-
41 mitmischen
гл. -
42 czynny
прил.• активный• действенный• живой• оживленный• подвижный• суетливый• эффективный* * *1) (np. prawo wyborcze, udział) активный2) (np. o sklepie: otwarty) открытый3) (o człowieku: aktywny) активный, деятельный4) (o człowieku: czynny zawodowo) работающий5) (o urządzeniu: działający) действующий, работающий6) chem. czynny хим. активный7) el. czynny эл. активный8) techn. czynny (o oporności) техн. активный, омический (о сопротивлении)godny, solidny, stateczny чинный* * *czynn|y\czynnyi 1. деятельный, активный;brać w czymś \czynny udział принимать активное участие в чём-л.; 2. действующий; функционирующий; sklep jest \czynny od... do... магазин открыт (работает) с... до...;\czynny wulkan действующий вулкан; ● w służbie \czynnyej на действительной (военной) службе; strona \czynnyа грам. действительный залог;
\czynnya zniewaga оскорбление действием+1. aktywny, energiczny 2. funkcjonujący
* * *1) де́ятельный, акти́вныйbrać w czymś czynny udział — принима́ть акти́вное уча́стие в чём-л.
2) де́йствующий; функциони́рующийsklep jest czynny od... do... — магази́н откры́т (рабо́тает) с... до...
czynny wulkan — де́йствующий вулка́н
•- strona czynna
- czynna zniewagaSyn: -
43 angażować\ się
несов. 1. наниматься, поступать (на работу);2. втягиваться, вовлекаться; \angażować\ się się politycznie принимать активное участие в политической жизни+2. wciągać się
-
44 общественный
1. (в разн. знач.) public, socialобщественный долг — (one's) duty to society, или to the community
общественная жизнь — public life, the life of the community / society
принимать активное участие в общественной жизни — take* an active part in public activities
общественные организации — communal / social / public organizations
общественная работа — public / social work
на общественных началах — on a voluntary basis, without remuneration
общественное положение — social standing, social status
2. разг. ( любящий общество) sociable -
45 идепкейлиг
активный, инициативный, деятельный /I активно, инициативно, деятельно; хөй-ниитиниң ажылынга идепкейлиг киржир принимать активное участие в общественной жизни; идепкейлиг ажылдаар активно работать; ср. активчи. -
46 δραστήριος
-
47 ενεργός
-
48 militare
I io milito; вспом. avere1) служить ( в вооружённых силах)II 1.военный, воинский2. м.военный, военнослужащий* * *1. прил.общ. активно участвовать, военный, воинский2. сущ.воен. военный (òàêæå militare di carriera), военнослужащий3. гл.1) общ. активно работать ((in) в какой-либо организации), бороться (per, a favore di), выступать в защиту, ратовать, сражаться2) воен. воевать, служить в армии -
49 prender parte attiva alla lotta per la pace
Итальяно-русский универсальный словарь > prender parte attiva alla lotta per la pace
-
50 sich aktiv an betätigen
мест.общ. (etw.) принимать активное участие, (etw.) проявлять активность в (чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich aktiv an betätigen
-
51 sich aktiv bei betätigen
мест.общ. (etw.) принимать активное участие, (etw.) проявлять активность в (чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich aktiv bei betätigen
-
52 engagieren
приглашать <ласить>, <за>ангажировать ( als в качестве Р); einstellen; sich engagieren принимать активное участие, быть задействованным (für, bei в П) -
53 жизнь жизн·ь
life, livingпощадить чью-л. жизнь — to spare smb.'s life
проводить в жизнь (о реформах, преобразованиях и т.п.) — to put into practice
духовная жизнь — spiritual / intellectual life
принимать активное участие в общественной жизни — to take an active part in public / social activities
вмешиваться в экономическую и политическую жизнь (какой-л. страны) — to interfere in economic and political life (of a country)
трудная / тяжёлая жизнь — hard life
образ жизни — way / mode / style of life / living
улучшать условия жизни — to improve / to boost the living conditions
-
54 mitmischen
vi разг принимать активное участие (в чём-л) -
55 attivo
1. agg.1) (operoso) деятельный, активный; энергичный2) (econ.)3) (gramm.)2. m.1) (gramm.)2) (econ.)3.•◆
carbone attivo — активированный угольprendere parte attiva a qc. — активно участвовать (принимать активное участие) в + prepos.
