7.

    átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

    8. átv. (gyorsan folyik) бежать;

    a víz a csatornában \fut — вода бежит в канаве;

    9.

    átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

    10.

    átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

    11. átv. (időről:
    gyorsan múlik) бежать, мчаться, лететь/полететь;

    \futnak az évek — годы мчатся;

    \futnak a napok — дни бегут;
    В) (terjed) 1. (növény kúszik) ползти;

    a borostyán a kerítésre \fut — плющ ползёт по забору;

    2. (festék, tinta) бежать;
    3.

    (forráskor/főzéskor az edényből) \fut a tej — молоко бежит;

    4.

    ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

    5. (vmerre/ vmeddig húzódik) тянуться, проходить;

    az út a hegyek körül \fut — дорога огибает гору;

    6.

    átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

    7.

    \futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

    ebből bőven \futja — этого вполне достаточно/довольно; pénzéből mindenre \futotta — ему на всё хватало; többre nem \futja — на больше не доставало;

     II
    is 1. sp. (távolságot/időt) бегать;

    \fut egyet — пробегаться;

    egy kört \fut — обегать круг; pár lépést \fut (megmozgatja tagjait) — пробежаться; a legjobb időt a fiatal korcsolyázó \futotta — лучшее время показал мелодой конькобежец;
    2.

    versenyt \fut — бегать взапуски;

    3. (jármű) пробегать;

    a vonat rekordidő alatt \futja a pályaszakaszt — поезд пробегает участок в рекордно короткий срок;

    ez az autó már 100 000 km-t futott эта автомашина уже прошла сто тысяч километров;
    III

    holtfáradtra \futja magát — набегаться до усталости

    Magyar-orosz szótár > fut

  • 4 izskrieties

    пробежаться; набегаться; пробегаться; выбегаться; нагоняться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izskrieties

  • 5 paskrieties

    побегать; пробежаться; пробегаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > paskrieties

См. также в других словарях:

  • ПРОБЕГАТЬСЯ — 1. ПРОБЕГАТЬСЯ, пробегаюсь, пробегаешься, совер. (разг.). Сделать прогулку бегом, побегать немного. «Пойду, по улице немножко пробегаюсь.» А.Тургенев. 2. ПРОБЕГАТЬСЯ, пробегаюсь, пробегаешься, несовер. страд. к пробегать (см. пробежать во 2 и 4… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОБЕГАТЬСЯ — 1. ПРОБЕГАТЬСЯ, пробегаюсь, пробегаешься, совер. (разг.). Сделать прогулку бегом, побегать немного. «Пойду, по улице немножко пробегаюсь.» А.Тургенев. 2. ПРОБЕГАТЬСЯ, пробегаюсь, пробегаешься, несовер. страд. к пробегать (см. пробежать во 2 и 4… …   Толковый словарь Ушакова

  • Пробегаться — I проб егаться сов. разг. В результате долгого бегания ощутить усталость, голод. II пробег аться несов. страд. к гл. пробегать III 2., 3., 7., 8. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пробегаться — I проб егаться сов. разг. В результате долгого бегания ощутить усталость, голод. II пробег аться несов. страд. к гл. пробегать III 2., 3., 7., 8. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пробегаться — пробегаться, пробегаюсь, пробегаемся, пробегаешься, пробегаетесь, пробегается, пробегаются, пробегаясь, пробегался, пробегалась, пробегалось, пробегались, пробегайся, пробегайтесь, пробегавшийся, пробегавшаяся, пробегавшееся, пробегавшиеся,… …   Формы слов

  • пробегаться — проб егаться, аюсь, ается, сов. (от б егать) …   Русский орфографический словарь

  • ВЫБЕГАТЬ — ВЫБЕГАТЬ, выбежать или выбечь откуда, выходить бегом, опрометью или скоро, спешно. То и дело выбегает на улицу. Собака выбежала или выбегла и пропала. | Уходить бегом вперед, выпереживать или опереживать кого, обгонять. Гнедой рысак выбежал, от… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕБЕГАТЬ — ПЕРЕБЕГАТЬ, перебежать, перебечь, перебечи что, через что куда: Заяц перебежал дорогу (поперек) к несчастью. Не перебегай через улицу перед лошадьми. Волк перебег из колка в колок. Наг поле перебежит, а голодный ни с места. Вода через дорогу… …   Толковый словарь Даля

  • ПОПРОВЕТРИТЬ — бы комнаты, духота стоит. Пошли бы вы в сад, деточки, пробегаться да попроветриться. Камень весь насквозь попроветрел, рассыпается. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПРОБЕГАТЬ — ПРОБЕГАТЬ, пробежать, бежать мимо чего, миновать что на бегу. Кто то пробежал мимо окон. Облачко пробежало по луне, протекло, пронеслось. Парус пробежал, архан. судно прошло мимо. Задумчивость пробежала по лицу его. Время незримо пробежало. срок… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОБЕСИТЬ — кого, бесить, выводить из себя, в теченье известного времени; сердить, гневить. ся, беситься, выходить из себя известное время, срок; | перебеситься, побеситься вдоволь и перестать; | пробегаться, прорезвиться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»