-
81 Diener
-
82 Dienerin
f <-, -nen>1) служанка, прислуга2) высок перен слуга (церкви и т. п. – о женщине)3) высок меценатка, покровительница -
83 Dienerschaft
f <-, -en> обслуживающий персонал, прислуга -
84 Kammerfrau
f <-, -en> ист камеристка; горничная, прислуга -
85 Leute
pl1) люди; народkléíne Léúte — простые люди
die júnge Léúte — молодая пара
im Geréde der Léúte sein — быть предметом разговоров [сплетен]
réícher Léúte Kind sein устарев — быть из богатой семьи
etw. (A) nur der Léúte wégen tun* — делать что-л напоказ [на потеху публике, демонстративно]
únter Léúte géhen* (s) — общаться с людьми, бывать среди людей
etw. (A) vor állen Léúten tun* — сделать что-л на глазах у всех [публично]
Hier verkéhrten víéle Léúte von Rang und Námen. — Здесь бывали [Сюда хаживали] многие высокопоставленные и известные люди.
Hört (mal) her, Léúte! разг — Послушайте(-ка), люди!
Was wérden die Léúte von Íhnen dénken? разг — Что о вас подумают люди?
Wir sind geschíédene Léúte. — Между нами всё кончено.
So Léúte wie Sie háben uns geráde noch geféhlt! ирон — Только таких нам и не хватало!
Er weiß mit Léúten úmzugehen. — Он знает как общаться с людьми. / У него есть подход к людям.
Ich will nicht von sólchen Léúten vertréten wérden. неодобр — Я не хочу, чтобы меня [мои интересы] представляли такие [эти] люди.
2) разг люди, работники, сотрудники, коллегиDie Mánnschaft bestéht aus fähigen Léúten. спорт — Команда состоит из талантливых игроков. / разг Коллектив состоит из талантливых сотрудников.
Der júnge Offizíér hat séíne Léúte in den Kampf geschíckt. — Молодой офицер послал [отправил] в бой своих людей [солдат].
3) уст прислуга, дворовые, челядь; батраки4) разг члены семьиIch blieb bei méínen Léúten. — Я остался (жить) со своей семьёй [у родственников].
in áller Léúte Múnde [in der Léúte Mäuler(n)] sein — быть у всех на устах
únter die Léúte kómmen* (s) разг — стать известным, прославиться
etw. (A) únter die Léúte bríngen* разг — растрезвонить (что-л, о чём-л)
aus Kíndern wérden Léúte — как (быстро) дети растут (возглас удивления)
hier ist es (ja, doch) nicht wie bei ármen Léúten шутл — здесь же не нищие живут
-
86 Mädchen
n <-s, ->1) девочкаein róthaariges Mä́dchen — рыжеволосая девочка
ein Mä́dchen bekómmen* — родить девочку
2) уст девушка ein áltesMä́dchen — старая дева
3) уст (любимая) девушка; подруга4) уст служанка, прислугаMä́dchen für álles — разг мальчик, девочка на побегушках
-
87 Mamsell
f <-, -en и́ -s> фр1)kálte Mamséll — ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд (на предприятиях общественного питания)
2) уст экономка; прислуга -
88 Schani
m <-s, -> австр разг1) прислуга, слугаEr ist doch nicht dein Scháni! — Он же тебе не слуга!
2) фам (хороший) друг, дружище (разг) -
89 Diener
m -s, =слуга, лакей, pl тж. прислуга
См. также в других словарях:
ПРИСЛУГА — ПРИСЛУГА, прислуги, жен. 1. Домашняя работница (устар.). Служить одной прислугой. Нанять прислугу. 2. только ед., собир. Слуги, дворня (устар.). Мужская прислуга. Многочисленная прислуга. «Прислуга чрезвычайно привязывается к детям, и это вовсе… … Толковый словарь Ушакова
прислуга — Слуги, дворня, челядь; слуга, служитель, служка, прислужник, челядинец, ; , артельщик, дворовый, домочадец, батрак. Дядька, дворник, кучер, грум, привратник, швейцар, лакей, повар, официант, половой, денщик, камердинер, капельдинер, кельнер;… … Словарь синонимов
Прислуга — Прислуга. [...] А. А. Потебня доказывает закономерную последовательность в семантических изменениях, через которые проходят разные словообразовательные морфологические категории. Например, отвлеченные имена существительные со значением действия… … История слов
ПРИСЛУГА — ПРИСЛУГА, и, жен. 1. Наёмная работница в доме, в семье. Наняться в прислуги. 2. собир. То же, что слуга (в 1 знач.). В доме много прислуги. 3. собир. Расчёт орудия, пулемёта, миномёта (устар.). Орудийная п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
ПРИСЛУГА — орудия, торпедного аппарата, парового или моторного катера и т. п. (Crew) команда, обслуживающая эти средства. Термин в ВМФ СССР заменен словом расчет. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза … Морской словарь
Прислуга — У этого термина существуют и другие значения, см. Прислуга (значения). Запрос «Слуга» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
прислуга — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? прислуги, кому? прислуге, (вижу) кого? прислугу, кем? прислугой, о ком? о прислуге 1. Прислугой раньше называли всех слуг в доме (людей, которые охраняли дом, готовили, гладили, стирали,… … Толковый словарь Дмитриева
Прислуга (значения) — Прислуга: Прислуга наёмные домашние работники Прислуга команда, обслуживающая артиллерийское орудие Прислуга (уст.) работники, обслуживающие железнодорожную станцию, железнодорожный состав, пароход и т. п. Прислуга фильм режиссёра Тейта Тейлора,… … Википедия
Прислуга (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прислуга (значения). Прислуга The Help … Википедия
Прислуга — в своих отношениях к хозяевам ( господам ) в германских партикулярных законодательствах и остзейском праве до сих пор регулируется особыми постановлениями, более семейно правового , как говорят обыкновенно, характера, чем обязательственно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прислуга — ж. 1. Служанка. 2. Слуги, дворня. 3. устар. Работники, обслуживающие железнодорожный состав, станцию, пароход и т.п. отт. Бойцы, обслуживающие орудие, миномет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
