-
1 вагон
муж.
1) carriage, coach;
car (трамвайный;
ж.-д. пассажирский и товарный амер.) вагон-буфет ≈ buffet car вагон-весы ≈ scale car вагон для курящих ≈ smoking car, smoking carriage вагон для некурящих ≈ non-smoker вагон для перевозки скота ≈ cattle box, stock car вагон-люкс ≈ амер. palace car вагон-платформа ≈ амер. platform car вагон прямого сообщения ≈ through car вагон-ресторан ≈ dining car;
restaurant car, dining saloon;
разг. diner вагон-рефрежиратор ≈ freezer, reefer в вагоне ≈ амер. aboard the train, on board ехать в жестком вагоне ≈ to travel hard ехать в мягком вагоне ≈ to travel soft жесткий вагон ≈ hard-seated carriage закрытый товарный вагон ≈ house car крытый товарный вагон ≈ box-wagon купе спального вагона ≈ roomette моторный вагон ≈ motor car первый от паровоза вагон ≈ the carriage next the engine последний вагон поезда ≈ the last carriage of a train почтовый вагон ≈ mail van, mail coach, parcel van;
mail car, post office car амер. прицепить вагон к поезду ≈ to hitch a carriage on to a train пульмановский спальный вагон ≈ Pullman( car) салон-вагон ≈ parlor ca товарный вагон ≈ goods wagon, goods truck, goods car тормозной вагон ≈ brake van трамвайный вагон ≈ tramcar;
амер. surface car вагон для лошадей ≈ horse-box железнодорожный вагон ≈ railroad car грузовой вагон ≈ freight car багажный вагон ≈ luggage van;
freight car, baggage car амер. вагон-цистерна ≈ tank truck, oil tank car, cistern car мягкий вагон ≈ soft-seated carriage, upholstered carriage пассажирский вагон ≈ coach car, passenger car санитарный вагон ≈ hospital-car спальный вагон ≈ sleeping-car, dormitory car, wagon-lit;
sleeper разг., couchette, sleeping saloon
2) перен. разг. loads, lots, masses, heaps, bags у нас вагон времени ≈ we have bags of time ∙ вагон и маленькая тележка ≈ oodles;
scads;
barrels;
scoresм.
1. (пассажирский) (railway) carriage, coach;
car амер. ;
(товарный) truck;
(закрытый тж.) (goods) van;
(freight) car амер. ;
багажный ~ luggage van;
baggage car амер. ;
купейный ~ compartment carriage, compartment car амер. ;
пассажирский ~ passenger car амер. ;
почтовый ~ mail-van;
mail-car амер. ;
спальный ~ sleeping car, Pullman амер. ;
трамвайный ~ tramcar;
streetcar, trolley амер. ;
2. (количество груза) carload, truckload;
~ угля truckload of coal;
а времени у нас ~ разг. we have masses of time. -
2 прицеплять
несовер. - прицеплять;
совер. - прицепить( что-л. к кому-л./чему-л.)
1) hook (on, to), hitch (to) ;
couple (to)
2) разг. pin (to), fasten (to), tack (to), tag (to), прицепить
1. ( вн. к дт.;
сцеплять) hook ( smth. on to) ;
ж.-д. couple ( smth. to) ;
прицепить вагон к поезду сouple а carriage to а train;
2. (вн.) разг. (прикалывать) pin on( smth.), fasten on (smth.) ;
прицепить бант pin on а ribbon;
~ся, прицепиться( к дт.)
3. (к чему-л. движущимуся) hang* on (to) ;
attach one self to (тж. перен.) ;
4. (приставать к чему-л., повисать) catch* (on), cling* (to) ;
перен. разг. (о болезни) infect (smb.) ;
(надоедать) pester( smb.) ;
5. разг. (придираться) pick on( smth.), pounce on (smth.) ;
прицепиться к слову pick on a chance remark;
не к чему прицепиться there is nothing to find fault with.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прицеплять
-
3 qoşmaq
1глаг.1. запрягать, запрячь. Atları qoşmaq запрячь (впрячь) лошадей, arabanı qoşmaq запрячь телегу2. прицеплять, прицепить. Vaqonu qatara qoşmaq прицепить вагон к поезду3. присоединять, присоединить, объединять, объединить, соединять, соединить что с чем4. приобщать, приобщить1) кого к чему-л.: знакомить, ознакомить с чем-л., вводить, ввести во что-л. Geniş xalq kütlələrini mədəniyyatə qoşmaq приобщить широкие массы к культуре2) что к чему-л.: присоединять, присоединить, прилагать, приложить. Sənədi işə qoşmaq приобщить документ к делу5. сопрягать, сопрячь2глаг. nə1. сочинять, сочинить, слагать, сложить что. Nəğmə qoşmaq сложить песню, şeir qoşmaq сочинить стихи2. лит. импровизировать (создавать художественное произведение в момент исполнения) -
4 hitch
1. [hıtʃ] n1. толчок; рывокto give smth. a hitch - подтянуть, поддёрнуть что-л.; подтолкнуть или подвинуть что-л. рывком
2. помеха; препятствие; задержкаa hitch in the execution of a treaty - препятствие к проведению в жизнь договора
without a hitch - гладко, без задержки; ≅ без сучка без задоринки
the blast-off was delayed because of a technical hitch - запуск был отложен из-за технической неполадки
3. прихрамывание4. амер. разг. бесплатная поездка на попутной машине5. внезапная остановка ( работающего механизма)6. зацеп; захватtrailer hitch - авт. устройство /крюк/ для сцепления с прицепом
7. мор. узел8. геол.1) незначительное нарушение пласта2) утонение; уступ9. горн. гнездо для крепи10. амер.2) ограниченный срок (работы, заключения и т. п.)to do /to serve/ a three-year hitch in prison - отсидеть три года в тюрьме
while waiting for a better job he put in a hitch with a builder - в ожидании лучшего места он пока работал на стройке
♢
this hitch - амер. разг. на этот раз2. [hıtʃ] vto make a hitch of it - амер. разг. а) поладить друг с другом; б) взяться за что-л., по пробовать сделать что-л.
1. подвигать толчками; подталкивать; подтягивать ( часто hitch up)2. (on, to)1) зацеплять, прицеплять; сцеплять, скреплятьto hitch a rope over /round/ a bough - перекинуть верёвку через ветку, захлестнуть верёвку за ветку
2) зацепляться, прицепляться; сцепляться, скреплятьсяher dress hitched on a nail - её платье зацепилось /она зацепилась платьем/ за гвоздь
3. 1) привязывать2) амер. запрягать, впрягать (тж. hitch up)he's hitched up at last - наконец-то его окрутили /он женился/
4. 1) прихрамывать, ковылять2) диал. ходить вприпрыжку; скакать3) двигаться рывками5. разг. подходить, вязаться, согласоваться (тж. hitch in, hitch on)these two accounts don't hitch in with each other - эти два доклада расходятся /не вяжутся/ друг с другом
6. (тж. hitch a ride)1) просить подвезти; «голосовать»people were hitching rides from passing motorists - люди останавливали попутные машины и просили их подвезти
2) подъехать на попутной машинеwe hitched a ride to Bath - мы добрались до Бата на попутной машине [см. тж. hitch-hike]
7. засекаться ( о лошади)♢
hitch your wagon to a star - впряги звезду в свою повозку; ≅ ставь себе высокие цели -
5 hitch a carriage on to a train
Макаров: прицепить вагон к поездуУниверсальный англо-русский словарь > hitch a carriage on to a train
-
6 doczepić
doczepi|ć\doczepićony сов. do czego прицепить к чему;\doczepić wagon do pociągu прицепить, подцепить вагон к поезду
+ przyczepić* * *doczepiony сов. do czegoприцепи́ть к чемуdoczepić wagon do pociągu — прицепи́ть, подцепи́ть ваго́н к по́езду
Syn:
См. также в других словарях:
ПРИЦЕПИТЬ — ПРИЦЕПИТЬ, прицеплю, прицепишь, совер. (к прицеплять), что. 1. к чему. Прикрепить, соединив с чем нибудь, сцепить с чем нибудь. Прицепить добавочный вагон к поезду. 2. Приколоть, надеть (разг.). Прицепить на грудь бант. Прицепить брошку к блузке … Толковый словарь Ушакова
ПРИЦЕПИТЬ — ПРИЦЕПИТЬ, цеплю, цепишь; цепленный; совер., что. 1. Сцепив, присоединить, прикрепить. П. вагон к поезду. 2. Приколоть или привесить, зацепив (разг.). П. значок. П. бант. | несовер. прицеплять, яю, яешь. | сущ. прицепка, и, жен. (к 1 знач.). |… … Толковый словарь Ожегова
ПОДЦЕПИТЬ — ПОДЦЕПИТЬ, подцеплю, подцепишь, совер. (к подцеплять), кого что. 1. Прицепить дополнительно, еще (разг.). Подцепить вагон к поезду. 2. Прицепить исподнизу (разг.). Подцепить к висячей лампе украшение. 3. Зацепить снизу, цепко схватить, захватить… … Толковый словарь Ушакова
подцепи́ть — цеплю, цепишь; прич. страд. прош. подцепленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. подцеплять). разг. 1. Прицепить, обычно дополнительно или снизу, сзади. Подцепить вагон к поезду. Подцепить гирю к цепочке часов. □ Четыре запряжки снова подскакали,… … Малый академический словарь
подцепить — цеплю, цепишь; подцепленный; лен, а, о; св. что. Разг. 1. Прицепить, обычно дополнительно или снизу, сзади. П. вагон к поезду. П. гирю к цепочке часов. 2. Поддевая чем л., захватить. П. вилкой кусок сёмги. 3. Заполучить, раздобыть. Каким образом… … Энциклопедический словарь
подцепить — цеплю/, це/пишь; подце/пленный; лен, а, о; св. см. тж. подцеплять, подцепляться, подцепление, подцепка что разг. 1) Прицепить, обычно дополнительно или снизу, сзади … Словарь многих выражений
Бронепоезд — Словацкий бронепоезд Урбан, 25 сентября 1944, на ж.д.заводе Зволена. Последний бронепоезд словацкой армии времени Словацкого национального в … Википедия
Ехали мы, ехали… (фильм) — Ехали мы, ехали… Жанр Кинокомедия Фильм концерт Режиссёр Ефим Березин Юрий Тимошенко Автор сценария Ефим Березин Юрий Тимошенко … Википедия
Ехали мы, ехали — Ехали мы, ехали… Жанр Кинокомедия Фильм концерт Режиссёр Ефим Березин Юрий Тимошенко Автор сценария Ефим Березин Юрий Тимошенко Владлен Бахнов Яков Костюковский В главных ролях … Википедия
Ехали мы, ехали (фильм) — Ехали мы, ехали… Жанр Кинокомедия Фильм концерт Режиссёр Ефим Березин Юрий Тимошенко Автор сценария Ефим Березин Юрий Тимошенко Владлен Бахнов Яков Костюковский В главных ролях … Википедия
Ехали мы, ехали… — Жанр Кинокомедия Фильм концерт Режиссёр Ефим Березин Юрий Тимошенко Автор сценария Ефим Березин Юрий Тимошенко Владле … Википедия