-
41 приписывать
add, allege, attach, attribute, чему-л.) refer, subjoin, assign to, вину кому-л.) affix, ascribe to -
42 приписывать
(perf. приписать), v.assign, attach, attribute, register, add, ascribe -
43 относить
attribute глагол: -
44 приписать
(= приписывать) ascribe (to), assign, attach, add, attribute (to), register, give credit for• Никакого простого физического смысла не может быть приписано... - No simple physical meaning can be attached to... -
45 дисплейный атрибут
Русско-английский большой базовый словарь > дисплейный атрибут
-
46 поисковый атрибут
Русско-английский большой базовый словарь > поисковый атрибут
-
47 биометрическое свойство
Русско-английский большой базовый словарь > биометрическое свойство
-
48 защитное свойство
-
49 приписать
1) General subject: accredit, allege (delays alleged to be due to... - задержки, якобы вызванные...), ascribe, assign, attach, attribute, credit (credit somebody with good intentions - приписывать кому-либо добрые намерения), impute, lay, put down (чему-либо), refer, chalk up (chalk smth up to...) -
50 приписать
-
51 объяснять
•The theory gave an insight into why...
•A look at... further illuminates the causes of these shifts.
•This seems difficult to justify on the basis of simple electrostatic forces.
•The hypothesis provides an explanation for the magnetic symmetry that appears...
•This action accounts for (or explains) the name of the instrument - "contrabarometer".
•This discrepancy is accounted for by the difference in...
•The difference may be ascribed (or attributed) to recombination in...
•The poor quality of the mirrors is explained by (or is due to) two causes.
•The reduction in mortality can be put down to better living conditions.
•Microcrack formation may be responsible for the lower density of cold-worked metals.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объяснять
-
52 относить
1. отнести1. (вн. в вн., к) take* (d. to)относить что-л. на место — put* smth. in its place
2. (вн.; о ветре, течении) carry away / off (d.)3. (вн. к; считать, приписывать) attribute (d. to); ascribe (d. to), refer (d. to); relate (d. to)2. сов. (вн.; об одежде и т. п.)♢
относить на счёт чего-л. — put* down to smth. -
53 объяснять
Объяснять - to explain; to provide an explanation as to; to attribute to, to ascribe to (приписывать); to account for (о факте, цифре); to rationalize (логически, с привлечением теории); to elucidate (проливать свет); to unravel (давать разгадку); to make clear (пояснять); to justify (оправдывать)High nickel and low carbon contents account for the relatively soft, plateletlike martensite that forms on cooling from the austenite field.This disappearance of the spanwise variations can be attributed to the destruction of the secondary-flow vortices.Wear tests have been carried out in association with chemical analyses of the test lubricant to elucidate the mechanism of oxidation wear.The application of these techniques to the study of lubricated wear enables some of the complex interactions between metal, lubricant and atmosphere to be unravelled.To rationalize this finding, reference may be made to the flow patterns portrayed in Fig.The significance of this choice is made clear later.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объяснять
-
54 относить
I несов. - относи́ть, сов. - отнести́1) (вн. в вн., к; перемещать) take (d to)относи́ть что-л на ме́сто — put smth in its place
2) (вн.; о ветре, течении) carry away / off (d)3) (вн. к; считать, приписывать) attribute (d to); ascribe (d to), refer (d to); relate (d to); ( датировать) date (d to)э́ти ру́кописи отно́сят к IX ве́ку — these manuscripts are dated to the 9th century
4) фин. (к; на вн.; суммы, расходы) reckon (d towards); charge (d to)5) (к разряду, категории) label (as); rate (as, among); put (into)••II сов.относи́ть на счёт чего́-л (объяснять чем-л) — put down to smth
(вн.; об одежде) finish wearing (d) -
55 относить
vt; св - отнести́1) носить to take, to carry; доставлять to deliverотнеси́те кни́ги на ме́сто — put the books in their place
2) ветром и т. п. to carry away3) приписывать to attribute, to ascribe, to put down toискусствове́ды отно́сят его́ к импрессиони́стам — art critics place/rank him among the Impressionists
она́ отно́сит его́ неуда́чу на счёт интри́г недоброжела́телей — she puts down/ascribes his failure to his enemies' intrigues/scheming sg
-
56 относить
1) (приписывать чему-л., кому-л.) attribute; ascribe, refer2) (на счет) charge
См. также в других словарях:
приписывать авторство — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать авторство сообщения передатчику — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute a message to a transmitter … Справочник технического переводчика
приписывать к чему-либо — относить к чему либо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы относить к чему либо EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать что-либо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attribute … Справочник технического переводчика
приписывать — ПРИПИСЫВАТЬ1, несов. (сов. приписать), что, без доп., с прид. изъясн. Писать (написать) что л. в добавление к чему л. написанному прежде, дополняя основной текст для достижения его полноты [impf. to add (to something written)]. Написав письмо,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Атрибуция — – приписывание характеристик социальным объектам. Ср. стереотипизация. * * * приписывание человеком причин и мотивов поведения, личностных качеств и характеристик другим людям на основе обыденного, житейского анализа их действий и поступков. * *… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
сознание — (В ПСИХОЛОГИЧЕСКОМ СМЫСЛЕ) A) Нем.: Bewusstheit. Франц.: conscience (psychologique). Англ.: the attribute (или the fact) of being conscious. Исп.: el estar consciente. Итал.: consapevolezza. Португ.: о estar consciente. B) Нем.: Bewusstsein. Англ … Словарь по психоанализу
АТРИБУЦИЯ — (от англ. attribute приписывать, наделять) приписывание социальным объектам (человеку, группе, социальной общности) характеристик, не представленных в ходе восприятия; необходимость атрибуции обусловлена тем, что информация, которую может дать… … Словарь по профориентации и психологической поддержке
атрибуция — (от англ. attribute приписывать, наделять) приписывание социальным объектам (человеку, группе, социальной общности) характеристик, не представленных в поле восприятия. Необходимость А. обусловлена тем, что информация, которую может дать человеку… … Большая психологическая энциклопедия