-
1 при последнем издыхании
• ПРИ ПОСЛЕДНЕМ ИЗДЫХАНИИ obs when used of a person[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human or animal); fixed WO]=====⇒ one is close to the moment of his death:- animal X was about to die.♦ "Удивительно, как он [Мармеладов] ещё очнулся, - шепнул потихоньку доктор Раскольникову... - Сейчас умрёт". - "Неужели никакой надежды?" - "Ни малейшей! При последнем издыхании..." (Достоевский 3). "It's amazing that he [Marmeladov] even recovered consciousness," the doctor whispered softly to Raskolnikov.... "He'll die very soon." "Is there no hope at all?" "Not the slightest! He's at his last gasp..." (3a).♦ Два казака, встретившие меня и следившие за убийцей, подоспели, подняли раненого, но он был уже при последнем издыхании... (Лермонтов 1). The two Cossacks who had met me and who were on the lookout for the murderer, came along; they picked up the wounded officer, but he was already breathing his last... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при последнем издыхании
-
2 при последнем издыхании
Русско-английский синонимический словарь > при последнем издыхании
-
3 при последнем издыхании
уст.at one's (the) last gasp; on one's last legsСтепанида Матвеевна получила письмо такого содержания, что у ней, в Москве, кто-то при последнем издыхании. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — Stepanida Matveyevna got a letter telling her that one of her relatives in Moscow was at the last gasp.
Русско-английский фразеологический словарь > при последнем издыхании
-
4 при последнем издыхании
1) General subject: at( one's, the) last gasp, at one's last gasp, in (one's) last days, on (one's) last legs, on the blink2) Colloquial: on one's last legs3) Jargon: strung outУниверсальный русско-английский словарь > при последнем издыхании
-
5 быть при последнем издыхании
General subject: be on last legs, to be on ( one's) last legsУниверсальный русско-английский словарь > быть при последнем издыхании
-
6 находящийся при последнем издыхании
General subject: expiring, strung out, strung-outУниверсальный русско-английский словарь > находящийся при последнем издыхании
-
7 ИЗДЫХАНИИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИЗДЫХАНИИ
-
8 ПОСЛЕДНЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОСЛЕДНЕМ
-
9 И-47
ПРИ ПОСЛЕДНЕМ ИЗДЫХАНИИ obs when used of a person PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human or animal) fixed WOone is close to the moment of his deathX был при последнем издыхании = person X was at his last gaspperson X was breathing his last person X was on the verge of death animal X was about to die.«Удивительно, как он (Мармеладов) ещё очнулся, - шепнул потихоньку доктор Раскольникову... - Сейчас умрёт». -«Неужели никакой надежды?» - «Ни малейшей! При последнем издыхании...» (Достоевский 3). "It's amazing that he (Marmeladov) even recovered consciousness," the doctor whispered softly to Raskolnikov.... "He'll die very soon." "Is there no hope at all?" "Not the slightest! He's at his last gasp..." (3a).Два казака, встретившие меня и следившие за убийцей, подоспели, подняли раненого, но он был уже при последнем издыхании... (Лермонтов 1). The two Cossacks who had met me and who were on the lookout for the murderer, came along, they picked up the wounded officer, but he was already breathing his last... (1a). -
10 издыхание
-
11 смерть
жdeath; decease litумере́ть свое́й/наси́льственной смертью — to die a natural/violent death
быть при́ смерти — to be dying, to be at death's door, при последнем издыхании to be on one's last legs coll
до́ смерти — to death
до́ смерти уста́ть — to be dead tired
до́ смерти скуча́ть — to be bored to death, to be bored stiff
до́ смерти простуди́ться — to catch one's death of cold
по смерти супру́га вы... — on your husband's decease you...
-
12 издыхание
-
13 издыхание
ср.(one's) last breath; dying gaspпри последнем издыхании — at one's last gasp; breathing one's last; near death
до последнего издыхания — to one's last breath; to the death
-
14 последний
1. прил.1) last; ultimate, finalотдавать последний долг — to pay one's last respects/honours мн. ч.
