Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

причарувати

  • 1 witch

    1. n
    1) чаклун; чаклунка; ворожка; відьма
    2) знахар, знахарка
    3) розм. чарівниця, чародійка
    4) амер. повія, шльондра
    5) орн. буревісник

    as nervous as a witch — амер. ні хвилини спокою не знає

    witch broom, witches'broom, witches'besom — помело відьми

    witch hazel — бот. ліщина, горішина

    witch willow — бот. плакуча верба

    2. v
    зачарувати, заворожити; наврочити
    * * *
    I n

    witches Sabbath — шабаш відьм; негарна стара жінка

    old witch — старая відьма /карга/; приваблива, чарівна жінка, чародійка

    2) чарівник; чарівниця; ворожка; знахар; знахарка
    ••

    as nervous as a witch — cл.; дiaл. не знає ні хвилини спокою

    the witch is in it — тут не обійшлося без чарів, тут щось нечисто

    II v
    1) причаровувати, зачарувати; навести причину
    2) причарувати, заворожити

    English-Ukrainian dictionary > witch

  • 2 wizard

    1. n
    1) чарівник, чародій, чаклун; маг

    the W. of the North — північний чародій (про Вальтера Скотта)

    2) шаман, знахар
    3) фокусник
    2. adj
    1) чаклунський, чарівницький
    2) розм. чудовий
    3. v
    зачарувати
    * * *
    I n
    1) чаклун, маг, чародій

    the Wizard of the North — північний чарівник (про Вальтера Скотт;)

    3) людина видатних можливостей, в якій-н. певній області
    II a
    1) icт. чарівний; зачарований; чаклунський
    2) чудовий, відмінний
    III v

    English-Ukrainian dictionary > wizard

  • 3 witch

    I n

    witches Sabbath — шабаш відьм; негарна стара жінка

    old witch — старая відьма /карга/; приваблива, чарівна жінка, чародійка

    2) чарівник; чарівниця; ворожка; знахар; знахарка
    ••

    as nervous as a witch — cл.; дiaл. не знає ні хвилини спокою

    the witch is in it — тут не обійшлося без чарів, тут щось нечисто

    II v
    1) причаровувати, зачарувати; навести причину
    2) причарувати, заворожити

    English-Ukrainian dictionary > witch

  • 4 wizard

    I n
    1) чаклун, маг, чародій

    the Wizard of the North — північний чарівник (про Вальтера Скотт;)

    3) людина видатних можливостей, в якій-н. певній області
    II a
    1) icт. чарівний; зачарований; чаклунський
    2) чудовий, відмінний
    III v

    English-Ukrainian dictionary > wizard

  • 5 влюбить

    закохати кого в кого, прилюбити, прикохати, причарувати кого до кого. [Баламуте, вийди з хати, хочеш мене закохати. Гляди, лишень, щоб вона тебе не прилюбила та не причарувала (Н.-Лев.)].
    * * *

    Русско-украинский словарь > влюбить

  • 6 околдовывать

    околдовать
    1) чарувати, о(б)чаровувати, о(б)чарувати, зачаровувати, зачарувати, обходити, обійти чаром (чарами), завідьмувати, обмарити кого, що;
    2) (пленить) вчарувати, зчарувати, причаровувати, причарувати. См. Обвораживать, Очаровывать. Околдованный - о(б)чарований, зачарований, обійдений чарами и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - околдов`ать
    зачаро́вувати, зачарува́ти и позачаро́вувати и почарува́ти; несов. зчарува́ти; ( завораживать) заворо́жувати, заворожи́ти; ( очаровывать) очаро́вувати, очарува́ти; (перен.: пленять) обворо́жувати, обворожи́ти; несов. диал. обма́рити

