-
1 пристойный
пристойное поведение — conduite décente -
2 décent
прил.общ. неплохо, пристойный, цензурный (пристойный), благопристойный, корректный, приемлемо, прилично, приличный -
3 bienséant
adj ( fém - bienséante) -
4 correct
1) правильный2) корректный; приличный, пристойный3) разг. приличный (о цене, о зарплате)4) (в ответе) прост. вот именно!, так точно! -
5 décent
1) приличный, пристойный; благопристойный; корректный -
6 séant
I adj ( fém - séante)1) заседающий2) приличествующий, пристойныйil est séant de... — прилично...II m разг.зад; седалище••asseoir qn sur son séant — посадить, усадить кого-либо -
7 corriger la fortune
(corriger la fortune [реже la chance, le hasard])Il me dit que le jeu, comme le moyen le plus facile et le plus convenable à ma situation, était une ressource... qu'entreprendre de jouer simplement, avec les espérances communes, c'était le vrai moyen d'achever ma perte; que de prétendre exercer seul, et sans être soutenu, les petits moyens qu'un habile homme emploie pour corriger la fortune, était un métier trop dangereux. (Prévost, Manon Lescaut.) — Он сказал мне, что игра, как самый легкий и наиболее пристойный способ в моем положении, могла бы мне помочь... но что начать играть, полагаясь лишь на надежду выиграть - верный способ окончательно погубить себя. Пытаться испробовать самому, без чьей-либо поддержки, ухищрения, к которым прибегают ловкие люди, чтобы поправить фортуну, - это слишком опасное занятие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > corriger la fortune
-
8 petits moyens
уловки, ухищренияIl me dit que le jeu, comme le moyen le plus facile et le plus convenable à ma situation, était une ressource... qu'entreprendre de jouer simplement, avec les espérances communes, c'était le vrai moyen d'achever ma perte; que de prétendre exercer seul, et sans être soutenu, les petits moyens qu'un habile homme emploie pour corriger la fortune, était un métier trop dangereux. (Prévost, Manon Lescaut.) — Он сказал мне, что игра, как самый легкий и наиболее пристойный способ в моем положении, могла бы мне помочь... но что начать играть, полагаясь лишь на надежду выиграть - верный способ окончательно погубить себя. Пытаться испробовать самому, без чьей-либо поддержки, ухищрения, к которым прибегают ловкие люди, чтобы поправить фортуну, - это слишком опасное занятие.
-
9 bienséant
прил.общ. благопристойный, приличный, пристойный -
10 correct
прил.1) общ. приличный, пристойный, корректный, правильный2) разг. приличный (о иене, о зарплате)3) прост. так точно!, (в ответе) вот именно! -
11 séant
сущ.1) общ. пристойный, приличествующий, заседающий2) разг. зад, седалище
См. также в других словарях:
пристойный — См … Словарь синонимов
ПРИСТОЙНЫЙ — ПРИСТОЙНЫЙ, пристойная, пристойное; пристоен, пристойна, пристойно (книжн.). Вполне приличный, добропорядочный, соответствующий правилам приличия. Пристойное поведение. Он вел себя вполне пристойно (нареч.). «Уж очень все пристойные физиономии.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСТОЙНЫЙ — ПРИСТОЙНЫЙ, ая, ое; оен, ойна. Вполне отвечающий правилам приличия. Пристойное поведение. Пристойно (нареч.) вести себя. | сущ. пристойность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИСТОЙНЫЙ — и пр. см. приставлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пристойный — Из *pristojьnъ, от при и стоять … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пристойный — прил. 1. Соответствующий принятым правилам приличия; приличный. отт. Добропорядочный, благовоспитанный. 2. устар. Подходящий, соответствующий обстоятельствам; уместный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пристойный — пристойный, пристойная, пристойное, пристойные, пристойного, пристойной, пристойного, пристойных, пристойному, пристойной, пристойному, пристойным, пристойный, пристойную, пристойное, пристойные, пристойного, пристойную, пристойное, пристойных,… … Формы слов
пристойный — непристойный … Словарь антонимов
пристойный — Искон. Суф. образование от пристой «приличие», производного от пристояти «быть достойным». См. стоять. Аналогичное развитие значения см. в приличный, подходящий, прилежный … Этимологический словарь русского языка
пристойный — прист ойный; кратк. форма оен, ойна … Русский орфографический словарь
пристойный — кр.ф. присто/ен, присто/йна, то/йно, то/йны; присто/йнее … Орфографический словарь русского языка