-
1 прирезать
прирезать участок земли — ajouter une parcelle ( или un lapin) de terre -
2 servir
1. непр.; vtservir l'Etat — служить государству; находиться на государственной или военной службе2) оказывать услуги; обслуживать; прислуживатьservir un client — обслужить клиентаservir ses amis уст. — поддерживать друзей; помогать друзьям••on n'est jamais si bien servi que par soi-même погов. — лучше всего обслуживает человека он самon n'arrive plus à se faire servir — трудно найти прислугуen fait d'embêtement, nous avons été servis depuis quelque temps! разг. — неприятностей у нас хватало!il est servi разг. ирон. — он получил, что хотел3) служить, содействовать, способствовать; приносить пользу; благоприятствоватьservir les passions de qn — потворствовать чьим-либо страстямvous êtes servi(s) — обед подан; на стол подано; кушать подано5) подавать, класть едуservir à boire — подать напитки; дать питьà table! c'est servi! — к столу!, обед подан6) снабжать, поставлять7) высказывать; перен. преподносить; угощатьservir une histoire — преподнести рассказservir une rente, un emprunt — выплачивать проценты держателям ренты, займаêtre servi — иметь карты на руках10) обслуживать ( какой-либо механизм); прислуживатьservir une pompe — приводить в действие насос11) спорт подавать ( мяч)12) швейц. пользоваться чем-либо13) покрыть кобылу ( о жеребце)14) церк. служить (мессу и т. п.)15) охот. добить, прирезать ( загнанное животное)2. непр.; vi1) служить, находиться на службе; служить в армии2) ( также à) служить, приносить пользу; способствовать; годитьсяà quoi sert...? — зачем...?, к чему...?3) (de) служить, быть кем-либо, чем-либоservir de père — заменять отца• -
3 servir
гл.1) общ. быть нужным (Les membres antérieurs [du crocodile] sont maintenus contre le corps dans l'eau et ne servent qu'à terre.), дать пить, класть еду, находиться на службе, подавать (кому-л.) еду, поставлять, содействовать, способствовать, сыграть (с кем-л.) злую шутку, быть (кем-л., чём-л.), я служить для чего-л., подать (на стол), благоприятствовать, годиться, обслуживать, преподносить, приносить пользу, прислуживать, служить в армии, угощать, высказывать, оказывать услуги, подавать, снабжать, выплачивать (в определённый срок), обслуживать (какой-л. механизм), раздавать (карты), покрыть кобылу (о жеребце), (qn) давать, служить (кому-л.)2) церк. служить (мессу и т.п.)4) охот. прирезать (загнанное животное), добить5) швейц. пользоваться (чем-л.)
См. также в других словарях:
ПРИРЕЗАТЬ — 1. ПРИРЕЗАТЬ, прирезаю, прирезаешь. несовер. к прирезать, то же, что прирезывать. 2. ПРИРЕЗАТЬ, прирежу, прирежешь, совер. (к прирезать и к прирезывать). 1. кого что. Умертвить окончательно, добить холодным оружием, перерезая горло. Прирезать… … Толковый словарь Ушакова
ПРИРЕЗАТЬ — 1. ПРИРЕЗАТЬ, прирезаю, прирезаешь. несовер. к прирезать, то же, что прирезывать. 2. ПРИРЕЗАТЬ, прирежу, прирежешь, совер. (к прирезать и к прирезывать). 1. кого что. Умертвить окончательно, добить холодным оружием, перерезая горло. Прирезать… … Толковый словарь Ушакова
прирезать — добавлять, прикраивать, прибавлять, прирезывать, приколоть, закалывать, зарезать, добавить, убить, прикалывать, умертвить, заколоть Словарь русских синонимов. прирезать см. зарезать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
прирезать — ПРИРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер., что. Отрезая путем межевания, добавить. П. участок к огороду. | несовер. прирезать, аю, аешь и прирезывать, аю, аешь. | сущ. прирез, а, муж. и прирезка, и, жен. | прил. прирезной, ая, ое. П. участок. II.… … Толковый словарь Ожегова
Прирезать — I прир езать сов. перех. 1. Умертвить кого либо окончательно, добить, зарезав. 2. см. тж. прирезывать II прирез ать несов. перех. то же, что прирезывать Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прирезать — I прир езать сов. перех. 1. Умертвить кого либо окончательно, добить, зарезав. 2. см. тж. прирезывать II прирез ать несов. перех. то же, что прирезывать Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРИРЕЗАТЬ 1 — ПРИРЕЗАТЬ 1, ежу, ежешь; анный; сов., что. Отрезая путем межевания, добавить. П. участок к огороду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИРЕЗАТЬ 2 — ПРИРЕЗАТЬ 2, ежу, ежешь; анный; сов., кого (что) (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прирезать — I прире/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. прирезать, прирезаться, прирезывать, прирезываться, прирез, прирезание … Словарь многих выражений
прирезать — 1) прирезать режу, режешь; сов., перех. (несов. прирезать и прирезывать). 1. разг. Добить, умертвить окончательно режущим орудием. Гамзало, добив кинжалом Игнатова, прирезал и Назарова, свалив его с лошади. Л. Толстой, Хаджи Мурат. || Убить на… … Малый академический словарь
прирезать — (прибавить путем дополнительного распределения или захвата) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Али паша хотел прирезать к своим владениям еще кусочек (Раковский). 2. чего (частичный охват предмета действием). В первый год… … Словарь управления