-
56 иштирок
участие, соучастиеиштироки фаъолона активное участиебо иштироки касе при участии кого-л.иштирок доштан (кардан) участвовать, принимать участие, соучаствовать -
57 taking an active part
принимающий активное участие; активное участиеEnglish-Russian big medical dictionary > taking an active part
-
58 iştirak
сущ. участие:1. совместная с кем-л. деятельность. Fəal iştirakı kimin nədə активное участие чье в чем, bilavasitə iştirakı kimin nədə непосредственное участие чье в чем, kollektivin iştirakı участие коллектива, yarışda iştirak участие в соревновании, iməcilikdə iştirakı kimin участие в субботнике чьё, кого, incəsənət ustalarının iştirakı ilə с участием мастеров искусств, iştirakı olmadan kimin без участия чьего, кого2) обладание долей в каком-л. деле, предприятии; iştirak etmək участвовать (принимать, принять участие) в чём-л. Seçkilərdə iştirak etmək участвовать в выборах, müsabiqədə iştirak etmək принять участие в конкурсе, danışıqlarda iştirak etmək принимать участие в переговорах, müzakirədə iştirak etmək участвовать в обсуждении, səhmdarlar cəmiyyətində iştirak etmək участвовать в акционерном обществе2. присутствие (личное пребывание, нахождение в каком-л. месте, в какой-л. момент). Sizin iştirakınız vacibdir ваше присутствие обязательно (необходимо) -
59 took an active part
English-Russian big medical dictionary > took an active part
-
60 to take part in smth
1) to take (an active) part in smth принимать (активное/большое) участие в чём-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to take part in smth
См. также в других словарях:
активное — принимать активное участие • действие принять активное участие • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
участие — предусматривать участие • необходимость, модальность принимать активное участие • действие принимать большое участие • действие принимать деятельное участие • действие принимать живейшее участие • действие принимать живое участие • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
участие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? участия, чему? участию, (вижу) что? участие, чем? участием, о чём? об участии 1. Участием называется чья либо деятельность, которую какой то человек осуществляет совместно с другими людьми. Принимать … Толковый словарь Дмитриева
Участие евреев в работорговле — Евреи наряду с христианами и мусульманами участвовали в работорговле и владели рабами. В средние века их участие в работорговле было минимальным. После открытия Нового света (1490 е гг.) [1] и изгнания евреев из Испании и Португалии, они стали… … Википедия
Участие — (от часть) – активное сочувственное отношение к кому л. Ср. выражение принимать участие в ком либо, проявить участие, отнестись с участием. Это может быть помощь или покровительство талантливому ребенку, сироте и т. п. Нет, я не обольщаюсь! В ее… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
АКТИВНОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО — право гражданина избирать депутатов и должностных лиц, а также принимать участие в голосовании на референдуме. Вместе с пассивным избирательным правом (правом избираться) А.и.п. образует в совокупности избирательное право в субъективном смысле.… … Энциклопедия юриста
АКТИВНОЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО — право граждан избирать своих представителей в органы государственной власти и местного самоуправления, принимать участие в референдумах и иных политических акциях, целью которых является выражение волеизъявления населения. Кроме того, к… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЛЕНИНСКИЙ КОММУНИСТИЧЕСКИЙ СОЮЗ МОЛОДЕЖИ — (ВЛКСМ) самодеятельная общественная организация, объединяющая в своих рядах широкие массы передовой сов. молодежи всех национальностей. Комсомол активный помощник и резерв Коммунистической партии Сов. Союза. ВЛКСМ работает под руководством КПСС;… … Советская историческая энциклопедия
Всесоюзный Ленинский Коммунистический союз молодёжи — (ВЛКСМ) массовая общественно политическая организация советской молодёжи. Комсомол активный помощник и резерв Коммунистической партии Советского Союза. ВЛКСМ помогает партии воспитывать молодёжь в духе коммунизма, вовлекать её в… … Большая советская энциклопедия