-
101 hozzáigazít
1. подгонять/подогнать под что-л. v. по чему-л.;az egyenruhát hozzá kell igazítani a fiú termetéhez/alakjához — обмундирование нужно подогнать по росту мальчика;
2. (órát) ставить/поставить часы (по чему-л.);3. (alkalmaz vmihez) приспособлять/приспособить, приноравливать/приноровить, biz. подлаживать/подладить под что-л.; (időben) приурочивать/приурочить, biz. подгонять/подогнать к чему-л. -
102 időzít
[\időzített, \időzítsen, \időzítene] 1. vmit vmikorra приурочивать/приурочить что-л. к чему-л.;\időzíti a tervet — устанавливать/установить сроки выполнения плана;
2.kat.
, müsz. gyújtót \időzít — устанавливать/установить дистанционную трубку -
103 összeegyeztet
1. согласовывать/согласовать, совмещать/совместить, сообразовывать/ сообразовать, соглашать/согласить, увязывать/увязать, координировать; приводить/ привести к согласию; приноравливать/приноровить что-л. к чему-л.;a kiadásokat \összeegyezteti a bevétellel — согласовать расходы с доходами; állításai nehezen egyeztethetők össze a tényekkel — его заверения плохо вяжуться с фактами;\összeegyezteti a különböző felek érdekeit — согласовывать интересы разных сторон;
2. (időben) приурочивать/приурочить что-л. к чему-л.;szabadságát \összeegyezteti testvére szabadságával — приноровить свой отпуск к отпуску брата
-
104 относить
-
105 time
1. noun1) время; what is the time? который час?; the time of day время дня, час; from time to time время от времени; in time вовремя; to be in time поспеть, прийти вовремя; in course of time со временем; out of time несвоевременно; to have a good time, to make a time of it хорошо провести время;in good timeа) точно, своевременно;б) заранее, заблаговременно; all in good time все в свое время; in bad time не вовремя, с опозданием, поздно; to keep (good) time идти хорошо (о часах); to keep bad time идти плохо (о часах); in no time необыкновенно быстро, моментально; before time слишком рано; in a short time в скором времени; for a short time на короткое время, ненадолго; to while away the time коротать время; to have time on one's hands иметь массу свободного времени; there is no time to lose нельзя терять ни минуты; in (или on) one's own time в свободное время;to make time amer.а) спешить, пытаясь наверстать упущенное;б) ехать на определенной скорости; on time amer. точно, вовремя; at one time некогда; at times временами; some time or other когда-нибудь; at no time никогда;at the same timeа) в то же самое время;б) вместе с тем; тем не менее; for the time being пока, до поры до времени2) срок; it is time we were going нам пора идти; time is up срок истек; to do time collocation отбывать тюремное заключение;to serve one's timeа) отбыть срок службы;б) отбыть срок наказания; she is near her time она скоро родит, она на сносях; to work against time стараться уложиться в срок3) (часто pl) эпоха, времена; hard times тяжелые времена; time out of mind с незапамятных времен; Shakespeare's times эпоха Шекспира; before one's time до кого-л.; до чьего-л. рождения; times to come будущее; as times go по нынешним временам; before (behind) the times (или one's time) передовой (отсталый) по взглядам4) рабочее время; to work full (part) time работать полный (неполный) рабочий день или полную (неполную) рабочую неделю5) жизнь, век; it will last my time этого на мой век хватит6) at my time of life в мои годы, в моем возрасте7) раз; six times five is thirty шестью пять - тридцать; ten times as large в десять раз больше; time after time раз за разом; повторно; times out of (или without) number бесчисленное количество раз; many a time часто, много раз8) mus. темп; такт; to beat time отбивать такт;to keep timeа) = to beat time;б) выдерживать ритм;в) идти верно (о часах)9) time! время! (в боксе)10) (attr.) относящийся к определенному времени11) (attr.) повременныйit beats my time это выше моего пониманияto sell time amer. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату)lost time is never found again посл. потерянного времени не воротишьone (two) at a time по одному (по двое)to give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. здороваться; обмениваться приветствиямиso that's the time of day! такие-то дела!take your time! не спешите!to kill time убить времяto go with the times не отставать от жизни; идти в ногу со временем2. verb1) удачно выбирать время; рассчитывать (по времени); приурочивать; to time to the minute рассчитывать до минуты2) назначать время; the train timed to leave at 6.30 поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м.3) sport показывать время (в забеге, заезде и т. п.)4) танцевать и т. п. в такт* * *(n) время; раз* * ** * *[ taɪm] n. время; срок; времена, пора, эпоха; возраст; жизнь, век; рабочее время; интервал между раундами, период; темп; такт; раз v. выбирать время; приурочить, показывать время, отбивать такт; согласовывать adj. повременный, относящийся к определенному времени* * *временавремягодинагодинупериодпораразсроктемптерминчасэра* * *1. сущ. 1) а) время; тж. систем исчисления времени б) промежуток времени в) время года 2) а) обыкн. мн. времена, эпоха (в историческом аспекте) б) в) геол. эра 3) а) срок б) век в) рабочее время г) срок обучения (чему-л.) 4) раз 2. гл. 1) а) удачно выбирать время б) назначать время, рассчитывать (по времени) в) 'подводить', регулировать (часовой механизм) 2) а) спорт показывать такое-то время б) фиксировать продолжительность (чего-л.) -
106 time
-
107 прымяркоўваць
lat. primercovevateпримерять; приурочивать -
108 прысвячаць
lat. priswechateпосвящать; приурочивать -
109 primercovevate
кір. прымяркоўвацьпримерять; приурочиватьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > primercovevate
-
110 pristosovevate
кір. прыстасоўвацьприспосабливать, приноравливать; применять; приурочиватьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > pristosovevate
-
111 priswechate
кір. прысвячаць; прысьвячацьпосвящать; приурочиватьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > priswechate
-
112 satuttaa
1) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задетьsatuttaa (kuv), koskettaa (kuv)
2) приурочивать, приурочить3) ушибать, ушибить, ударять, ударить -
113 sovitella
1) мирить, примирять, улаживать3) прилаживать, подгонять, пригонять4) примеривать, примерять5) приурочивать, приноравливать, подгонять6) приурочить конец работ (к чему-л.)8) согласовывать усилия, соразмерять силы9) согласовывать, приводить в соответствие, соразмерять -
114 приурочить
-
115 key
n1) позиция; номер позиции ( на чертеже)2) важнейшее средство; определяющий фактор3) справочное средство; справочный аппаратv1) снабжать опознавательными / ориентирующими пометками2) объяснять3) связывать; соотносить с чем-л.key the figures to the manuscript указать / определить, где в тексте должны быть помещены рисунки4) (перен.) привязывать к чему-л.the oil change chart is keyed to this drawing карта смазки привязана к этому чертежу5) приурочивать к чему-л.6) печататьkey by touch печатать по слепой 10-пальцевой системеadj1) важнейший; исключительно важный2) основной (упор, фактор и т.д.)a key focus of these efforts is to support... основной упор в этих мероприятиях делается на поддержку...3) дословный / подстрочный перевод4) ведущийkey personnel ведущие специалисты5) принципиальныйEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > key
-
116 time
[taɪm] 1. сущ.1)а) время- in good timeThe pilot's one of ours - for the time being. (J. Crosby) — Пилот - один из наших - по крайней мере, сейчас.
- from time to time
- over time
- time frameв) час, точное время- keep good time- keep bad timeг) момент, мгновение, определённое времяon time — амер. точно, вовремя
crunch time — критический, решающий момент
- in timeд) срок, время- out of timeе) время годаIt was very hot for this time of year. — Было очень жарко для этого времени года.
Syn:season 1.2)а) обычно мн. времена, пора, эпоха ( в историческом аспекте)before / behind the / one's times — передовой (отсталый) (по взглядам и т. п.)
to go with the times — не отставать от жизни; идти в ногу со временем
Times were hard. — Тяжёлые были времена.
