при+мне

при до́ме — auprès de la maison

при посторо́нних — devant des étrangers

при свиде́телях — devant témoins

при встре́че — lors de la rencontre

при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

при жи́зни — du vivant

при све́те — à la lumière

при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

при слу́чае — à l'occasion

при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

при его́ уме́ — avec son esprit

при э́том — avec cela

при всём том — avec tout cela

при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

при его́ си́ле — quand on a sa force

де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

Газе́тный кио́ск пря́мо при вхо́де. — Der Zéitungskiosk ist dirékt am Éingang.

при си́льном ве́тре — bei héftigem Wind

при плохо́й, хоро́шей пого́де — bei schléchtem, gútem Wétter

рабо́тать при иску́сственном освеще́нии — bei künstlichem Licht árbeiten

при иссле́довании пробле́мы — bei der Untersúchung des Probléms

при определённых обстоя́тельствах — únter bestímmten Úmständen

при акти́вном уча́стии молодёжи — únter aktíver Mítwirkung der Júgendlichen

Он принима́ет э́то лека́рство то́лько при си́льных бо́лях. — Er nimmt díese Medizín nur bei stárken Schmérzen éin.

При таки́х усло́виях невозмо́жно рабо́тать. — Únter díesen Bedíngungen ist es únmöglich zu árbeiten.

При встре́че я тебе́ обо всём подро́бно расскажу́. — Wenn wir uns tréffen [Bei únserem nächsten Tréffen] erzähle ich dir álles áusführlich.

При жела́нии ты мо́жешь ему́ позвони́ть. — Wenn du willst, kannst du ihn ánrufen.

Я при всём жела́нии не могу́ тебе́ помо́чь. — Ich kann dir beim bésten Wíllen nicht hélfen.

При на́шем клу́бе рабо́тают разли́чные кружки́. — In únserem Klub gibt es [Únser Klub hat] éinige Árbeitsgemeinschaften.

У него́ не́ было при себе́ де́нег. — Er hátte kein Geld mít.

Э́то бы́ло при Петре́ Пе́рвом. — Das war únter Péter dem Érsten [zur Zeit Péter des Érsten].

При Ста́лине [при ста́линском режи́ме] пострада́ло мно́го неви́нных люде́й. — Únter Stálin [Únter dem stalinístischen Regíme [-'ʒiːm] mússten víele únschuldige Ménschen léiden.

При посторо́нних об э́том не говоря́т. — In Gégenwart von Frémden spricht man nicht darüber.

Он рассказа́л об э́том при всех. — Er erzählte das, als álle da wáren.

при впадении Оки в Волгу — where the Oka flows into the Volga

битва при Бородине — the battle of Borodino

быть при смерти — to be near death

ясли при заводе — nursery attached to a factory

при мне — in my presence

при свидетелях — in the presence of witnesses

при переходе через улицу — when crossing the street

документы при себе — documents on one's person

быть при деньгах — to have plenty of money

при таких условиях — under such conditions

при всем том — for all that

быть ни при чем — have nothing to do with (it), not to be smb.'s fault

при сем — herewith; enclosed

при входе стоит часовой κοντά στην είσοδο στέκεται σκοπός•

город при реке παραποτάμια πόλη•

жить при станции ζω κοντά στο σταθμό•

при совете министров παρά το υπουργικό συμβούλιο•

сражение при фермопилах η μάχη στις Θερμοπύλες•

при институте κοντά στο Ινστιτούτο•

ясли заводе βρεφικός σταθμός κοντά στο εργοστάσιο•

поставить при себе τοποθετώ κοντά μου.

при снохе ни говори такие вещи μπροστά στη νύφη μη μιλάς τέτοια πράματα•

при мне он ничего не сказал μπροστά μου αυτός δεν είπε τίποτε.

при отъезде κατά την αναχώρηση•

при входе κατά την είσοδο•

при обыске κατά την έρευνα.

темно, при каждом шорохе она вздрагивала ήταν σκοτάδι, σε κάθε θρόισμα αυτή σάστιζε.

при резкой изменении температуры κατά την απότομη αλλαγή της θερμοκρασίας.

он всегда был при деньгах αυτός πάντοτε ήταν με χρήματα ή είχε χρήματα.

при содействии друзей με τη συνδρομή των φίλων•

при помоши сестры με τη βοήθεια της αδερφής.

надо иметь при себе справку с места работы πρέπει να έχεις μαζί σου βεβαίωση από τον τόπο εργασίας•

прилагая при см βάζοντας (υποβάλλοντας) συνημμένα.

при царе επί τσάρου.

при всём его желании παρ όλη του τη θέληση.

при вхо́де в помеще́ние — when entering the premises

при слу́чае я расскажу́ об э́том — sometime I'll tell you about it

при мне нет карандаша́ — I don't have a pencil on me

при министе́рстве культу́ры — under (the auspices of) the Ministry of Culture

при заво́де — attached to the factory