-
1 принять меры
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ МЕРЫ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to carry out a series of actions (that should produce a certain result):- X took action (on sth.);- [in limited contexts] X took (some) precautions.♦ В Учреждение, возглавляемое капитаном Милягой, граждане почти всегда писали письма без обратного адреса... В таких письмах содержались обычно мелкие доносы... К чести Учреждения надо сказать, что оно принимало меры далеко не по каждому такому сигналу, иначе на воле не осталось бы ни одного человека (Войнович 2). Citizens almost always wrote letters to the Institution headed by Milyaga without a return address....As a rule, such letters contained petty denunciations...It must be said, to the Institution's credit, that very few such letters ever caused it to take measures; otherwise there would not have been a single person left free in the county (2a).♦ Цель мероприятия - обнаружить тех, кто не одобряет его проведения, и принять меры (Зиновьев 1). The aim of the experiment was to detect those who did not approve of its being carried out and to take appropriate steps (1a).♦ Дед заговорил вкрадчиво и мягко. Он сказал, что все устроится по-хорошему. Если юноша тоскует, то надо, конечно, принять меры (Булгаков 5). The grandfather began to speak in mild, conciliatory tones. Everything, he said, would turn out for the best. If the young man was unhappy, then, of course, it was necessary to do something about it (5a).♦ [Михаил:] Ну, завод закрыт. Но на всякий случай надо принять меры... (Горький 1). [М.:] Well, the factory's closed. But we'd better take some precautions, just in case (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > принять меры
-
2 принять меры
arrange; take action -
3 принять меры
1) General subject: arrange, assume measures, deal, take action (АД), take steps, bring in measures (The SUN)2) Patents: assume the measures -
4 принять меры
-
5 принять меры
to take action(s)Action is being taken along several fronts: through new legislation, improved enforcement and innovative technology.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > принять меры
-
6 принять меры
-
7 принять меры
1) arrange; 2) take action -
8 принять меры
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > принять меры
-
9 принять меры
to make arrangements (for smth.), to take measures / stepsРусско-английский словарь по проведению совещаний > принять меры
-
10 принять меры к ликвидации прорыва
Military: deal with a breakthroughУниверсальный русско-английский словарь > принять меры к ликвидации прорыва
-
11 принять меры к обеспечению охраны
Military: enforce custody (пленных)Универсальный русско-английский словарь > принять меры к обеспечению охраны
-
12 принять меры к сохранению секретности операции
Military: screen out an operationУниверсальный русско-английский словарь > принять меры к сохранению секретности операции
-
13 принять меры маскировки
Military: seek concealmentУниверсальный русско-английский словарь > принять меры маскировки
-
14 принять меры на случай непредвиденных обстоятельств
Makarov: provide for an eventualityУниверсальный русско-английский словарь > принять меры на случай непредвиденных обстоятельств
-
15 принять меры предосторожности
General subject: run to cover, take in a reef, take precautions, take precautions (против чего-л.-against)Универсальный русско-английский словарь > принять меры предосторожности
-
16 принять меры предосторожности против
General subject: take precautions against (чего-либо), take precautions against something (чего-либо)Универсальный русско-английский словарь > принять меры предосторожности против
-
17 принять меры предосторожности против воздушного нападения
Makarov: make provision against attack by airУниверсальный русско-английский словарь > принять меры предосторожности против воздушного нападения
-
18 принять меры предосторожности против пожара
Makarov: take precautions against fireУниверсальный русско-английский словарь > принять меры предосторожности против пожара
-
19 принять меры против
1) General subject: direct measures against (чего-л.), provide against2) Diplomatic term: adopt measures against (чего-л.), take measures against (чего-л.)3) Official expression: (кого-л.) take action against4) Makarov: direct measures against (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > принять меры против
-
20 принять меры против (кого-л.)
Official expression: take action againstУниверсальный русско-английский словарь > принять меры против (кого-л.)
См. также в других словарях:
принять меры — взять меры (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Принять меры — ПРИНИМАТЬ МЕРЫ. ПРИНЯТЬ МЕРЫ. Осуществлять последовательно какие либо целесообразные действия для достижения чего либо. Если и в самой справедливости откроется малороссиян злодейский умысел, то в родие на то изволите конечно принять меры… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
ПРИНЯТЬ — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… … Толковый словарь Ушакова
Меры, принимаемые должностными лицами органов государственного контроля (надзора) по фактам нарушений, выявленных при проведении мероприятий по контролю — при выявлении в результате проведения мероприятия по контролю нарушений юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем обязательных требований должностные лица органов государственного контроля (надзора) в пределах полномочий,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
принять — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принять активное участие • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
меры — взять меры • реализация меры принимать • реализация меры принимаются • пассив на ся, реализация меры принять • реализация осуществить меры • реализация предпринимать меры • реализация предпринять меры • реализация применить данные меры •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён