Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

прихлёбывать

  • 1 прихлёбывать

    несов. разг.
    sorber vt, traguear vi, dar tragos
    * * *
    v
    colloq. beborrotear, dar tragos, sorber, traguear

    Diccionario universal ruso-español > прихлёбывать

  • 2 прихлёбывать

    boire vt à petits coups

    Diccionario universal ruso-español > прихлёбывать

  • 3 хлебать

    хлеба́ть
    разг. sorbi, manĝi.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) разг. beber a grandes tragos (sorbos) ( пить глотками); sorber vt ( прихлёбывать)
    2) прост. ( есть ложкой) tomar con cuchara (un líquido)
    ••

    уйти́ несо́лоно хлеба́вши разг. — irse (volver) de vacío; volver con las manos en los bolsillos

    за семь вёрст киселя́ хлеба́ть погов. — ir a beber agua de cerrajas; ir a oler humo de pajas

    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) разг. beber a grandes tragos (sorbos) ( пить глотками); sorber vt ( прихлёбывать)
    2) прост. ( есть ложкой) tomar con cuchara (un líquido)
    ••

    уйти́ несо́лоно хлеба́вши разг. — irse (volver) de vacío; volver con las manos en los bolsillos

    за семь вёрст киселя́ хлеба́ть погов. — ir a beber agua de cerrajas; ir a oler humo de pajas

    * * *
    v
    1) gener. papar (кашу, кисель)
    2) colloq. beber a grandes tragos (пить глотками; sorbos), sorber (прихлёбывать)
    3) simpl. (åñáü ëî¿êîì) tomar con cuchara (un lìquido)

    Diccionario universal ruso-español > хлебать

  • 4 хлебнуть

    хлебну́ть
    разг.: \хлебнуть го́ря esti sata de mizero.
    * * *
    сов.
    1) однокр. к хлебать
    2) вин. п., род. п., разг. (выпить, попить) echar un trago (de)

    хлебну́ть ли́шнего — beber demasiado, tomar un trago de sobra

    3) перен., род. п., разг. ( испытать) sufrir vt, soportar vt, pasar vt

    хлебну́ть горя́ — haber sufrido (pasar) muchas penas

    * * *
    сов.
    1) однокр. к хлебать
    2) вин. п., род. п., разг. (выпить, попить) echar un trago (de)

    хлебну́ть ли́шнего — beber demasiado, tomar un trago de sobra

    3) перен., род. п., разг. ( испытать) sufrir vt, soportar vt, pasar vt

    хлебну́ть горя́ — haber sufrido (pasar) muchas penas

    * * *
    v
    1) colloq. (âúïèáü, ïîïèáü) echar un trago (de), beber a grandes tragos (пить глотками; sorbos), sorber (прихлёбывать), sufrir en sus carnes
    2) liter. (èñïúáàáü) sufrir, pasar, soportar
    3) simpl. (åñáü ëî¿êîì) tomar con cuchara (un lìquido)

    Diccionario universal ruso-español > хлебнуть

См. также в других словарях:

  • прихлёбывать(ся) — прихлёбывать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ПРИХЛЁБЫВАТЬ — ПРИХЛЁБЫВАТЬ, прихлёбываю, прихлёбываешь, несовер. (к прихлебнуть), что. Пить не торопясь, небольшими глотками, время от времени. Он ел хлеб и прихлебывал молоко. Произнося речь, он прихлебывал чай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИХЛЁБЫВАТЬ — ПРИХЛЁБЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., что (разг.). Пить небольшими глотками. П. чай с блюдечка. | однокр. прихлебнуть, ну, нёшь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прихлёбывать — прихлёбывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • прихлёбывать — ПРИХЛЁБЫВАТЬ, несов. (сов. прихлебнуть), что, чего. Разг. Пить (выпить) что л. небольшими глотками, обычно запивая какую л. пищу во время еды, облегчая ее проглатывание; Син.: попивать, Разг. посасывать, Разг. потягивать, цедить [impf. coll. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • прихлёбывать — аю, аешь; нсв. см. тж. прихлёбываться что разг. 1) к прихлебнуть 2) Пить небольшими глотками, с промежутками. Прихлёбывать чай, компот. Прихлёбывать не спеша. Медленно пр …   Словарь многих выражений

  • прихлёбывать — (I), прихлёбываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • прихлёбывать — аю, аешь; несов., перех. разг. 1. несов. к прихлебнуть. 2. Пить небольшими глотками, с промежутками. [Опенкин] все прихлебывал холодный чай с ромом. И. Гончаров, Обрыв. Толстый журналист медленно прихлебывал ароматный кофе из крошечной чашечки.… …   Малый академический словарь

  • прихлёбывать(ся) — при/хлёб/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • прихлёбываться — см. прихлёбывать; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • Прихлебывание — прихлёбывание ср. процесс действия по гл. прихлёбывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»