-
21 прихлопнуть
сов., вин. п.1) ( ударить ладонью) dar una palmadaприхло́пнуть му́ху — matar la mosca de una palmada
2) ( хлопнуть чем-либо) dar (непр.) vt ( con)прихло́пнуть кнуто́м — dar un latigazo (con el látigo)
3) ( закрыть со стуком) cerrar (непр.) vt ( con ruido); dar un portazo4) разг. ( прищемить) coger vt, pillar vtприхло́пнуть себе́ две́рью па́лец — cogerse (pillarse) el dedo con la puerta
6) прост. ( убить) acabar vt (con), despachar vt* * *v1) gener. (закрыть со стуком) cerrar (con ruido), (óäàðèáü ëàäîñüó) dar una palmada, (хлопнуть чем-л.) dar (con), dar un portazo2) colloq. (ïðè¡åìèáü) coger, pillar3) liter. (çàêðúáü) cerrar, dar fin, rematar4) simpl. (óáèáü) acabar (con), despachar -
22 прихлопнуть
v1) gener. sulgedes vahele v. kinni pigistama2) colloq. paukudes kinni lööma e. paiskama e. virutama -
23 прихлопнуть
сов. В1) dare una manata / pacca; battere con la palma ( della mano)2) разг. ( убить) accoppare vt; far fuoriприхло́пнуть муху — schiacciare una mosca
3) ( закрыть со стуком) sbattere vt, chiudere vt ( con rumore)прихло́пнуть дверь — sbattere la porta
4) разг. ( прищемить) schiacciare vtприхло́пнуть палец дверью — schiacciarsi un dito con la porta
* * *vgener. far fuori -
24 прихлопнуть
( закрыть) fermer vt avec bruit; claquer (la porte, etc.) -
25 прихлопнуть
( закрыть) fermer vt avec bruit; claquer (la porte, etc.) -
26 прихлопнуть
см. прихлопывать -
27 прихлопнуть
совер.
1) (кого-л./что-л.) slam
2) (кого-л./что-л.); разг. (прищемлять)
catch* * *1) clap; 2) slam* * *1) slam, slap, bang 2) ; catch, pinch -
28 прихлопнуть
slam, kill, catch -
29 прихлопнуть
• zarazit• přibouchnout• odkrouhnout• prásknout• připlácnout• přirazit• zaklapnout -
30 прихлопнуть
-
31 прихлопнуть
2) разг. ( прищемить) éinklemmen vt -
32 прихлопнуть
свсм прихлопывать -
33 прихлопнуть
pf. leicht klatschen (В, по Д auf A); zuschlagen, zuwerfen; F einklemmen, einquetschen; P erledigen, abmurksen -
34 прихлопнуть москита
General subject: swat a mosquitoУниверсальный русско-английский словарь > прихлопнуть москита
-
35 прихлопнуть муху
General subject: swat a fly -
36 прихлопнуть кнутом
vgener. dar un latigazo (con el látigo) -
37 прихлопнуть муху
v -
38 прихлопнуть себе дверью палец
Diccionario universal ruso-español > прихлопнуть себе дверью палец
-
39 прихлопнуть кого-л.
vcolloq. descendre qn, abattre -
40 порешить (кого-л.) прихлопнуть (кого-л.) отправить (кого-л.) на тот свет
Jargon: settle, settle hashУниверсальный русско-английский словарь > порешить (кого-л.) прихлопнуть (кого-л.) отправить (кого-л.) на тот свет
См. также в других словарях:
ПРИХЛОПНУТЬ — ПРИХЛОПНУТЬ, прихлопну, прихлопнешь, совер. (к прихлопывать), кого что (разг.). 1. Закрыть, затворить со стуком. Прихлопнуть дверь. Прихлопнуть окно. 2. Прижать, прищемить, придавить, затворяя. Капканом лисице прихлопнуло пушистый хвост. || Убить … Толковый словарь Ушакова
прихлопнуть — укокать, уходить, ухлопать, хлопнуть, шлепнуть, чикнуть, затворить, решить, прикокнуть, положить, порешить, притворить, прикрыть, укокошить, уложить, ударить, щелкнуть, покончить, пришить, угробить, умертвить, кончить, пристрелить, прищемить,… … Словарь синонимов
Прихлопнуть — (закрыть уничтожить). Пер. «Ему прихлопнули газету». Ср. Онъ своимъ великодушіемъ прихлопнулъ меня, какъ гробовой крышей. Тургеневъ. Дневникъ лишняго человѣка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИХЛОПНУТЬ — ПРИХЛОПНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. Слегка хлопнуть, ударить. П. в ладоши (тихонько хлопнуть, а также сопроводить что н. хлопком). П. ладонью что н. (хлопнув по чему н., прикрыть). 2. что. Закрыть, затворить, хлопнув (разг.). П. дверь. 3. кого … Толковый словарь Ожегова
прихлопнуть — (закрыть уничтожить) Ему прихлопнули газету Ср. Он своим великодушием прихлопнул меня, как гробовой крышей. Тургенев. Дневник лишнего человека … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прихлопнуть — сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. прихлопывать 2., 3., 4., 5., 6., 7. 2. см. тж. прихлопывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прихлопнуть — прихлопнуть, прихлопну, прихлопнем, прихлопнешь, прихлопнете, прихлопнет, прихлопнут, прихлопнул, прихлопнула, прихлопнуло, прихлопнули, прихлопни, прихлопните, прихлопнувший, прихлопнувшая, прихлопнувшее, прихлопнувшие, прихлопнувшего,… … Формы слов
прихлопнуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я прихлопну, ты прихлопнешь, он/она/оно прихлопнет, мы прихлопнем, вы прихлопнете, они прихлопнут, прихлопни, прихлопните, прихлопнул, прихлопнула, прихлопнуло, прихлопнули, прихлопнувший, прихлопнутый … Толковый словарь Дмитриева
прихлопнуть — прихл опнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
прихлопнуть — (I), прихло/пну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
прихлопнуть — ну, нешь; св. 1. Слегка хлопнуть, ударить. П. ладонью по столу. П. приятеля по плечу. П. кнутом. П. в ладоши (обычно сопровождая что л. хлопком). 2. что. Хлопнув, накрыть, прижать. П. разлетающиеся листы бумаги. 3. что. Разг. Закрыть, затворить,… … Энциклопедический словарь