-
1 причесаться
причесаться re см. также причесываться -
2 причесаться
1) General subject: do one's hair, fix (fix one's hair - причесаться)2) Makarov: do hair -
3 причесаться
-
4 причесаться
to do one's hair; to braid, set, style hairДополнительный универсальный русско-английский словарь > причесаться
-
5 причесаться
-
6 причесаться
совdo one's hair; ( у парикмахера) have one's hair done -
7 причесаться
-
8 причесаться
-
9 причесаться
do; brush; comb -
10 причёсываться
причесатьсяdo one's hair, comb one's hair; ( у парикмахера) have one's hair done, have a hair-do -
11 расчесаться
несовер. - расчесываться; совер. - расчесаться
1) возвр.; разг. (причесаться)
comb one's hair
2) разг. (расцарапываться)
scratch oneself (all over)* * * -
12 причёсываться
см. причесаться -
13 причесать
св, = причесатьсясм причёсывать -
14 не мочь связать двух слов
не мочь (не уметь) связать двух слов, тж. реже: не мочь склеить двух словразг., неодобр., пренебр.be unable to put two words together; be unable to say two words in a row that make any sense; cf. you can't get any thing coherent out of him (her)"Непонятно!" - подумал про себя Чичиков и отправился тут же к председателю палаты, но председатель палаты так смутился, увидя его, что не мог связать двух слов, и наговорил такую дрянь, что даже им обоим сделалось совестно. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'Can't understand it!' said Chichikov to himself and at once set out for the house of the Chairman of the Administrative Offices. But the Chairman was thrown into such confusion on seeing him that he could not say two words in a row that made any sense and talked such a heap of rubbish that actually both of them felt ashamed.
Купеческая дочка, доставшаяся князю, едва умела писать, не могла склеить двух слов, была дурна лицом и имела только одно важное достоинство: была добра и безответна. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — The contractor's daughter, who had fallen to the prince's lot, was scarcely able to write, could not put two words together, was ugly, and had only one great virtue: she was good-natured and submissive.
Прозвал он нашу Настю "агрономическим недоноском". Бывало твердит: - Тоже агрономша! Двух слов не свяжет. Тоже женщина! Причесаться не умеет. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — He called our Nastya an 'agronomical miscarriage.' 'A fine agronomist she is!' he used to say. 'You can't get anything coherent out of her. A fine woman, too! Doesn't even know how to comb her hair.'
Русско-английский фразеологический словарь > не мочь связать двух слов
-
15 с дороги
разг.1) (сразу после поездки; в результате поездки) after one's (smb.'s) journey (trip); one (smb.) has been on the roadВымыть его [ребёнка], самой умыться с дороги, причесаться, переодеться - всё это заняло время... (И. Грекова, Кафедра) — The business of washing him and herself after the trip, of combing her hair and changing into other clothes - all took time...
- Ну, допросили? А теперь покормить надо - человек с дороги. Садись пока, Георгий. (В. Шукшин, Калина красная) — 'Well, have you finished your interrogation? What about giving him something to eat - he's been on the road. Take a seat, Georgi.'
2) ( во время пути) during one's (smb.'s) journey (trip); on the road; en route Fr.В письме этом, писанном с дороги, из Екатеринбурга, Вася уведомлял свою мать, что едет сам в Россию, возвращается с одним чиновником. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — In the letter written on the road from Ekaterinburg, Vassya informed his mother that he was returning to Russia with an official.
Тарашкин наказал Ивану посылать вести с дороги. Тревога его немного улеглась, когда он получил из Челябинска открытку. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — Tarashkin had instructed Ivan to keep in touch with him during his journey. He was somewhat relieved when he got a postcard from Chelyabinsk.
Потом он спрятал записку и прочитал письмо, что было послано с дороги, опущено в Казани. (Ю. Бондарев, Выбор) — He put away the note and read the letter which had been mailed en route from Kazan.
См. также в других словарях:
ПРИЧЕСАТЬСЯ — ПРИЧЕСАТЬСЯ, причешусь, причешешься, совер. (к причесываться). Причесать себе волосы, сделать себе прическу. «Я причесался, почистился и сошел вниз к чаю.» А.Тургенев. Причасаться в парикмахерской. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
причесаться — ПРИЧЕСАТЬ, ешу, ешешь; чёсанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Причесаться — сов. см. причёсываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
причесаться — причесаться, причешусь, причешемся, причешешься, причешетесь, причешется, причешутся, причешась, причесался, причесалась, причесалось, причесались, причешись, причешитесь, причесавшийся, причесавшаяся, причесавшееся, причесавшиеся, причесавшегося … Формы слов
причесаться — причес аться, еш усь, ешется … Русский орфографический словарь
причесаться — (I), причешу/(сь), че/шешь(ся), шут(ся) … Орфографический словарь русского языка
причесаться — чешусь, чешешься; св. Причесать себе волосы, привести их в порядок. Аккуратно п. Не успела п. П. после сна. П. перед зеркалом. // Сделать ту или иную причёску. П. по моде. П. на пробор. Экстравагантно п. ◁ Причёсываться, аюсь, аешься; нсв.… … Энциклопедический словарь
причесаться — чешу/сь, че/шешься; св. см. тж. причёсываться, причёсывание а) Причесать себе волосы, привести их в порядок. Аккуратно причеса/ться. Не успела причеса/ться … Словарь многих выражений
причеса́ться — чешусь, чешешься; сов. (несов. причесываться). Причесать себе волосы, привести их в порядок. [Надежда:] Вера, иди причешись, ты ужасно растрепана. М. Горький, Последние. [Миша], должно быть, только что из ванны и еще не успел причесаться мокрые… … Малый академический словарь
НАКУДЕЛИТЬ — что, натеребить, натрепать, надергать, наклочить, намохрить; | * кого, надрать чуб. Накудерить, накудрить кого, набить кому кудри, завить, причесать кудрями; | * надрать вихор. ся, завиться, причесаться кудрями. Накудрявить что, взбить кудряво,… … Толковый словарь Даля
расчесать — РАСЧЕСЫВАТЬ/РАСЧЕСАТЬ РАСЧЕСЫВАТЬ/РАСЧЕСАТЬ, вычесывать/вычесать, разг. начесывать/начесать, разг. при чесывать/причесать, разг. чесать/причесать РАСЧЕСЫВАТЬСЯ/РАСЧЕСАТЬСЯ, причесываться/причесаться, разг. чесаться/ причесаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи