-
61 плотность попаданий
ngener. Trefferdichte (при стрельбе) -
62 пологое положение предплечий
Универсальный русско-немецкий словарь > пологое положение предплечий
-
63 положение лёжа
ngener. Liegendstellung (при стрельбе) -
64 положение стоя
-
65 поправка на ветер
n1) Av. Wind-Korrektur, Windkorrigierung2) milit. Verbesserung für den Einfluß des Windes, Windberichtigung, Windkorrektur3) artil. Windkorrektur (при стрельбе), Windverbesserung -
66 прибор для введения поправки на ветер
nartil. Windberichtigungsmechanismus, Windkorrekturvorrichtung (при стрельбе)Универсальный русско-немецкий словарь > прибор для введения поправки на ветер
-
67 рассеивание по высоте
n1) gener. Höhenstreuung (при стрельбе)2) milit. Vertikalstreuung3) artil. H] Streuung in der Höhe, Streuung in der HöheУниверсальный русско-немецкий словарь > рассеивание по высоте
-
68 с колена
prepos.milit. kniend (положение при стрельбе) -
69 точечная цель
adj1) gener. Punktziel (при стрельбе), Einzelziel2) milit. Kleinziel, nadelspitzengroßes Ziel, punktförmiges Ziel3) aerodyn. Punktziel -
70 точка попадания
n1) gener. Treffpunkt (при стрельбе)2) Av. Auftreffpunkt (Ap)3) milit. Einschlagpunkt4) artil. Auftreffpunkt, Einschlagpunkt (снаряда), Geschoßanschlag, Geschoßaufschlag, Sitz des Schusses5) nav. Einschlagpunkt (напр. снаряда, бомбы) -
71 угол погрешности
-
72 упреждение
n1) comput. Zeitvorgabe2) milit. Auswanderung (öåëè), Vorhalten, Zeitvorsprung, (тк.sg) Vorhalt3) eng. Voreilen, Voreilung4) econ. Vorlauf5) artil. Vorhalt (при стрельбе по движущейся цели), Vorhaltung, Vorhand (в развёртывании, в боевой готовности)6) electr. Vorhalt7) auto.ctrl. Vorhersage8) shipb. Voreilung (по времени) -
73 напальчник
м( защитная накладка на пальцы при стрельбе из лука) Tab m, Fingerschutz m -
74 перелёт
м1) ( самолёта) Flug m (умл.)перелёт че́рез Се́верный по́люс — die Überflíegung des Nórdpols
да́льний перелёт — Lángstreckenflug m
беспоса́дочный перелёт — Nonstópflug m
2)перелёт птиц — Zug m (умл.); Vógelzug m
3) ( при стрельбе) Wéitschuß m (умл.) (-ss-) -
75 попасть
1) kómmen (непр.) vi (s); geráten (непр.) vi (s) (in A) ( очутиться); gelángen vi (s) ( добраться)куда́ я попа́л? — wo bin ich éigentlich?
письмо́ попа́ло не по а́дресу — der Brief gelángte an éine fálsche Adrésse
как мне туда́ попа́сть? — wie kómme ich hin?
прости́те, я не туда́ попа́л ( по телефону) — Verzéihung, falsch verbúnden
2) (в кого-либо, во что-либо - при стрельбе и т.п.) tréffen (непр.) vtпопа́сть в цель — das Ziel tréffen (непр.)
3) безл. разг.мне попа́ло — ich hábe was ábbekommen
тебе́ попа́дёт! — du kriegst noch was!
••как попа́ло — wie es geráde kommt; durcheinánder ( вперемешку)
кому́ попа́ло — dem érsten bésten
чем попа́ло — was (geráde) únter die Hände kam
куда́ попа́ло — ganz gleich wohín
попа́сть па́льцем в не́бо — ins Bláue tréffen (непр.) vi
-
76 приложиться
1) ( поцеловать) (éhrerbietig) küssen vt2) (ухом к двери и т.п.) fest ándrücken vt (an A)••остально́е прило́жится — das Übrige ergíbt sich von selbst
3) ( при стрельбе) das Gewéhr ánlegen -
77 промахнуться
1) (при стрельбе и т.п.) danébenschießen (непр.) vi; das Ziel verféhlen; den Ball danébenwerfen (непр.) [danébenschießen (непр.)] ( в играх с мячом)2) разг. ( ошибиться) féhlschlagen (непр.) vi, féhlgehen (непр.) vi (s); éinen Féhlgriff tun (непр.); éinen Bock schíeßen (непр.) (разг.) -
78 цель
1) то, к чему стремятся das Ziel - (e)s, -sблагоро́дная, высо́кая цель — ein édles, hóhes Ziel
доби́ться [дости́чь] свое́й цели — sein Ziel erréichen
У него́ (есть) определённая, я́сная цель. — Er hat ein bestímmtes, kláres Ziel vor Áugen.