до последнего издыхания — to one's last breath; to the death
при последнем издыхании — at one's last gasp; breathing one's last; near death
2) (the) latest, new3) the latter4) разг. worst, lowest2. муж.; скл. как прил.the last/uttermost••все до последнего — every last (thing), absolutely (everything)
сражаться до последнего — to fight to the last, to fight to the bitter end
-
15 не в порядке
-
16 в плохом состоянии
in bad condition наречие:in a bad way (в плохом состоянии, плохим способом)имя прилагательное: словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > в плохом состоянии
-
17 в полном изнеможении
on one's last legs словосочетание:on one's last legs (в полном изнеможении, при последнем издыхании)Русско-английский синонимический словарь > в полном изнеможении
-
18 в последний момент
at the last moment наречие:at one's last gasp (в последний момент, при последнем издыхании)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > в последний момент
-
19 жив-здоров
жив-здоров (жив и здоров, живой-здоровый) < и нос в табаке>разг.alive and kicking; alive and well; safe and sound; hale and hearty- Панихиды, Фрол Петрович, служить надо. - О! Это по кому же? - По Антонову, Фрол Петрович, по Антонову! При последнем издыхании. - Брось шутки шутить! - Фрол насупился. - Антонов! Жив и здоров и нос в табаке! (Н. Вирта, Одиночество) — 'They ought to be singing requiems instead, Frol Petrovich.' 'Oh, and who for?' 'For Antonov, Frol Petrovich, that's who! He's at his last gasp.' 'Stop your fooling,' Frol scowled. 'Antonov, indeed! He's alive and kicking.'
- Жгучая тайна. Ассистентку - в ящик, ящик под купол, - трах, бах! - ящик на куски, ассистентка - в амфитеатре, живая-здоровая... (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'A real mystery it is. Your assistant goes into a box, the box goes up under the dome, one, two - a crash! The box is broken to smithereens and the assistant turns up in the dress circle, alive and well.'
-
20 сломя голову
(бежать, скакать и т. п.)разг.like mad, at a breakneck speed; cf. rush off headlong; run helter-skelter; run for one's lifeПонял я также, что и сам я, прискакав сюда сломя голову, по первому его слову, в восторге от его предложения, очень походил на дурака. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — I realized, too, that I was something not unlike a fool for galloping here full speed at his first word, in high delight at his suggestion.
Я поскакал сломя голову и застал отца в живых, но уже при последнем издыхании. (И. Тургенев, Ася) — I rushed off head-long and found my father alive, but at his last gasp.
Александр Павлович... сломя голову бросился назад, в манеж, даже не заперев гардеробной. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Alexander Pavlovich... raced back to the arena at breakneck speed, without having locked the dressing-room...
См. также в других словарях:
при последнем издыхании — нареч, кол во синонимов: 2 • на смертном одре (2) • при смерти (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
При последнем издыхании — Экспрес. В состоянии, близком к смерти. Я поскакал сломя голову и застал отца в живых, но уже при последнем издыхании (Тургенев. Ася) … Фразеологический словарь русского литературного языка
при последнем издыхании — При смерти … Словарь многих выражений
был при последнем издыхании — прил., кол во синонимов: 9 • агонизировавший (10) • агонировавший (9) • был при сме … Словарь синонимов
при смерти — См … Словарь синонимов
при — предлог с предл. п. Без ударения, кроме сочетания при смерти. 1. Употребляется при обозначении места, предмета и т. п., возле которого в непосредственной близости кто , что л. находится; близок по значению предлогам: возле, у. Разбить сад при… … Малый академический словарь
был при смерти — прил., кол во синонимов: 19 • агонизировавший (10) • агонировавший (9) • болевший … Словарь синонимов
быть при смерти — стоять одной ногой в гробу, быть на краю могилы, быть на краю гроба, находиться при смерти, отходить, стоять одной ногой в могиле, быть между жизнью и смертью, быть при последнем издыхании, лежать на смертном одре, кончаться, болеть, умирать,… … Словарь синонимов
лежавший при смерти — прил., кол во синонимов: 10 • агонизировавший (10) • агонировавший (9) • … Словарь синонимов
лежать при смерти — доходить, отходить, агонизировать, лежать на смертном одре, агонировать, быть при последнем издыхании, дни сочтены, быть при смерти, кончаться, умирать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Битва при Бадре — Итог победа Мухаммада Стороны … Википедия