-
1 приносить
см. принести* * *v1) gener. faire (L'attaque des chasseurs allemands fait des blessés et des morts.), porter, ramener l, voiturer, (о признании, славе и пр.) valoir (La grande expérience de l'école de l'ESO lui a valu sa renommée dans le monde.), apporter, rapporter (поноску - о собаке), rapporter2) simpl. abouler -
2 приносить
-
3 приносить благодарность (кому)
Русско-французский словарь бизнесмена > приносить благодарность (кому)
-
4 приносить доход
produire un revenu | rapporter -
5 приносить извинения (кому)
Русско-французский словарь бизнесмена > приносить извинения (кому)
-
6 приносить благодарность
vDictionnaire russe-français universel > приносить благодарность
-
7 приносить богатство
vgener. faire la fortune de (qn) (кому-л.) -
8 приносить большие доходы
vgener. rapporter grosDictionnaire russe-français universel > приносить большие доходы
-
9 приносить большие жертвы
vgener. faire de grands sacrificesDictionnaire russe-français universel > приносить большие жертвы
-
10 приносить большие несчастья
vgener. produire de grands mauxDictionnaire russe-français universel > приносить большие несчастья
-
11 приносить большую пользу
vgener. être d'une grande utilitéDictionnaire russe-français universel > приносить большую пользу
-
12 приносить в жертву
vgener. dévouer (à qn, à qch), immoler, sacrifier -
13 приносить вред
vgener. (наносить, причинять)(ущерб, урон, чему-л.) affecter -
14 приносить вред здоровью
vgener. être mauvais pour la santéDictionnaire russe-français universel > приносить вред здоровью
-
15 приносить выгоду
vgener. profiter -
16 приносить доход
v1) gener. produire, rendre, payer, rapporter, faire recette2) liter. fructifier3) busin. produire un revenu4) argo. affurer -
17 приносить жертву
vgener. sacrifier (à) -
18 приносить извинения
-
19 приносить кассационную жалобу
vDictionnaire russe-français universel > приносить кассационную жалобу
-
20 приносить ложную клятву
vgener. parjurer (se)Dictionnaire russe-français universel > приносить ложную клятву
См. также в других словарях:
ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, в песнях и сев., зап. приношать; принесть или принашивать что куда, кому, доставлять ноской на себе; нести до места, до передачи кому. Вели воды принести. Тебе, принесли записку. Портной принес одежду. Пташка корм принесла птенцам. И… … Толковый словарь Даля
приносить — См. причинять … Словарь синонимов
ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, приношу, приносишь. несовер. к принести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приносить — ПРИНОС(ИТЬ) см. принести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приносить — весть принести • перемещение / передача пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести жалобу • действие принести известие • перемещение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приносить в дар — См … Словарь синонимов
приносить в жертву — отказываться, поступаться, не щадить, жертвовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить доход — окупаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить жертву — жертвоприносить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить извинения — извиняться, просить пардону, приходить с повинной, идти с повинной, просить извинения, виниться, просить прощения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить огорчения — причинять боль, печалить, причинять огорчения, доставлять огорчения, расстраивать, огорчать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов