-
1 присадочный металл
- métal d’apport
присадочный металл
Металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- métal d’apport
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > присадочный металл
-
2 присадочный материал
matériau d’apportРусско-французский политехнический словарь > присадочный материал
-
3 присадочный металл
métal d’apportРусско-французский политехнический словарь > присадочный металл
-
4 присадочный пруток
baguette d’apport pour soudage au gazРусско-французский политехнический словарь > присадочный пруток
-
5 присадочный сплав
alliage d’apportРусско-французский политехнический словарь > присадочный сплав
-
6 присадочный материал
adjeng. matériau d'apportDictionnaire russe-français universel > присадочный материал
-
7 присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла
Dictionnaire russe-français universel > присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла
-
8 присадочный металл
adj1) metal. métal d'apport2) mech.eng. métal additif3) weld. métal d'apport (металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу) -
9 присадочный пруток
-
10 присадочный сплав
adjeng. alliage d'apport -
11 присадочный электрод
adjmech.eng. électrode consommableDictionnaire russe-français universel > присадочный электрод
-
12 металл присадочный
металл присадочный
Металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > металл присадочный
-
13 наплавленный металл
adj1) eng. métal additif2) metal. métal déposé, métal rechargé3) mech.eng. métal d'apport4) weld. métal déposé (переплавленный присадочный металл, введённый в сварочную ванну или наплавленный на основной металл) -
14 присадочная проволока
adjweld. fil d'apport, fil de soudure (сварочная проволока, используемая как присадочный металл и не являющаяся электродом)Dictionnaire russe-français universel > присадочная проволока
-
15 газовая сварка
газовая сварка
Сварка плавлением, при которой для нагрева используется тепло пламени смеси газов, сжигаемой с помощью горелки.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
газовая сварка
Сварка плавлением, при которой для нагрева используется теплота горения горючего газа или смеси горючих газов и кислорода (см. рисунок 36).
1 - заготовка; 2 - сварной шов; 3 - присадочный металл; 4 - газовое пламя; 5 - горючий газ и кислород; 6 - сварочная горелка
Рисунок 36 - Газовая сварка
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газовая сварка
-
16 металл наплавленный
металл наплавленный
Переплавленный присадочный металл, введённый в сварочную ванну или наплавленный на основной металл
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > металл наплавленный
-
17 наплавленный металл
наплавленный металл
Переплавленный присадочный металл, введенный в сварочную ванну или наплавленный на основной металл.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наплавленный металл
-
18 присадочная проволока
- fil d’apport (de soudure)
присадочная проволока
Сварочная проволока, используемая как присадочный металл и не являющаяся электродом.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- fil d’apport (de soudure)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > присадочная проволока
-
19 проволока сварочная
проволока сварочная
Проволока, используемая в качестве плавящегося электрода, либо как присадочный металл при сварке плавлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > проволока сварочная
-
20 сварка плавлением
сварка плавлением
Сварка, осуществляемая оплавлением сопрягаемых поверхностей без приложения внешней силы; обычно, но необязательно, добавляется расплавленный присадочный металл.
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]
сварка плавлением
Сварка, осуществляемая местным сплавлением соединяемых частей без приложения давления
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
fusion welding
welding involving localized melting without the application of external force in which the fusion surface(s) has (have) to be melted
Note. Filler metal may or may not be added
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
soudage par fusion
soudage avec fusion locale sans application d'effort extérieur, dans lequel les faces а souder sont fondues
Note. Un métal d'apport peut ou non être utilisé
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сварка плавлением
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИСАДОЧНЫЙ — ПРИСАДОЧНЫЙ, присадочная, присадочное (тех.). прил. к присадка во 2 и 3 знач. Присадочные материалы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
присадочный — прил., кол во синонимов: 1 • примесный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
присадочный материал — присадочный металл — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы присадочный металл EN adding material … Справочник технического переводчика
присадочный пруток — Присадочный металл, используемый для сварки или пайки твердым припоем, который не проводит электрический ток и который может или подаваться в сварочную ванну, или быть предварительно размещенным в соединении. [http://www.manual steel.ru/eng… … Справочник технического переводчика
присадочный металл — Металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу. [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка EN filler metal DE ZusatzmetallZusatzwerkstoff FR métal d’apport … Справочник технического переводчика
Присадочный материал Тип II — – мелкораспыленный неорганический пуццолановый или скрытый гидравлический материал, который может быть добавлен к бетону для улучшения определенных свойств или для получения определенных характеристик (смотрите стандарт EN 206 1). [СТБ EN… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Присадочный пруток — Welding rod Присадочный пруток. Присадочный металл, используемый для сварки или пайки твердым припоем, который не проводит электрический ток и который может или подаваться в сварочную ванну, или быть предварительно размещенным в соединении.… … Словарь металлургических терминов
Присадочный металл — Filler metal Присадочный металл. Металл, добавляемый при сварке, пайке и т. п. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
присадочный металл — pridėtinis metalas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. added metal vok. Zusatzmetall, n rus. присадочный металл, m pranc. métal d’apport, m … Fizikos terminų žodynas
Присадочный металл — 119. Присадочный металл Металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Присадочный — I прил. 1. соотн. с сущ. присадка I, связанный с ним 2. Предназначенный для присадки [присадка I 1.]. II прил. соотн. с сущ. присадка II, связанный с ним Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой