Перевод: с французского на русский

с русского на французский

приторный

  • 1 приторный

    2) перен. mièvre, sucré, doucereux; tout sucre et tout miel (тк. о человеке)

    БФРС > приторный

  • 2 sucré comme une confiture

    приторный, слащавый как мед

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sucré comme une confiture

  • 3 mielleux

    1) похожий на мёд, сладкий как мёд; подслащённый мёдом

    БФРС > mielleux

  • 4 musqué

    1) мускусный ( о запахе); надушенный мускусом
    2) мускатный, напоминающий вкус мускатного винограда

    БФРС > musqué

  • 5 sucré

    1. adj ( fém - sucrée)
    1) подслащённый, сладкий
    2) перен. сладкий, слащавый, приторный
    2. m 3. m (f - sucrée)
    faire le sucré, la sucrée, faire sa sucrée — быть слащавым [слащавой] до приторности; жеманничать

    БФРС > sucré

  • 6 à l'eau de rose

    разг. слащавый, сладенький, приторный, сентиментальный

    ... ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute... Des révolutionnaires à l'eau de rose... pleins de préjugés... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) —... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь... Это сентиментальные революционеры... полные предрассудков...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'eau de rose

  • 7 donneur de bonjours

    (donneur de bonjours [или de saluts, d'embrassades] [тж. уст. d'eau bénite de cour])
    любитель говорить комплименты; чрезмерно любезный, приторный человек

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donneur de bonjours

  • 8 douceâtre

    прил.
    общ. приторный, сладковатый, слащавый

    Французско-русский универсальный словарь > douceâtre

  • 9 mielleux

    прил.
    1) общ. сладкий как мёд, подслащённый мёдом, похожий на мёд
    2) перен. медоточивый, пресный, приторный, слащавый

    Французско-русский универсальный словарь > mielleux

  • 10 musqué

    прил.
    общ. напоминающий вкус мускатного винограда, надушенный мускусом, приторный (о словах), мускатный, мускусный (о запахе), изысканный (о слоге)

    Французско-русский универсальный словарь > musqué

  • 11 sucré

    1. прил.
    1) общ. сладкий, подслащённый
    2) перен. приторный, слащавый
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > sucré

  • 12 Et Dieu créa la femme

       1956 - Франция (80 мин)
         Произв. Iena, UCIL, Cocinor
         Реж. РОЖЕ ВАДИМ
         Сцен. Роже Вадим, Рауль Леви
         Опер. Арман Тирар (Eastmancolor, Cinemascope)
         Муз. Поль Мисраки
         В ролях Брижитт Бардо (Жюльетта Арди), Курд Юргенс (Кэррадин), Кристиан Маркан (Антуан Тардьё), Жан-Луи Трентиньян (Мишель Тардьё), Жорж Пужули (Кристиан Тардьё), Мари Глори (мадам Тардьё), Жейн Маркен (мадам Морен), Жан Тиссье (Марсель Вижье-Лефран), Изабель Корей (Люсьена).
       Сен-Тропе. Трое мужчин добиваются Жюльетты, молодой сироты: Мишель, работающий на семейной судоремонтной верфи; его брат Антуан, более зрелый и склонный к авантюрам; и 50-летний иностранец по фамилии Кэррадин, директор ночного клуба, мечтающий построить на пляже казино и роскошный отель. Жюльетта выходит замуж за 1-го, чтобы не угодить в сиротский приют, затем отдается 2-му и отказывает 3-му. В конце концов, она понимает, что любит своего мужа.
       ► Начало так называемого «мифа Брижитт Бардо». Французский кинематограф должен был вконец закостенеть, запылиться и покрыться пуританской броней, чтобы приторный персонаж Жюльетты, воплощенный Брижитт Бардо, превратился в кинематографический символ психологического и сексуального освобождения женщины. Кроме того, актриса должна была обладать сильной личностью, чтобы не потонуть в сюжете, где и герои, и диалоги, и постановка кажутся сегодня поразительно нелепыми и неуклюжими (пальма первенства достается герою Жана-Луи Трентиньяна - примерному подростку, который вдруг принимается играть револьвером). Совершенно очевидно, что это Бардо стала Пигмалионом Вадима, а не наоборот. С исторической точки зрения. Вадим со своим фильмом выступает одним из 3 главных предвестников новой волны. В самом деле, международный успех фильма И Бог создал женщину побудил продюсеров внимательнее приглядеться к молодым талантам. Двумя другими предвестниками явились Александр Астрюк, чей не особо удачный фильм Дурные встречи, Les mauvaises rencontres, 1955 тем не менее своими амбициями в области формы и заимствованиями у Орсона Уэллса впечатлил рыцарей новой волны из журнала «Cahiers du cinema», и Жан-Пьер Мельвилль, в фильме Боб-прожигатель, Bob le flambeur доказавший, что даже в традиционный жанр можно впрыснуть хорошую дозу новизны и непосредственности. Американский ремейк был снят самим Вадимом (And God Created Woman, 1988) с Ребеккой Де Морнэй в главной роли.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарии и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 20 (1962).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Et Dieu créa la femme

См. также в других словарях:

  • приторный — См. неприятный …   Словарь синонимов

  • ПРИТОРНЫЙ — ПРИТОРНЫЙ, о вкусе, приторомный вологод., сиб. чрез меру сдобный, жирный, либо сладкий, либо пресный. Татарский плов на бараньем сале приторен. Кокурки приторонько, пермяц. приторомко испечены. Сусло приторно, так и солодит. Без соли приторно,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИТОРНЫЙ — ПРИТОРНЫЙ, приторная, приторное; приторен, приторна, приторно. Слишком сладкий или жирный, вызывающий отвращение. Приторный запах. Приторное блюдо. Приторная конфета. || перен. Неестественно любезный, чрезмерно сентиментальный, слащавый.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИТОРНЫЙ — ПРИТОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Слишком сладкий. П. вкус. П. сироп. 2. Сладковато пряный. П. запах резеды. Приторные духи. 3. перен. Излишне любезный, слащаво сентиментальный. Приторная улыбка. | сущ. приторность, и, жен. Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • приторный район — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN foot bill belt …   Справочник технического переводчика

  • приторный — приторен, диал. приторомный, вологодск., сиб. (Даль), приторомко, пошехонск., заонежск. (Шахматов, Очерк 151), русск. цслав. притранъ φοβερός, ἰσχυρός. Праслав. *pri tornъ (Шахматов, там же; Иокль, AfslPh 29, 33) недостоверно ввиду форм на м .… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Приторный — прил. 1. Слишком сладкий, вызывающий неприятное вкусовое ощущение. 2. перен. Чрезмерно слащавый, сентиментальный, неестественно любезный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приторный — приторный, приторная, приторное, приторные, приторного, приторной, приторного, приторных, приторному, приторной, приторному, приторным, приторный, приторную, приторное, приторные, приторного, приторную, приторное, приторных, приторным, приторной …   Формы слов

  • приторный — пр иторный; кратк. форма рен, рна …   Русский орфографический словарь

  • приторный — кр.ф. при/торен, при/торна, рно, рны; при/торнее …   Орфографический словарь русского языка

  • приторный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Слишком сладкий. П. вкус. П. сироп, сок. П ая дыня. 2. Сладковато пряный. П. запах цветов. П ые духи. П. аромат. 3. Излишне любезный; слащавый. П ая улыбка. П. голос. П ое заискивание. Невыносимо п. человек. ◁ Приторно,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»