-
121 γειά
η здоровье;§ γειά σου (σας)! — будь(те) здоров(ы)! (при встрече, прощании, тж. при чихании);
γειά χαρά — или έχε(τε) γειά — будь(те) здоров(ы)!, до свидания; — прощай(те);
αφήνω γειά — прощаться;
γειά στα χέρια σου! — браво!, молодец!;
γειά στην υπομονή σου — завидую твоему терпению;
με γειά! ( — носите) на здоровье!, на счастье! (пожелание по случаю новой одежды, покупки и т. п.)
-
122 begrüßen
(begrüßte, hat begrüßt) vt1) (jmdn. (A) begrüßen) (приветливо) здороваться с кем-л. при встрече (выражая или демонстрируя при этом свои положительные эмоции словами или соответствующими знаками приветствия)Er hat mich mit Handschlag begrüßt. — Он поздоровался со мной [приветствовал меня] рукопожатием.
Er pflegt eine Dame mit einer Verbeugung [einem Handkuss] zu begrüßen. — Он обычно здоровается с дамой, поклонившись [поцеловав ей руку].
Der Nachbar hat mich herzlich begrüßt. — Сосед приветливо поздоровался со мной [тепло поприветствовал меня].
Er hat alle höflich begrüßt. — Он вежливо поздоровался со всеми.
Er hat mich mit einer Kopfbewegung begrüßt. — Он приветствовал меня кивком головы.
Sie haben sich gegenseitig begrüßt. — Они поздоровались друг с другом. / Они обменялись приветствием.
2) (jmdn. (A) begrüßen) здороваться с кем-л., приветствовать кого-л. (встречая, принимая кого-л. как своего гостя, посетителя, клиента и т. п.)Freudig begrüßte er die Gäste. — Он радостно встретил гостей.
Der Redner begrüßte die Ehrengäste. — Оратор приветствовал [сказал приветствие в адрес] почётных гостей.
Ich begrüße sie im Namen meiner Kameraden. — Я приветствую Вас от имени моих товарищей.
Der Dirigent wurde vom Publikum mit Beifall begrüßt. — Публика встретила [приветствовала] дирижёра аплодисментами.
Die Delegation wurde im Flughafen von den Vertretern der Regierung begrüßt. — В аэропорту делегацию встретили [приветствовали] представители правительства.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrüßen
-
123 accolade
сущ.1) общ. поцелуй (при вручении награды, знака отличия; при встрече), объятие3) архит. фигурная выкружка, декоративная арка4) муз. акколада5) полигр. фигурная скобка -
124 bonsoir
сущ.1) общ. (вечером) здравствуйте, приветствие при расставании (вечером), добрый вечер!, вечернее приветствие (при встрече и расставании) -
125 хорошее
с.что в э́том хоро́шего? — ¿qué hay de bueno en ello (aquí)?
ничего́ хоро́шего — nada de bueno
жела́ю вам всего́ хоро́шего — le deseo buena suerte, que lo pase bien
••что хоро́шего? ( обращение при встрече) — ¿qué hay de bueno?
всего́ хоро́шего! ( при прощании) — ¡usted lo pase bien!