    Русско-украинский словарь > околдовывать

  • 7 очаровывать

    очаровать чарувати, з[у]чарувати, о(б)чаровувати, о(б)чарувати, зачаровувати, зачарувати, причаровувати, причарувати, (о мног.) пообчаровувати, почарувати, поза[при]чаровувати кого, що чим. Очарованный, -ван - о(б)чарований, зачарований, зчарований, причарований чим, ким, повитий у чари.
    * * *
    несов.; сов. - очаров`ать
    зачаро́вувати и чарува́ти, зачарува́ти и позачаро́вувати, очаро́вувати, очарува́ти; ( пленять) обворо́жувати, обворожи́ти, ома́нювати, омани́ти

    Русско-украинский словарь > очаровывать

  • 8 пленять

    пленить
    1) (брать в плен) полонити, заполонити, ясирити, з'ясирити, в неволю (в полон) забирати и займати, забрати и заняти, в ясир узяти кого. [Є чутка, що цар хоче весь світ полонити (Шевч.). Оця грубо матеріялістична порода найбільш заполонила його фантазію (Крим.). Орда ясирить, полонить];
    2) (прельстить, привлечь) полонити, заполонювати, заполонити, надити, принадити, чарувати, зчарувати, причарувати, скоряти, скорити, прилюбляти, прилюбити кого. [Думка, як-би заполонити Четвертинського (Стор.). Заполонює серця жіночі (Крим.). Хлопця зчарувала. Лірика Шевченка скоряє всіх своєю красою (Єфр.). Гляди, щоб вона тебе не прилюбила та не причарувала (Неч.-Лев.)]. Пленённый - полонений, з[при]чарований.
    * * *
    несов.; сов. - плен`ить
    1) ( брать в плен) полони́ти несов., сов., бра́ти в поло́н, узя́ти в поло́н; несов. заполони́ти
    2) перен. полони́ти несов., сов., заполо́нювати, заполони́ти, бра́ти в поло́н, узя́ти в поло́н; ( очаровывать) чарува́ти, (несов.), зачаро́вувати, зачарува́ти и позачаро́вувати, очаро́вувати, очарува́ти, причаро́вувати, причарува́ти; (влюбляя диал.) прилюбля́ти, прилюби́ти

    Русско-украинский словарь > пленять

  • 9 привёртывать

    или приверчивать привернуть или привертеть прикручувати, прикрутити, (о мн.) поприкручувати що. [Прикрутити шрубу (винт)]. -нуть кого к кому - привернути, причарувати кого до кого. -нуть огонь - прикрутити, укрутити світло. Привёрнутый, приверченный - прикручений. -ться - прикручуватися, прикрутитися, бути прикрученим.
    * * *
    несов.; сов. - приверн`уть
    1) прикру́чувати, прикрути́ти, приві́рчувати, приверті́ти
    2) (заходить, заезжать по пути) приверта́ти, приверну́ти

    Русско-украинский словарь > привёртывать

  • 10 привораживать

    приворожить
    1) причаровувати, причарувати, приворожувати, приворожити, (только сов.) причаклувати, привертати, привернути кого до кого чим. [Дівчинонька козаченька та й причарувала];
    2) -живать - ворожити, чарувати часами, (украдкой) нишком. Приворожённый - причарований, приворожений. -ться - причаровуватися, приворожуватися, бути причарованим, привороженим від кого, чим.
    * * *
    несов.; сов. - приворож`ить
    приворо́жувати, приворожи́ти; ( очаровывать) причаро́вувати, причарува́ти, сов. учарува́ти, фольк. начарува́ти

    Русско-украинский словарь > привораживать

  • 11 приколдовывать

    приколдовать причаровувати, причарувати, приворожувати, приворожити, причакловувати, причаклувати, привертати, привернути (чарами), (во множ.) попричаровувати, поприворожувати и т. д. кого до кого. [Дівчинонька козаченька та й причарувала (Мет.)]. Приколдованный - причарований, приворожений, причаклований, привернений. -ться - причаровуватися, бути причарованим, приворожуватися, бути привороженим и т. д.
    * * *
    см. привораживать; несов.; сов. - приколдов`ать

