-
1 прискорбно
1) нар. spiacevolmente, con rincrescimento2) сказ. безл. Д è spiacevoleмне прискорбно говорить об этом — è con rammarico che lo dico; mi rincresce di doverlo dire -
2 прискорбно
regrettabilemente\прискорбно ый afflictiveregrettabile. -
3 regrettably
прискорбно, печально - a * steep decline in production прискорбно резкое падение производства как вводное слово к сожалению - * we have failed как это ни прискорбно, мы потерпели поражениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > regrettably
-
4 regrettably
-
5 regrettably
прискорбно, печальноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > regrettably
-
6 хъыггаг
прискорбно, неприятно -
7 deplorably
(d) плачевно; прискорбно* * *печально, прискорбно; достойно сожаления; плачевно* * *грустнопечальноприскорбно* * *печально, прискорбно; достойно сожаления -
8 regrettably
[rıʹgretəblı] adv1. прискорбно, печальноa regrettably steep decline in production - прискорбно резкое падение производства
2. как вводное слово к сожалениюregrettably we have failed - как это ни прискорбно, мы потерпели поражение
-
9 regrettably
[rɪ`gretəblɪ] нареч.1. прискорбно, печально2. как вводное слово к сожалениюregrettably, last night's audience was a meager one
regrettably we have failed — как это ни прискорбно, мы потерпели поражение
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > regrettably
-
10 regrettably
-
11 sadly
1 (0) достойно сожаления; печально; прискорбно; рассудительно; серьезно; степенно2 (n) больной; грустно; уныло* * *печально, грустно, скорбно* * *[sad·ly || 'sædlɪ] adv. уныло, грустно* * *грустножалобнопечальноприскорбно* * *1) печально 2) а) прискорбно; достойно сожаления б) к сожалению -
12 regrettably
1. adv прискорбно, печально2. adv как вводное слово к сожалениюregrettably we have failed — как это ни прискорбно, мы потерпели поражение
Синонимический ряд:deplorably (other) afflictively; calamitously; deplorably; direly; distressingly; dolorously; grievously; heartbreakingly; lamentably; mournfully; sadly; unfortunately; unhappily; woefully -
13 аяныч
1. прил. 1) прил.досадный, жалкий // нар. досадно, скорбно, прискорбно, досадноayanıç xäl ― досадный случай
2) прил.скорбный, прискорбленный, горестный, печальный // нар. скорбно, прискорбно, горестно, печальноbik ayanıç ― весьма прискорбно
-
14 sadly
печально, грустно, уныло - to smile * грустно улыбаться прискорбно;
достойно сожаления - he has * changed since we last met со дня нашей последней встречи он очень сдал /постарел, ослаб и т. п.) - they are * prone to quarrel к сожалению, они то и дело ссорятся - he was * pushed about им бессовестно помыкали - you are * mistaken вы жестоко ошибаетесь - I need it * я в этом остро нуждаюсь - we were * at fault как это ни прискорбно, мы были виноваты - they are * deficient in intelligence к сожалению, их интеллект очень ограничен (устаревшее) серьезно, степенно;
рассудительно (диалектизм) больной - he is /feels/ * он плохо себя чувствует - he looks * он плохо выглядит -
15 tragically
трагически;
как в трагедии трагично;
печально;
ужасно;
катастрофически - he was * killed on Everest он трагически погиб на Эвересте печально, прискорбно - to die at a * early age умереть прискорбно раноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tragically
-
16 sadly
[ʹsædlı] adv1. печально, грустно, уныло2. прискорбно; достойно сожаленияhe has sadly changed since we last met - со дня нашей последней встречи он очень сдал /постарел, ослаб и т. п./
they are sadly prone to quarrel - к сожалению, они то и дело ссорятся
we were sadly at fault - как это ни прискорбно, мы были виноваты
they are sadly deficient in intelligence - к сожалению, их интеллект очень ограничен
3. уст. серьёзно, степенно; рассудительно4. диал. больнойhe is /feels/ sadly - он плохо себя чувствует
-
17 tragically
[ʹtrædʒık(ə)lı] adv1. трагически; как в трагедии2. 1) трагично; печально; ужасно; катастрофически2) печально, прискорбно -