хоро́шего понемно́гу — lo poco agrada y lo mucho enfada; bueno es el culantro, pero no tanto
лу́чшее - враг хоро́шего посл. — lo mejor es enemigo de lo bueno
* * *adjgener. lo bueno -
126 до свидания
prepos.1) gener. au revoir, à la fois prochaine, à la prochaine, à une autre fois2) colloq. au plaisir de vous revoir, au plaisir!, bye, bye-bye, ciao, tchao3) canad. bonjour (в Квебеке bonjour упоребляется как при встрече, так и при расставании) -
127 колтук
подмышки, место под мышками;китепти колтукка кысып алды он взял книгу под мышку;такыр колтук место немного ниже подмышечного углубления (удар в это место копьём, мечом считается смертельным);"такыр колтук, өпкө" деп, Конокбай кылыч салды дейт фольк. это-де подмышки и лёгкое, Конокбай (сюда) вонзил меч;тар колтук подмышечная часть (когда рука прижата);колтугуна кол салып заложив руку ему под мышку (напр. подсаживая на коня);колтукка ал- взять под крылышко;колтугу согот или колтугу кагат у него пульс бьётся; он жив;кичине эле колтугу согот у него пульс чуть бьётся; он чуть жив;колтук ач- выдать секрет; проявить слабость, спасовать, поддаться;миңден бири качпаган, душманга колтук ачпаган он один не бежит от тысячи, не поддаётся врагу;намысы болсо жигиттин, жоого колтук ачабы? фольк. если у джигита есть честь, разве он проявит слабость перед врагом?жел колтук (о человеке) легкомысленный;коюн-колтук (иногда неправ. коён-колтук) объятия крест-накрест (когда обнимающиеся кладут друг другу одну руку через плечо, а другую - под мышку);коюн-колтук алып кармаш- обниматься (при встрече) крест-накрест;коюн-колтук алып күрөш- бороться, схватившись руками крест-накрест;коюн-колтук алышкан тааныш закадычный друг;коюн-колтук алышып, алым-берим кылышып фольк. став закадычными друзьями и ведя взаимные сделки;бир колтук отун пол-охапки дров;колтукка суу бүрк- подстрекать; подзуживать;колтугуна суу бүркүп жүрөт он его подстрекает;колтукка түрт-1) ткнуть в бок;2) намекнуть, подтолкнуть (на хорошее или плохое);аны "кой-кой" деп, колтукка түрткен эч ким болгон жок не оказалось никого, кто бы остановил его, сказав: "оставь, оставь" (т.е. перестань, перестань);ак колтук (при игре в тогуз коргол; см. коргол) третья лунка с левой стороны. -
128 аддзӧдчывны
неперех. видеться, повидаться; встречаться, встретиться с кем-л;аддзӧдчылігӧн (деепр.) сёрнитчам — при свидании, при встрече сговоримся; аддзӧдчылан — (прич.) лунӧ — в день свидания; важӧн нин лӧсьӧдча аддзӧдчывны тэкӧд — я давно уже собираюсь повидаться с тобойаддзӧдчывтӧдз — (деепр.) до свидания, до встречи;
См. также в других словарях:
При встрече молодых у ворот раскладывают огонь. — (от порчи). См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молодых, при встрече из церкви, осыпают хлебом и хмелем. — Молодых, при встрече из церкви, осыпают хлебом и хмелем. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Приветствие при встрече — (Шеилат шалом) Издавна в обычае у евреев, приветствуя друг друга при встрече, справляться о здоровье и благополучии близких и далеких. Когда Йосеф встретился со своими братьями, он спросил их: Здоров ли отец ваш, старец, о котором вы говорили? … Энциклопедия иудаизма
при личной встрече — нареч, кол во синонимов: 1 • очно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Битва при Ладе — Греко персидские войны … Википедия
Битва при Ладе (494 до н. э.) — Битва при Ладе Греко персидские войны Карта Ладе, Милета и полуострова Микале Дата 494 до н. э … Википедия
Русская Православная Церковь при Патриархе Алексии II — Патриарх Алексий II в кремлёвском Благовещенском соборе преподаёт благословение В. В. Путину в день инаугурации последнего 7 мая 2000 года Русская православная церковь в патриаршество Патриарха Алексия II (1990 2008) Избрание митрополита… … Википедия
Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека — (до 2011 г. Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека) консультативный орган при Президенте Российской Федерации, образованный в целях оказания содействия главе … Википедия
Совет при президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека — (до 2011 г. Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека) консультативный орган при Президенте Российской Федерации, образованный в целях оказания содействия главе … Википедия
Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека — был создан Указом Президента Российской Федерации от 6 ноября 2004 № 1417 на базе Комиссии по правам человека, действовавшей с 1 ноября 1993 года. Этим же Указом утверждено Положение о Совете. Задачи подготовка предложений по… … Википедия
Битва при Пуатье (732) — У этого термина существуют и другие значения, см. Битва при Пуатье. Битва при Пуатье Арабские завоевания … Википедия