Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

причудиться

  • 1 причудиться

    разг.
    перев. безл. оборотом il a semblé voir
    причудилось, что... — il m'a semblé que...

    БФРС > причудиться

  • 2 причудиться

    сов. разг.
    мне причу́дилось, что... — me pareció que...

    БИРС > причудиться

  • 3 причудиться

    сов. Д разг.
    immaginare vt, sembrare vi (e)
    мне причудилось — m'era parso, m'era sembrato

    Большой итальяно-русский словарь > причудиться

  • 4 прикашайтчыны

    причудиться, привидеться, померещиться (о призраках, видениях); сылö пö кинкö прикашайтчöм ему, говорят, кто-то причудился

    Коми-пермяцко-русский словарь > прикашайтчыны

  • 5 parecer

    1. сущ.
    1) общ. (мнение) высказывание, вид, стать похожим, склад (лица, фигуры), мнение
    2) перен. взгляд
    3) книжн. (мнение) разумение, усмотрение
    2. гл.
    1) общ. (казаться) думаться, (показаться) представить, (показаться) представлять, (почудиться) показаться, думать, иметь вид, казаться, обнаруживаться, почудиться, считать, чудиться, отыскаться (оказаться), предстать (перед кем-л.), появиться
    2) разг. мерещиться, померещиться, причудиться, сдаваться (казаться), смотреть

    Испанско-русский универсальный словарь > parecer

  • 6 vél

    [\vélt, \véljen, \vélne] 1. (gondol) думать/подумать; (feltételez) полагать;

    úgy \vélem — мне думается; я думаю v. полагаю;

    úgy \vélem, így jobb lesz — мне думается, так лучше будет; úgy \vélem, nincs igaza — думаю, что он не прав;
    2. vminek (tart vrhinek) считать/счесть чём-л.; принимать/принять за что-л.;

    jónak \vélte — он считал за благо;

    rendes embernek \vélte őt — он считал его порядочным человеком;
    3. (sejt, képzel) чудиться, причудиться;

    kopogást \vél hallani — ему чудится стук;

    látni \véltern vmit — мне причудилось;
    4.

    nem tudom mire \vélni (a dolgot) — я не знаю, что об этом думать

    Magyar-orosz szótár > vél

  • 7 მოჩვენება

    воображать мерещиться напустить-строг. (თავის. თითკოს) показаться-безл. померещиться почудиться представиться-кем (თავის) привидеться пригрезиться прикинуться (თავის) притвориться (თავის) причудиться троиться-в-глазах (სამად) чудиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოჩვენება

  • 8 моЧвенеба

    воображать мерещиться напустить-строг. (თავის. თითკოს) показаться-безл. померещиться почудиться представиться-кем (თავის) привидеться пригрезиться прикинуться (თავის) притвориться (თავის) причудиться троиться-в-глазах (სამად) чудиться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > моЧвенеба