18 szomorú
• грустный* * *формы: szomorúak, szomorút, szomorú(a)nгру́стный, печа́льный* * *печальный, горестный, грустный, жалкий,жалостный, прискорбный,скорбный, тоскливый, унылый, мрачный, пасмурный, сумрачный, хмурый, безотрадный, безрадостный, невесёлый; (lehangolt) расстроенный; (elkeseredett) огорчённый; (gyászos) похоронный, траурный;szól. \szomorú arcot/biz. képet vág — делать/сделать грустное лицо; состроить грустную мину; \szomorú emlékezetű hely — место печальной памяти; \szomorú eredmények — грустные результаты; \szomorú eset — прискорбный случай; \szomorú gondolatok — унылые мысли; \szomorú gondolatokat ébreszt — наводить на грустные размышления; \szomorú hang — унылый голос; \szomorú hangulat — тоскливое настроение; \szomorú hír — горестное известие; \szomorú külső — унылый вид; e \szomorú napokban — в эти горестные дни; \szomorú pillantás/tekintet — грустный взгляд; \szomorú szem(ek) — тоскливые глаза; \szomorú szerepet játszik vmiben — играть жалкую роль в чём-л.; ez \szomorú, de így van — это печально, но факт; igen \szomorú, hogy — … весьма прискорбно, что…; nagyon \szomorú, hogy így viselkedel — очень грустно, что ты так себя ведёшь; \szomorú látni/elgondolni, hogyan — … прискорбно видеть v. думать, как …; \szomorú vagyok — мне грустно; я расстроен; \szomorú lesz — удручаться/ удручиться; vkit \szomorúvá tesz — настраивать/ настроить кого-л. на грустный лад\szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;
-
19 tragically
1. adv трагически; как в трагедии2. adv трагично; печально; ужасно; катастрофически3. adv печально, прискорбно -
20 ayanıç
См. также в других словарях:
прискорбно — экая жалость, горестно, нерадостно, жалко, жаль, досадно, скорбно, печально, грустно, безотрадно, неприятно, огорчительно, неутешительно, плохо, экая досада, вот досада, какая досада, вот жалость, безрадостно, тоскливо, обидно, горько, невесело,… … Словарь синонимов
прискорбно — кому. в функц. сказ. Мне прискорбно, но я вынужден сообщить вам об отставке. ◁ Как (это) ни прискорбно, в зн. вводн. словосоч. Я должен, как это ни прискорбно, вас освободить от занимаемой должности … Энциклопедический словарь
прискорбно — см. тж. как ни прискорбно кому в функц. сказ. Мне прискорбно, но я вынужден сообщить вам об отставке … Словарь многих выражений
Прискорбно — I нареч. качеств. 1. Вызывая скорбь. 2. Выражая скорбь или свидетельствуя о ней. II предик. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как вызывающих чувство скорби, печали, сожаления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прискорбно — I нареч. качеств. 1. Вызывая скорбь. 2. Выражая скорбь или свидетельствуя о ней. II предик. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как вызывающих чувство скорби, печали, сожаления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
как ни прискорбно — см. прискорбно; Как (это) ни приско/рбно в зн. вводн. словосоч. Я должен, как это ни прискорбно, вас освободить от занимаемой должности … Словарь многих выражений
приско́рбно — 1. нареч. к прискорбный. Я убедился в том, что был прискорбно неправ, выговаривая ей, да еще свысока, за то, что она бросила математику. Каверин, Перед зеркалом. 2. безл. в знач. сказ., кому. О чувстве скорби, испытываемом кем л. по поводу чего л … Малый академический словарь
жаль — См … Словарь синонимов
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
ПРИСКОРБНЫЙ — ПРИСКОРБНЫЙ, прискорбная, прискорбное; прискорбен, прискорбна, прискорбно (книжн.). Тягостный, печальный, вызывающий или выражающий скорбь. Прискорбный случай. Вид у него был весьма прискорбный. Прискорбно (нареч.) видеть (или думать, сознавать и … Толковый словарь Ушакова
безотрадно — невесело, плачевно, скорбно, жалобно, тоскливо, горько, сокрушенно, нерадостно, горестно, прискорбно, жалостно, понуро, опечаленно, уныло, печально, скучно, угрюмо, с убитым видом, безрадостно, плохо, грустно, неутешительно Словарь русских… … Словарь синонимов