-
1 приходят в негодное состояние
General subject: fall into disrepairУниверсальный русско-английский словарь > приходят в негодное состояние
-
2 берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные
Универсальный русско-английский словарь > берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные
-
3 ему всегда приходят в голову грязные мысли
Makarov: he has a mind full of beastlinessУниверсальный русско-английский словарь > ему всегда приходят в голову грязные мысли
-
4 место, куда приходят валяться животные
General subject: wallowУниверсальный русско-английский словарь > место, куда приходят валяться животные
-
5 некоторые мальчики приходят (часть мальчиков приходит) очень рано
General subject: some of the boys come very earlyУниверсальный русско-английский словарь > некоторые мальчики приходят (часть мальчиков приходит) очень рано
-
6 несчастья никогда не приходят поодиночке
Set phrase: misfortunes never come singly (Пришла беда - отворяй ворота)Универсальный русско-английский словарь > несчастья никогда не приходят поодиночке
-
7 поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса
General subject: trains arrive at the terminus every half hourУниверсальный русско-английский словарь > поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса
-
8 расстановка сейсмоприёмников на расстоянии, при котором отражённые волны приходят раньше поверхностных
Oil: open spreadУниверсальный русско-английский словарь > расстановка сейсмоприёмников на расстоянии, при котором отражённые волны приходят раньше поверхностных
-
9 синтетические гели приходят в движение
Makarov: synthetic gels on the moveУниверсальный русско-английский словарь > синтетические гели приходят в движение
-
10 стороны приходят к нижеследующему соглашению
Универсальный русско-английский словарь > стороны приходят к нижеследующему соглашению
-
11 установка сейсмографов на таких расстояниях, на которых отсажённые волны приходят раньше поверхностных волн
Mining: open spreadУниверсальный русско-английский словарь > установка сейсмографов на таких расстояниях, на которых отсажённые волны приходят раньше поверхностных волн
-
12 некоторые мальчики приходят очень рано
General subject: (часть мальчиков приходит) some of the boys come very earlyУниверсальный русско-английский словарь > некоторые мальчики приходят очень рано
-
13 первоначально приходят
First to arrive are waves of the so-called nose frequency…Русско-английский словарь по космонавтике > первоначально приходят
-
14 различный
прил.Значения русского многозначного прилагательного различный указывают как на несходство объектов, так и на их разнообразие. В английском языке эти два аспекта передаются разными словами.1. different — различный, разный, непохожий; не такой, как (different определяет любое исчисляемое или неисчисляемое существительное в единственном и множественном числе и подчеркивает несходство): different questions (problems, opinions) — разные вопросы (проблемы, мнения); to be different from smb. smth — быть не таким, как кто-либо. Что-либо/отличаться от кого-либо, чего-либо; to look at smth from different points of view — смотреть на что-либо с различных точек зрения/судить о чем-либо с различных точек зрения She is so different from all of us. — Она ни на кого из нас не похожа./ Она совсем другая. I know they are twins, but they are so different in everything — in name, in habits, in their ways of life. — Я знаю, что они близнецы, но они очень разные — у них разные имена, разные привычки, они ведут разный образ жизни.2. distinct — различный, различающийся, отличающийся: a distinct improvemenl — явное улучшение; a distinct tendency — явная тенденция; a distinct accent — явный акцент/заметный акцент The two dialects are quite distinct. — Эти два диалекта очень различи ются./Эти два диалекта очень отличаются друг от друга. The Indian tea is quite distinct from the Chinese one. — Индийский чай сильно отличается от китайского. You should keep these two ideas distinct. — Надо отличать эти две идеи/ Эти идеи не следует смешивать./Эти идеи различны. They were classified into two distinct groups. — Их определили в две совершенно разные группы. The region's culture is quite distinct from the rest of the country. — Культура этого региона совершенно отличается от культуры остальной страны.3. various — различный, разный, разнообразный, отдельный (определяет исчисляемые существительные во множественном числе и подчеркивает разнообразие видов того же класса или той же категории): various forms of transport — разные виды транспорта; various ways of cooking meat — разные способы приготовления мяса; various questions (excuses) — множество разных вопросов (оправданий); various duties многочисленные/разные обязанности; for various reasons — по разным соображениям/по разным причинам There are various ways of improving spelling, but they are not very different. — Есть много способов улучшить орфографию, но между ними нет принципиальной разницы./Есть много способов улучшить орфографию, но они мало чем отличаются. Various people come to see him for various reasons. — Разные люди приходят к нему по разным поводам./Разные люди приходят к нему по разным делам. Не is known under various names. — Он известен под разными именами. We met on various occasions and at various times. — Мы не раз встречались по разным случаям и при разных обстоятельствах. Wе talked about various things. — Мы говорили о том о сем. We lived in various districts of the city. — Мы жили в разных районах города. It happened in various parts of the country. — Подобное происходило в разных частях страны.4. diverse — различный, разный, разнообразный, различающийся, расходящийся (неодинаковый, относящийся к разным областям): diverse judgements upon the subject — разные мнения по этому вопросу The newspaper aims at covering a diverse range of issues. — Эта газета стремится освещать разнообразный круг проблем./Эта газета стремится освещать широкий круг проблем. Subjects as diverse as pop music and archeology were discussed. — Обсуждались такие разные темы, как поп-музыка и археология. -
15 беда за бедой тянется
Set phrase: misfortunes never come alone (singly) (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке)Универсальный русско-английский словарь > беда за бедой тянется
-
16 беда на беде, бедою погоняет
Set phrase: it never rains but it pours (дословно: Беды обрушиваются не дождём, а ливнем), misfortunes never come alone (singly) (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке)Универсальный русско-английский словарь > беда на беде, бедою погоняет
-
17 беда одна не ходит
1) General subject: misfortunes never come singly2) Set phrase: an evil chance seldom comes alone (дословно: Беда редко приходит одна), misfortunes never come alone (singly) (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке)3) Taboo: Shit comes in pilesУниверсальный русско-английский словарь > беда одна не ходит
-
18 излагать
1) General subject: before( smb.) (что-л., кому-л.), couch, develop (аргументы, мотивы и т. п.), enounce, enunciate (теорию, предложение и т.п.), explicate (план), expose, expound, lay, lay open, lay out (напр, during this meeting he laid out his vision for a more modern and economically savvy diplomatic corps), pose, posturize, recite, recount, relate (как вариант, который можно использовать, например, в юридических текстах), represent, set before (факты), (подробно) set out, set up, show forth, state, treat, put it in black and white (письменно), tell down (We sit alone and get the stories in our head that we have to tell down on paper. - Мы сидим в одиночестве и нам приходят в голову истории, которые мы излагаем на бумаге. (О писательстве.)), document3) Engineering: give an account, present, report, write up4) Mathematics: clarify, explain, give an account (of)5) Religion: set out6) Law: recite (факты, содержание документа), utter, word7) Diplomatic term: enunciate (предложение, теорию и т.п.), set forward8) Scottish language: propone11) Education: communicate12) leg.N.P. embody (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law)14) Cement: outline -
19 многолучевое разнесение
General subject: multipath diversity (Метод неявного разнесения, при использовании которого передатчик излучает один сигнал, а в точку приема вследствие многолучевого распространения радиоволн приходят одновременно несколько копий сигналов.)Универсальный русско-английский словарь > многолучевое разнесение
-
20 одно горе идёт по пятам другого
Set phrase: misfortunes never come alone (singly) (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке)Универсальный русско-английский словарь > одно горе идёт по пятам другого
См. также в других словарях:
приходят — идеи приходят • существование / создание, субъект, начало мысли приходят • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Приходят соседи — Эпизод «Южного парка» Приходят соседи Here Comes the Neighborhood Сезон: 5 Эпизод: 512 (#77) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Эрик Стоф … Википедия
Невесты приходят — Nevjeste Dolaze Жанр драма Режиссёр Эмир Кустурица Автор сценария Ивица Матич … Википедия
Невесты приходят (фильм) — Невесты приходят Nevjeste Dolaze Жанр драма Режиссёр Эмир Кустурица Автор сценария Ивица Матич В главных ролях Милка Кокотович Подруг Миодраг Крстович Богдан Диклич Татьяна Поберзник … Википедия
Кошмары приходят ночью — Les Cauchemars naissent la nuit Жанр фильм ужасов эротика Режиссёр Хесус Франко Продюсер … Википедия
собаки приходят дохнуть — заброшенный, запущенный, грязный Словарь русских синонимов. собаки приходят дохнуть прил., кол во синонимов: 3 • грязный (125) • … Словарь синонимов
Последние времена приходят — ПОСЛЕДНИЕ ВРЕМЕНА приходят. Устар. По суеверным представлениям: конец мира, света (приходит, наступает). [Несмеянов:] По всем приметам, Последние приходят времена: В народе рознь, раздор, в судах неправда, От сильных утесненье (А. Островский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Собаки приходят дохнуть — куда о заброшенной, запущенной, грязной местности В нашей новостройке грязь непролазная, сюда собаки приходят дохнуть … Словарь русского арго
Почему к власти приходят худшие? — Фридрих фон Хайек в книге манифесте рыночников “Дорога к рабству” через полтора столетия продолжил эту тему, ответив на вопрос, почему к власти приходят худшие. Приведем его доводы в изложении Карла Ясперса: “Тотальное планирование так влияет на… … Геоэкономический словарь-справочник
Иногда они приходят снова (фильм) — Иногда они возвращаются Sometimes They Come Back Жанр драма Режиссёр Том МакЛафлин В главных ролях Брук Эдамс Тим Мэтесон Страна США … Википедия
Иногда они приходят снова — Иногда они возвращаются Sometimes They Come Back Жанр драма Режиссёр Том МакЛафлин В главных ролях Брук Эдамс Тим Мэтесон Страна США … Википедия