    Русско-украинский словарь > приколдовывать

  • 12 присушивать

    присушить
    1) присушувати, присушити, (немного) підсушувати, підсушити. -шить всё - посушити все;
    2) причаровувати, причарувати. Присушенный -
    1) присушений; посушений;
    2) причарований. -ться - присушуватися, присушитися, бути присушеним.
    * * *
    несов.; сов. - присуш`ить
    1) прису́шувати, присуши́ти; ( подсушивать) підсу́шувати, підсуши́ти
    2) ( привораживать) диал., фольк. причаро́вувати, причарува́ти

    Русско-украинский словарь > присушивать

  • 13 Зазноблять

    зазнобить
    1) что - відморожувати, відморозити, приморожувати, приморозити що. Зазнобленный - відморожений, приморожений;
    2) кого - закохувати, закохати, причаровувати, причарувати кого. [Хочеш мене закохати, закохати та й забути (Пісня)].

    Русско-украинский словарь > Зазноблять

  • 14 Призаривать

    призарить кого к чему (прельщать) приваблювати, привабити, причаровувати, причарувати кого до кого, до чого; срв. Пристращать. -ться чем - зваблюватися, звабитися чим, (к чему) прилюблятися, прилюбитися до чого; срв. Прильщаться, Пристращаться (к чему), Зариться.

    Русско-украинский словарь > Призаривать

  • 15 прычараваць

    заполонити
    зачарувати
    полонити
    приворожити
    причарувати

    Білорусько-український словник > прычараваць

  • 16 oczarować

     зачарувати, причарувати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > oczarować

  • 17 йап-

    (йапай; / йабай СБ, СМ)
    1. робити, виконувати, виготовляти, будувати СБ, Б, О, СЛ-СК; поробити, причарувати Г; йаптым мен нал я зробив підкову Г; бу эв йендим йаптым цю хату я збудував сам СЛ; ны йапайым? що мені робити? СБ.
    2. закривати, накривати, укривати, зачиняти ВН, СБ, СМ-У, К, СГ; йапты кӧзӱмӱ моє око закрило (про катаракту) У; йап хапу зачини двері НМ; йабай хабах закриває кришкою СМ; т'ирамит бле йап- крити черепицею СМ; стол йап- накривати на стіл СБ.

    Урумско-украинский словарь > йап-

См. также в других словарях:

  • причарувати — див. причаровувати …   Український тлумачний словник

  • причарувати — причаровувати (чарами, чаклуванням викликати в кого н. кохання до когось), причаклувати, привернути, привертати, приворожувати, приворожити, прилюбляти, прилюбити, присушити, присушувати …   Словник синонімів української мови

  • причарувати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • питво — а/, с. 1) Те, що п ють; напій. || Спеціально виготовлений напій для частування, запивання їжі і т. ін., звичайно хмільний. || За народними повір ями – трунок, яким намагаються привернути кохання, причарувати кого небудь. 2) Те саме, що пиття 1) …   Український тлумачний словник

  • причаклувати — у/ю, у/єш, док., перех., рідко. Те саме, що причарувати …   Український тлумачний словник

  • причарований — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до причарувати …   Український тлумачний словник

  • причарування — я, с. Дія за знач. причарувати …   Український тлумачний словник

  • вабити — 1) (манити чим н. принадним, викликати бажання до чого н.), приваблювати, привабити, зваблювати, звабити, надити, принаджувати, принадити, знаджувати, знадити, манити, приманювати, приманити, тягти, тягнути, притягати, притягувати, притягти,… …   Словник синонімів української мови

  • зачаровувати — 1) = зачарувати (справляючи надзвичайно приємне враження, викликати почуття захоплення своєю привабливістю, чарівністю), заворожувати, заворожити, чарувати, у[в]чаровувати, у[в]чарувати, захоплювати, захопити, підкоряти, підкорити, покоряти,… …   Словник синонімів української мови

  • привертати — I = привернути (часто зі сл. до себе якимись діями, словами тощо викликати прихильність, довіру до себе), прихиляти, прихилити, притягати, притягувати, притягти, притягнути, принаджувати, принадити, приваблювати, привабити, приманювати, приманити …   Словник синонімів української мови

  • причаровувати — див. причарувати …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»