-
1 присматривать
[prismátrivat'] v.i. impf. (pf. присмотреть - присмотрю, присмотришь; за + strum.)1) badare a2) trovare3) присматриваться pf.a) fissare, guardare attentamenteесли примотреться — sotto sotto...
b) solo pf. к + dat. diventare un'abitudineя к ней присмотрелся, и она уже не казалась мне такой некрасивой — mi ci ero abituato e non mi sembrava più così brutta
-
2 присматривать
-
3 присматривать
см. присмотреть* * *несов.см. присмотреть* * *vgener. custodire (за ребёнком), bada!, badare (a), guardare (çà+I), soggiornare, sorvegliare, sorvegliare (çà+I), tener d'occhio (за кем-л.), tenere d'occhio -
4 присматривать за детьми
vgener. accudire ai bambiniUniversale dizionario russo-italiano > присматривать за детьми
-
5 глядеть
1) ( смотреть) guardare, fissare2) ( присматривать) badare, sorvegliare3) ( быть обращённым) dare, guardare4) ( учитывать) tenere presente, badare, considerare5) ( обращаться мыслью) rivolgere il pensiero6)на ночь глядя — visto che fra poco si fa notte, a tarda sera
* * *несов. на, в + В1) (= смотреть) guardare vt, fissare gli occhi (su qc, qd)гляде́ть вперёд — guardare avanti
2) ( присматривать) guardare vt, custodire vt, badare (a qd, qc)гляде́ть за ребёнком — badare al bambino
3) (считаться с кем-л.) guardare (a qc, qd), badare vi (a) (a qc, qd)гляде́ть на дело трезво — guardare le cose con realismo
4) (быть обращённым куда-л.) guardare vt, dare (su)гляде́ть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo
6) в фразе "глядя на" (в сочетании со словом "ночь", реже "вечер", "осень", "зима", т.е. непосредственно перед) poco prima di, all'avvicinarsi (di qc), con... incombente•- гляди, не...
- ты, гляжу,...
- глядя на...
- глядишь...
- гляди...
- не глядя на
- глядя по
- того и гляди••гляде́ть в оба — stare all'erta / in guardia
гляде́ть не на что (о женщине) — è un manico di scopa
* * *vgener. guardare, vedere -
6 следить
1) ( наблюдать) seguire, osservare2) ( присматривать) badare, tener d'occhio••3) ( интересоваться) seguire, interessarsi4) ( осуществлять надзор) sorvegliare, badare5) ( наблюдать с целью разоблачения) seguire, pedinare* * *I несов.1) за + Т (наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt (a)следи́ть глазами — seguire con <gli occhi / lo sguardo>; andare dietro con l'occhio
следи́ть за модой — seguire la moda
следи́ть за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura
следи́ть за успехами науки — seguire i progressi della scienza
следи́ть за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo
следи́ть за домом — tenere in ordine la casa
2) ( шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt ( устроить слежку)3) В охот. ( выслеживать) seguire le orme / piste••II несов.следи́ть за собой — aver cura della propria persona
см. наследить* * *vgener. seguire (çà+I), bada! (çà+I), fare la spia, guardare, invigilare (çà+I), sorvegliare, sorvegliare (çà+I), spiare (çà +I), vigilare, vigilare (çà +I)
См. также в других словарях:
присматривать — См. ухаживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. присматривать заботиться, ухаживать; наблюдать, следить, надзирать, надсматривать, насматривать, курировать, пасти,… … Словарь синонимов
ПРИСМАТРИВАТЬ — ПРИСМАТРИВАТЬ, присмотреть что, кого, приискивать, высматривать, приглядывать, искать глазами и находить. Он все на конной, присматривает лошадку под масть своей. Какую я себе невесту присмотрел, чудо! | за кем, за чем, смотреть, приглядывать,… … Толковый словарь Даля
ПРИСМАТРИВАТЬ — ПРИСМАТРИВАТЬ, присматриваю, присматриваешь. несовер. к присмотреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
присматривать — ПРИСМОТРЕТЬ, отрю, отришь; отренный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Присматривать — несов. перех. и неперех. 1. Наблюдать за кем либо, чем либо, заботиться о ком либо, чем либо. отт. Вести надзор, следить за кем либо. 2. перех. Подыскивать, намечать для какой либо цели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
присматривать — присм атривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
присматривать — (I), присма/триваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
присматривать — Syn: наблюдать, следить, надзирать (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики
присматривать — см. Присмотреть … Энциклопедический словарь
присматривать — см. присмотреть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
присматривать(ся) — при/сматр/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь