-
1 приписывать
Приписывать - to ascribe to, to attribute to, to credit to (объяснять чем-либо); to attach to, to assign to, to allocate to (отводить на долю чего-либо)An increase in the value of L above the classical value is often attributed to phonon conduction.Considerable importance has been attached to the dark fixation of CO2.The observed high efficiency is credited to the high-pressure forced lubrication of the hydrostatic bearings.A value of 7600 calories per mol is assigned to an energy-rich phosphate bond.Ordered sequences of jobs are allocated to specific processors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приписывать
-
2 приписывать
приписывать см. приписать -
3 приписывать
приписывать zuschreiben -
4 приписывать
приписыватьשִייֵך [לְשַייֵך, מְ-, יְ-]* * *להוסיףלהעביר רכוש להצמיד להתייחס לחבר לספח לצרף -
5 приписывать
приписывать prefix; impute -
6 приписывать к
-
7 приписывать ко
-
8 приписывать
приписывать (напр., значение какой-л. величине) zuordnen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > приписывать
-
9 приписывать
-
10 приписывать
гл. attribute to, trace toСинонимический ряд:1. объяснять (глаг.) объяснять; относить за счет2. сваливать (глаг.) валить; сваливать -
11 приписывать
1. attribute2. assignБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приписывать
-
12 приписывать
-
13 приписывать
1) (к написанному) to add3) (считать принадлежащим кому-л.) to ascribe (to), to impute (to), to attach (to), to credit (smb. with smth.)приписывать вину — to impute blame (to)
приписывать преступление кому-л. — to impute crime to smb.
-
14 приписывать
несовер. - приписывать;
совер. - приписать( что-л.)
1) add
2) (к чему-л.) attach (to), register (at)
3) (кому-л./чему-л.) arrogate (to) ({(без основания) }), ascribe (to), attribute (to) ;
put down (to) ;
impute (to), приписать
1. (вн.;
к заранее написанному) add (smth.) ;
2. (вн., причислять к чему-л.) register( smb.) ;
3. (вн. дт.;
считать следствием чего-л.) attribute (smth.) ;
4. (вн. дт., считать принадлежащим кому-л.) ascribe ( smth. to), impute ( smth. to).Большой англо-русский и русско-английский словарь > приписывать
-
15 приписывать
матем., несов. припи́сывать, сов. приписа́ть1) ( значение) надава́ти, нада́ти2) (знак, цифру) припи́сувати, приписа́ти -
16 приписывать
матем., несов. припи́сывать, сов. приписа́ть1) ( значение) надава́ти, нада́ти2) (знак, цифру) припи́сувати, приписа́ти -
17 приписывать
-
18 приписывать
(что-л.)несовер. - приписывать; совер. - приписать1) add2) (к чему-л.)attach (to), register (at)3) (кому-л./чему-л.)arrogate (to) ( без основания), ascribe (to), attribute (to); put down (to); impute (to) -
19 приписывать
[pripísyvat'] v.t. impf. (pf. приписать - припишу, припишешь)приписывать кому-л. слова — mettere in bocca a qd. parole non dette
-
20 приписывать
См. также в других словарях:
приписывать — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписать что к чему, прибавлять к написанному, сделать припись, приписку. Припиши от меня поклон, в письме. | кого куда, к чему, причислять, числить где по спискам, назначать в общину, в ведомство и укреплять при нем, ·противоп.… … Толковый словарь Даля
ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписываю, приписываешь. несовер. к приписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приписывать — ПРИПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приписывать кому что — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
приписывать метраж бурения (разг.) — приписывать футаж бурения (разг.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приписывать футаж бурения (разг.) EN make a hole with a pencil … Справочник технического переводчика
приписывать авторство — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать авторство сообщения передатчику — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute a message to a transmitter … Справочник технического переводчика
приписывать к чему-либо — относить к чему либо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы относить к чему либо EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать метраж (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN have a hole in the well … Справочник технического переводчика
приписывать что-либо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attribute … Справочник технического переводчика