  • 9 нэгу

    лицо, физиономия
    / ЦIыхущхьэм и гупэ лъэныкъуэ.
    Гъуэдэберд, бащлъыкъыр зытригъэкIуэтри.. щIалэм и нэгум иплъащ. Къэр. Хь.
    Нэгу зэлъыIуха ясное, открытое лицо; ясный, открытый взгляд.
    Нэгу зэхэуфа хмурое лицо; хмурый взгляд.
    * Хъалиф къыщыпщащ, щIыб щIыIэм щIэкIын зэрижагъуэр и нэгу зэхэуфам къиIуатэу. Ж. Б. Нэгу зегъэужьын развлечься.
    * Фызышэр къэсыжыным и пэ къихуэу музыкауэхэр зэбгрыжащ тIэкIу заплъыхьыну, я нэгу зрагъэужьыну. КI. А.
    {И} нэгу иплъэн посмотреть кому-л. в глаза.
    {И} нэгу мыджылын не испытывать чувства стыда; не испытывать угрызений совести.
    {И} нэгу щIэкIын 1) быть очевидцем чего-л. ; самому увидеть, пережить, испытать что-л.
    * Сэ иджыпсту бжесIэнур ауэ сытми зэхэсха хъыбаркъым: сэ бжесIэнур си нэгу щIэкIащ. Сов. Къэб. ифольк. 2) привидеться, присниться кому-л.
    * Жейм Iэпкълъэпкъыр зэщIеIулIэ, ПщIыхь шынагъуи и нэгу щIокI {Болэт}. Iуащхь.
    {И} нэгу щIэплъэн = {и} нэгу иплъэн.
    * Абы хуэдэ лей зепхьауэ дауэ цIыхум я нэгу ущIэплъэну? Iуащхь.
    {И} нэгу щIэплъын повидать кого-л. ; встретиться с кем-л.
    {И} нэгум зиIэтын = {и} нэгур зэлъыIукIын.
    {И} нэгум илъын на лице написано у кого-л., чьем-л.
    * Зы нэщхъеягъуэ гуэр Къемэт и нэгум имыкIыу илът. КI. Т.
    {И} нэгум иплъыхьын пристально смотреть кому-л. в глаза, всматриваться в чье-л. лицо.
    {И} нэгум къиIуэтэн {его} лицо свидетельствует о чем-л.
    * Тезадэ щыхъыджэбзам дахэ дыдэу зэрыщытар и нэгум къиIуатэрт. Д. М.
    Нэгум къыщIэгъэхьэжын вспомнить, припомнить, снова представить себе кого-что-л.
    Нэгум къыщIэгъэхьэн представить себе кого-что-л.
    Нэгум къыщIэувэн встать перед глазами, представиться кому-л. в воображении.
    * Софят и ныбжьэгъу хъыджэбзыр и нэгум къыщIоувэ. Щ. I.
    Нэгум къыщIэхуэн (къыщIэхутэн) попасться на глаза.
    * ТхьэкIумэкIыхьыр щакIуэм и нэгум зыбжанэрэ къыщIэхуащ, ауэ фочыр тригъэпсэну хунэсакъым. фольк.
    Нэгум къыщIыхьэн показаться, почудиться.
    * Плъыржьэрым хэт сымаджэр Iуэщхъурт, и анэр къепсалъэ хуэдэу и нэгум къыщIыхьэт. Iуащхь.
    Нэгум щIэлъын = набжьэм щIэлъын.
    * Лу гу лъитэт а щIалэм {Сосрыкъуэ} бэлыхь гуэр и нэгум зэрыщIэлъым. КI. А.
    Нэгум щIэмыгъэплъэн 1) не дать увидеть свое лицо, не дать заглянуть себе в глаза 2) избегать встречи с кем-л., не дать кому-л. увидеться с собой.
    Нэгум щIэтын 1) быть на глазах, на виду. 2) стоятиь перед глазами.
    * Лу и нэгум иджыри щIэтщ бэлыхьу зыхэтар. Къэб. Сэлим и нэгум Линэ и сурэтыр щIэтт. КъаруущIэ. 3) привидеться, причудиться.
    * Уи Iуплъэгъуэр махуэм согъэхъу, Жэщ хъуамэ си нэгум ущIэтщ. Къэб. п. и ант. 4)
    * на лице написано.
    * Сыт щыгъуи гуфIэгъуэ щIэтт Ланэ и нэгум. Щ. Ам.
    Нэгум щIэхун исчезнуть с глаз долой.
    * Нэгум щIэхур гум йохуж. (погов.)
    {И} нэгур зэлъыIукIыжын лицо прояснилось.
    * КIукIуэ и губжьыр напIэзыпIэм теужащ, и нэгури зэлъыIукIыжащ. Iуащхь.
    Нэгур зэлъыIухын прийти в хорошее настроение.
    Нэгур зэхэуэн помрачнеть, погруснеть.
    * Уэркъыжьым и нэгур зэхоуэ, зэгуэпауэ хьэлъэу хощэтыкI. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэгу

  • 10 прикашайтчывлыны

    (многокр. от прикашайтчыны) [иногда] причудиться, привидеться, померещиться (о призраках, видениях); полісь мортыслö мыйыс только оз прикашайтчывлы боязливому человеку чего только не померещится □ иньв. прикашайччыввыны; сев. прикашайччыллыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > прикашайтчывлыны

  • 11 күҙгә күренеү

    привидеться; причудиться; фантом

    Башкирско-русский автословарь > күҙгә күренеү

  • 12 тойолоу

    казаться; мерещиться; ощущаться; причудиться; читаться; чувствоваться; чудиться; чуяться

    Башкирско-русский автословарь > тойолоу

См. также в других словарях:

  • причудиться — привидеться, почудиться, примерещиться, пригрезиться, представиться, попритчиться, показаться, помститься, померещиться, погрезиться Словарь русских синонимов. причудиться см. почудиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочн …   Словарь синонимов

  • ПРИЧУДИТЬСЯ — ПРИЧУДИТЬСЯ, 1 и 2 л. не употр., причудиться, совер. (разг.). Показаться, померещиться. Причудилось от страха. Причудился ей во сне какой то старик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЧУДИТЬСЯ — см. чудиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Причудиться — сов. разг. Показаться, померещиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • причудиться — причудиться, причужусь, причудимся, причудишься, причудитесь, причудится, причудятся, причудясь, причудился, причудилась, причудилось, причудились, причудься, причудьтесь, причудившийся, причудившаяся, причудившееся, причудившиеся, причудившегося …   Формы слов

  • причудиться — прич удиться, ится …   Русский орфографический словарь

  • причудиться — дится; св. (нсв. почудиться). Разг. Показаться, померещиться. Причудился чей то голос, плач. □ безл. Во сне что то причудилось …   Энциклопедический словарь

  • причудиться — дится; св. (нсв. почу/диться); разг. а) Показаться, померещиться. Причудился чей то голос, плач. б) лекс., безл. Во сне что то причудилось …   Словарь многих выражений

  • причудиться — при/чуд/и/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

  • почудиться — См …   Словарь синонимов

  • показаться — См. заболевать небо с овчинку показалось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. показаться появиться, возникнуть, явиться, предстать, вырасти, выступить, проступить, взойти,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»