Syn:б) геол. эра3) срок, продолжительностьto do time — разг. отбывать тюремное заключение
Syn:4) век, жизньbefore one's time — до кого-л.; до чьего-л. рождения
Syn:5) возрастat my time of life — в мои годы, в моем возрасте
to work full / part time — работать полный / неполный рабочий день или полную / неполную рабочую неделю
7) времяпрепровождение, досугin / on one's own time — в свободное время
Syn:leisure 1.8) спорт.б) сокр. от full time полное время ( матча)He scored the second goal four minutes from time. — Он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка.
в) перерыв ( во время работы)Syn:9) срок обучения (чему-л.)10) разtimes out of / without number — бесчисленное количество раз
11) муз.а) темп, такт, ритм- keep time- beat timeSyn:б) размер- quadruple time
- quintuple time
- sextuple time•- at the same time
- make timeGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Time[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Time conjunctions[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Adverbial clause of time[/ref]••Lost time is never found again. посл. — Потерянного времени не воротишь.
to sell time — амер. предоставлять время для выступления по радио или телевидению ( за плату), предоставлять эфирное время ( за плату на радио или телевидении)
- it is only a question of timeto give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. — здороваться; обмениваться приветствиями
- not before time 2. гл.1)а) удачно выбирать время, приурочиватьThey had timed their journey by the tides. — Они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами.
б) назначать время, рассчитывать ( по времени)He timed his leap perfectly. — Он очень удачно рассчитал время своего прыжка.
в) ставить ( часы), регулировать ( часовой механизм)The clockwork apparatus, timed to run for two hours. — Часовой механизм, заведённый на два часа.
2)б) фиксировать продолжительность (чего-л.)He does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh. — Он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени.
3)а) танцевать в такт, играть в тактб) совпадать по времени (с чем-л.)4) составлять расписание, график; планировать времяThe train timed to leave at 10.00 — Поезд, который должен отходить по расписанию в 10.00.
Syn:schedule 2. -
117 time
-
118 contemporize
-
119 приурочить
свсм приурочивать -
120 синхронизировать
synchronize глагол:synchronize (синхронизировать, сверять, координировать, озвучивать, совпадать по времени, согласовывать во времени)contemporize (синхронизировать, совпадать во времени, существовать одновременно, приурочивать к тому же времени)
См. также в других словарях:
приурочивать — См … Словарь синонимов
ПРИУРОЧИВАТЬ — ПРИУРОЧИВАТЬ, приурочить межу, грань, владенье, привести или определить его по природным урочищам, по приметам. | Закрепить, укрепить кого, что к месту, ко времени, к делу. Крестьяне приурочены к земле, крепки, не могут произвольно сходить.… … Толковый словарь Даля
приурочивать — ПРИУРОЧИВАТЬ/ПРИУРОЧИТЬ ПРИУРОЧИВАТЬ/ПРИУРОЧИТЬ, разг. подгадывать/подгадать, разг. подгонять/подогнать, разг. приноравливать/приноровить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИУРОЧИВАТЬ — ПРИУРОЧИВАТЬ, приурочиваю, приурочиваешь. несовер. к приурочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приурочивать — ПРИУРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что к чему. Отнести к какому н. сроку. П. отъезд к весне. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приурочивать — (неправильно приурачивать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
приурочивать — согласовывать по времени — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы согласовывать по времени EN time … Справочник технического переводчика
Приурочивать — несов. перех. 1. Делать что либо совпадающим по сроку, времени с чем либо; приноравливать к чему либо. отт. Относить к какому либо времени в прошлом. 2. устар. Связывать что либо с чем либо. отт. Присоединять, приобщать к чему либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приурочивать — приур очивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приурочивать — (I), приуро/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
приурочивать — Время, отмеченное/не отмеченное какими либо событиями … Словарь синонимов русского языка