-
1 принципиальный
принципиальный1. принципиальный; связанный с принципами, вытекающий из принципов (принципиальность дене кылдалтше)Принципиальный пунчал принципиальное решение.
Гласность дене кылдалтше йодыш мыланна принципиальный. «Мар. ком.» Вопрос, связанный с гласностью, для нас принципиальный.
2. принципиальный; строго придерживающийся принципов, руководствующий ими (принцип-влакым пеш чот шотыш налше)Принципиальный политике принципиальная политика;
принципиальный айдеме принципиальный человек.
-
2 принципиальный
принципиальный θεμελιακός, βασικός* \принципиальный человек о άνθρωπος με αρχές· \принципиальный вопрос το θεμελιακό ζήτημα* * *θεμελιακός, βασικόςпринципиа́льный челове́к — ο άνθρωπος με αρχές
принципиа́льный вопро́с — το θεμελιακό ζήτημα
-
3 принципиальный
принципиальный 1. prinzipi|ell, grundsätzlich 2. (о человеке) prinzipi|enfest он принципиальный человек er ist ein Mensch m 2c mit Grundsätzen -
4 принципиальный
принципиальный grundsätzlich -
5 принципиальный
принципиальный prinzipiell -
6 принципиальный
принципиальныйעֶקרוֹנִי; פּרִינצִיפּיוֹנִי; בּסִיסִי -
7 принципиальный
принципиальныйприл:\принципиальныйый вопрос ζήτημα ἀρχής· \принципиальныйый человек ἄνθρωπος μέ ἀρχές· \принципиальныйое согласие ἡ κατ' ἀρχήν συγκατάθεση. -
8 принципиальный
принципиалӣ, асосӣ, ҷиддӣ, муҳим -
9 принципиальный
принципиальныйпрынцыповыРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > принципиальный
-
10 принципиальный
-
11 принципиальный
1. принципиальный; связанный с принципами, вытекающий из принципов (принципиальность дене кылдалтше). Принципиальный пунчал принципиальное решение.□ Гласность дене кылдалтше йодыш мыланна принципиальный. «Мар. ком.». Вопрос, связанный с гласностью, для нас принципиальный.2. принципиальный; строго придерживающийся принципов, руководствующий ими (принцип-влакым пеш чот шотыш налше). Принципиальный политике принципиальная политика; принципиальный айдеме принципиальный человек.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > принципиальный
-
12 принципиальный
1. adhering to principles2. based on principles3. fundamental4. principledиз принципа; принципиально — on principle
5. on principleпридавать большее значение целесообразности, чем принципиальным соображениям — to put more emphasis on expedience than on principle
6. of principle -
13 принципиальный
принципиальный вопрос — question f de principeпринципиальный спор — dispute f sur le principe, dispute concernant le principeпринципиальное значение — signification f de principeподнять вопрос на принципиальную высоту — envisager une question d'un point de vue de principe -
14 принципиальный
of principle; based on principle, guided by principleпринципиальный человек — man* of principle
принципиальный вопрос — question of principle, fundamental question
принципиальное согласие (на вн.) — consent / agreement in principle (to)
-
15 принципиальный
principled употреблять в переводе с осторожностьюexhibiting, based on, or characterized by principle that is usually high, righteous and proper unprincipled expediency and principled pragmatism — Time could find no principled reason for refusing— William Phillips b. 1907 — often used in combination high-principled low-principled (Webster's Third New International Dictionary)принципиальный человек — a person of integrity, a person of moral fiber, a man of principle ( несколько помпезно)
I want to thank you for this strong and principled stand. [...] This struggle is a defining moment for the United Nations itself. And the world needs its principled leadership. (из выступления президента Дж.Буша в ООН)
-
16 принципиальный
прил.принципиальный вопрос — questione di principioпринципиальная критика — critica da posizioni di principioпринципиальный человек — uomo di saldi principi; uomo di grande dirittura moraleон дал принципиальное согласие... — si è dichiarato d'accordo in linea di massima -
17 принципиальный
1) ( касающийся принципа) di principio2) ( придерживающийся твёрдых принципов) intransigente* * *прил.di principio; sostanzialeпринципиа́льный вопрос — questione di principio
принципиа́льная критика — critica da posizioni di principio
принципиа́льный человек — uomo di saldi principi; uomo di grande dirittura morale
он дал принципиа́льное согласие... — si è dichiarato d'accordo in linea di massima
* * *adjgener. intransigente -
18 принципиальный
-
19 принципиальный
fundamental, great, crucial (не principled!)Этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов мира. - This fundamental and consistent policy.Принципиально важно сравнить два направления в подходе к проблеме ядерного оружия. - It is of great/fundamental/crucial importance to consider two views of/approaches to the problem of nuclear weapons.@ принципиальный человекA person of integrity/moral fiber@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > принципиальный
-
20 принципиальный
прил.based on (guided by) principle; of principle
См. также в других словарях:
принципиальный — базисный, базовый; павлик морозов, важный, павка корчагин, имеющий важное значение, твердый, имеющий принципиальное значение, значительный, значимый, высокопринципиальный, первостепенной важности, существенный, имеющий первостепенное значение,… … Словарь синонимов
ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ — ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ, принципиальная, принципиальное; принципиален, принципиальна, принципиально (книжн.). 1. Связанный с принципами, вытекающий из принципов; чрезвычайно важный (тем, что затрагивает основы чего нибудь). Принципиальный вопрос.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ — ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Касающийся принципов (в 1 и 2 знач.). П. вопрос. 2. Придерживающийся твёрдых принципов (во 2 знач.). П. человек. Принципиальная политика. 3. полн. Касающийся чего н. только в основном, не в деталях.… … Толковый словарь Ожегова
принципиальный — ая, ое. principal adj., нем. prinzipiell. устар. Главный, основной. Тем более чувствительно тронут, что дерев дубовых годных почти нет, не только на такие принципиальные части. Ушаков 614. 1. Связанный с принципами, вытекающий из принципов;… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
принципиальный — ая, ое; лен, льна 1) Связанный с принципами, вытекающий из принципов. Принципиальный вопрос. Принципиальные соображения. 2) Строго придерживающийся принципов, руководствующийся ими. Принципиальный человек. Принципиальная критика. Антонимы:… … Популярный словарь русского языка
принципиальный — 1) касающийся принципов; 2) строго придерживающийся определенных принципов; 3) касающийся чего л. только в основном, без подробностей. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. принципиальный основанный на принципе, строго… … Словарь иностранных слов русского языка
принципиальный — • глубоко принципиальный • жутко принципиальный … Словарь русской идиоматики
принципиальный — достичь принципиальной договорённости • действие носить принципиальный характер • обладание принять принципиальное решение • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Принципиальный и жалостливый взгляд — Жанр драма Режиссёр Александр Сухочев Автор сценария Рената Литвинова … Википедия
ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ И ЖАЛОСТЛИВЫЙ ВЗГЛЯД — «ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ И ЖАЛОСТЛИВЫЙ ВЗГЛЯД», Россия, ЛЕНФИЛЬМ, 1996, цв., 100 мин. Драма. Во время первого просмотра фильма на Сочинском фестивале, пытаясь объяснить себе поведение камеры, я вдруг вспомнил тютчевский образ из стихотворения «Памяти… … Энциклопедия кино
принципиальный отказ — Неправильное функционирование защиты, вызванное ошибкой проектирования, конструирования, настройки или применения защиты. Примечания: 1) Этот вид отказа, как правило, не может быть обнаружен тестированием при техническом обслуживании. 2) Отказ… … Справочник технического переводчика