-
61 приставить кому-л. нож к горлу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > приставить кому-л. нож к горлу
-
62 Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича...
conj.gener. Wenn man Nikanor Iwanowitschs Lippen unter die Nase von Iwan Kusmitsch setzen könnte..Универсальный русско-немецкий словарь > Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича...
-
63 приставлять (I) > приставить (II)
............................................................1. put(v.) گذاردن، قرار دادن، تحمیل کردن بر (باto)، عذاب دادن، تقدیم داشتن، ارائه دادن، در اصطلاح یا عبارت خاصی قرار دادن، ترجمه کردن، تعبیر کردن، عازم کاری شدن، به فعالیت پرداختن، به کار بردن، منصوب کردن واداشتن، ترغیب کردن، متصف کردن، فرض کردن، ثبت کردن، تعویض کردن، انداختن، پرتاب، سعی، مستقر............................................................2. lean(past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant)ـ(v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل............................................................3. add on............................................................Русско-персидский словарь > приставлять (I) > приставить (II)
-
64 немудрено голову срубить, мудрено приставить
Dictionnaire russe-français universel > немудрено голову срубить, мудрено приставить
-
65 Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича...
(Н. Гоголь. Женитьба, д. 2, явл. I - 1842 г.) Wenn man Nikanor Iwanowitschs Lippen unter die Nase von Iwan Kusmitsch setzen könnte... (N. Gogol. Die Heirat. Übers. J. von Guenther). Agafja Tichonowna, eine heiratslustige Kaufmannstochter in Gogols Komödie, vergegenwärtigt sich das Äußere ihrer vier Bewerber, die ihr soeben einen Besuch abgestattet haben, und erwägt ihre sonstigen Vor- und Nachteile. Die Wahl fällt ihr schwer, und sie drückt ihre Zweifel in den vorstehenden Worten aus. Das Zitat wird - stets scherzhaft - in zwei Situationen verwendet:1) wenn man in Verlegenheit ist, eine Wahl zu treffen;2) wenn man, statt die Dinge zu nehmen, wie sie sind, von vornherein unreale Was-wäre-wenn-Überlegungen anstellt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича...
-
66 приставлять
Русско-английский словарь математических терминов > приставлять
-
67 приставлять
приставить (вн. к)1. put* (d. against), set* (d. against, to), lean* (d. against)2. разг. (назначать для наблюдения и т. п.) appoint (d.) to look (after) -
68 приставлять
приставить1) (поставить вплоть, близко что к чему) приста(но)вляти, приставити, пристановити. [Приста(но)вила драбину до стіни. Приставила горщик до жару];2) притуляти, притулити. [Притулив пістоль до лоба]; (пришить, прикрепить) приста(но)вляти, приста(но)вити. [Бережи голову, бо другої не приставиш (Ном.)];3) (прибавлять, расширять) пристановляти, пристановити, примощувати, примостити. [Пристановила ще пілку, щоб ширша спідниця була. Примостив дошку до ослону та й ліг];4) (кого к какой-либо работе) становити, поставити, приста(но)вляти, приста(но)вити, (о мн.) поприста(но)вляти до чого за кого. [Хто-ж нас тепер буде ізражать і порядок давать, і на діло приставлять (Мил.). Сьогодні уперше нас поставлено до роботи (М. Вовч.). Зоставила мене хазяйка зовсім у себе, пристановила до дитини (Г. Барв.)]. Приставленный - приста(но)влений; притулений; примощений; поста(но)влений. -ться - приста(но)влятися, приста(но)витися, притулятися, притулитися и т. д.* * *несов.; сов. - прист`авить1) приставля́ти, приста́вити и поприставля́ти; ( прислонять) притуля́ти и тули́ти и приту́лювати, притули́ти и попритуля́ти2) спец. дото́чувати, доточи́ти -
69 приставлять
(приставить) v. put (against), set (against), adjoin -
70 ӓнгӓлтен шӹндӓш
приставить, приложитьСидӹр эргӹ йӹнгӹсӓ, ӹшкежӹ кужы кӹзӹм Марфан шӱшкӹ ӓнгӓлтен шӹнден. А. Апатеев. Сын Сидора хнычет, сам приставил нож к шее Марфы.
Составной глагол. Основное слово:
ӓнгӓлтӓш -
71 приставлять
-
72 приставлять
приставля́тьсм. приста́вить.* * *несов.см. приставить* * *несов.см. приставить* * *v1) gener. (придвинуть) poner (junto a), (приделать) aнadir (aumentando, alargando; a), apoyar (прислонить; contra), arrimar (a)2) colloq. (äëà ñàäçîðà è á. ï.) poner, designar (para cuidar, guardar) -
73 приставлять
см. приставить* * *несов.см. приставить* * *vgener. adibire, appoggiare, appoggiare (ê+D), apporre -
74 нога
жBein n; Fuß mвыносить ногу — das Bein schieben, das Bein vorschwingen
приставить ногу — das Bein anschließen, das Bein anziehen
нога, ближняя — zugewandtes [zugekehrtes] Bein n
нога, бьющая — Schußbein n
нога в выпаде, передняя — Ausfallbein n
нога, вертикальная — Vertikalbein n
нога, верхняя — oberes Bein n
нога, внешняя — bogenäußeres Bein n, Außenbein n
нога, внутренняя — bogeninneres Bein n, Innenbein n
нога, выставленная вперёд — vorne stehendes Bein n; vorderer Fuß m
нога, вытянутая — gestrecktes Bein n
нога, горизонтальная — Horizontalbein n
нога, горная — bergseitiges Bein n, Bergbein n
нога, дальняя — abgewandtes [abgekehrtes] Bein n
нога, долинная — Talbein n
нога, левая — linkes Bein n; linker Fuß m
нога, маховая — Schwungbein n
нога, направляющая (в гребле на каноэ) — Kniebein n
нога, наружная — см. нога, внешняя
нога, несущая — коньки gleitendes Bein n
нога, нижняя — unteres Bein n
нога, опорная — Standbein n; Standfuß m; Stützbein n; Stützfuß m; баск. Pivot-Fuß m
нога, опорно-толчковая — Druckstoßbein n
нога, правая — rechtes Bein n; rechter Fuß m
нога, прямая — gestrecktes Bein n
нога, развёрнутая — ausgedrehtes Bein n
нога, разноимённая — ungleichnamiges Bein n
нога, свободная — Spielbein n; Spielfuß m
нога, скользящая — Gleitbein n, gleitendes Bein n
нога, толчковая — Sprungbein n; Stoßbein n; Abstoßbein n
нога, «тросовая» — в. лыжи «Leinebein» n, «Haltebein» n
нога, ударная — Stoßbein n
нога, шаговая — Schrittbein n
-
75 приставлять
-
76 волк-не пастух, свинья-не огородник
Set phrase: give never the wolf the wether to keep (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать), set the wolf to keep the sheep (дословно: Приставить волка стеречь овец)Универсальный русско-английский словарь > волк-не пастух, свинья-не огородник
-
77 плохо овцам, где волк в пастухах
Set phrase: set the wolf to keep the sheep (дословно: Приставить волка стеречь овец)Универсальный русско-английский словарь > плохо овцам, где волк в пастухах
-
78 пустить козла в огород
1) General subject: send not a cat for lard, sent not a cat for lard, give the sheep in care of the wolf, set the fox to mind the geese2) Set phrase: set the wolf to keep the sheep (дословно: Приставить волка стеречь овец)Универсальный русско-английский словарь > пустить козла в огород
-
79 подставить
сов( под) pôr debaixo de; ( приблизить) acercar vt; ( приставить) encostar vt; ( предложить) oferecer vt -
80 приставка
sbfl vs till приставить 22 forlængelse(sstykke); indløbsbånd;3 adjприставочныйforstavelse, præfiks.
См. также в других словарях:
ПРИСТАВИТЬ — ПРИСТАВИТЬ, приставлю, приставишь, совер. (к приставлять). 1. что. Поставить близко, вплотную; приложить. Приставить стол к самой стене. Приставить револьвер к виску. || Поставить, прислонив. Приставить лестницу к стене. 2. что. Сделать наставку… … Толковый словарь Ушакова
приставить — быть приставленным.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приставить придвинуть, назначить, нарастить, приделать, приложить, пригородить, поставить, пришить, подставить Словарь … Словарь синонимов
ПРИСТАВИТЬ — ПРИСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. что. Поставить вплотную к чему н., приложить. П. лестницу к стене. 2. что. Увеличивая, пришить, приделать, нарастить (во 2 знач.). П. кусок материи. 3. кого (что). Назначить для ухода, надзора при ком чём … Толковый словарь Ожегова
приставить — (в разных значениях) что к чему. Приставить стол к окну. [Лестницы] приставили к окнам Грановитой палаты, к боковым перилам крыльца (А. Н. Толстой). Дубровский, подошед к офицеру, приставил ему пистолет к груди и выстрелил (Пушкин) … Словарь управления
приставить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Поставить близко, вплотную, придвинуть, прислонить к чему нибудь. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа… … Морфемно-словообразовательный словарь
приставить нос — См … Словарь синонимов
Приставить кому горчишник. — (т. е. досадить). См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Приставить рога — ПРИСТАВЛЯТЬ РОГА кому. ПРИСТАВИТЬ РОГА кому. Устар. Ирон. Допускать супружескую неверность; быть причиной супружеской неверности. Когда женились, так думали: вот станете боготворить жену: вот тебе и боготворить! году не прошло ещё, а рога… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Приставить — сов. перех. см. приставлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приставить — приставить, приставлю, приставим, приставишь, приставите, приставит, приставят, приставя, приставил, приставила, приставило, приставили, приставь, приставьте, приставивший, приставившая, приставившее, приставившие, приставившего, приставившей,… … Формы слов
приставить — прист авить, влю, вит … Русский орфографический словарь