Э́то цель его́ жи́зни. — Das ist das Ziel séines Lébens.
Он поста́вил себе́ [пе́ред собо́й] э́ту цель. — Er hat sich díeses Ziel gesétzt.
Я поста́вил себе́ цель доби́ться лу́чших спорти́вных результа́тов. — Ich hábe mir zum Ziel gesétzt, béssere spórtliche Léistungen zu erréichen.
с целью — mit der Ábsicht:
Он пое́хал туда́ с целью лу́чше изучи́ть страну́. — Er réiste dorthín mit der Ábsicht, das Land bésser kénnen zu lérnen.
2) (пред)назначение, смысл der Zweck - (e)s, -eиспо́льзовать ко́смос, а́томную эне́ргию то́лько в ми́рных целях — den Wéltraum, die Atómenergie nur für fríedliche Zwécke nútzen.
Какова́ цель э́того экспериме́нта, э́того мероприя́тия? — Was ist der Zweck [das Ziel] díeses Experiménts, díeser Máßnahme?
С како́й целью ты мне об э́том говори́шь? — Zu wélchem Zweck sagst du mir das?
3) при стрельбе и др. das Ziel ↑стреля́ть в цель — ins Ziel schíeßen
попа́сть в цель — das Ziel tréffen
не попа́сть в цель — das Ziel nicht tréffen [das Ziel verféhlen]
-
79 наблюдение знаков разрывов
n1) milit. Beobachtung nach Vorzeichen der Einschläge, Geschoßaufschlagsbeobachtung (при ударной стрельбе)Универсальный русско-немецкий словарь > наблюдение знаков разрывов
-
80 наблюдение разрывов
nartil. Beobachtung der Einschläge, Beobachtung der Schüsse, Feuerbeobachtung, (знаков) Geschoßaufschlagsbeobachtung (при ударной стрельбе)
См. также в других словарях:
занижавший при стрельбе — прил., кол во синонимов: 2 • бравший ниже цели (2) • низивший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
израсходовавший при стрельбе — прил., кол во синонимов: 1 • отстрелявший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
расходовавший при стрельбе — прил., кол во синонимов: 1 • расстреливавший (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
картинная плоскость при стрельбе из стрелкового оружия — картинная плоскость Ндп. плоскость рассеивания пуль Плоскость, перпендикулярная к плоскости стрельбы из стрелкового оружия. Примечание Как правило, рассматривают вертикальную и горизонтальную картинные плоскости. [ГОСТ 28653 90] Недопустимые,… … Справочник технического переводчика
рассеивание (пуль) при стрельбе — Распределение попаданий огнестрельного оружия. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN shot dispersion Pattern of fire from a weapon system. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
Наблюдение при стрельбе — НАБЛЮДЕНІЕ ПРИ СТРѢЛЬБѢ. См. Артиллерійское наблюденіе … Военная энциклопедия
Цель в стрельбе — предметы, по которым производится стрельба. Они разделяются на живые люди и животные и мертвые укрепления, здания артиллерийские и др. орудия, подвижные и неподвижные. При стрельбе действительной цели также действительные, при учебной же стрельбе … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Битва при Улунди — Англо зулусская война … Википедия
ГОСТ Р 50741-95: Газовое оружие самообороны. Газовые пистолеты, револьверы, стреляющие устройства и газовое бесствольное оружие. Требования безопасности. Виды и методы контроля при сертификационных испытаниях на безопасность — Терминология ГОСТ Р 50741 95: Газовое оружие самообороны. Газовые пистолеты, револьверы, стреляющие устройства и газовое бесствольное оружие. Требования безопасности. Виды и методы контроля при сертификационных испытаниях на безопасность оригинал … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Союзы при однородных членах — При бессоюзном и союзном соединении однородных членов возможны различные варианты; ср.: 1) читать книги, брошюры, газеты, журналы; 2) читать и книги, и брошюры, и газеты, и журналы; 3) читать книги, брошюры,… … Справочник по правописанию и стилистике
Союзы при однородных членах — При бессоюзном и союзном соединении однородных членов возможны различные варианты; ср.: 1) читать книги, брошюры, газеты, журналы; 2) читать и книги, и брошюры, и газеты, и журналы; 3) читать книги, брошюры,… … Справочник по правописанию и стилистике