-
1 принадлежать
v1) gener. dazugehören (к чему-л.), hergehören (ñþäà), stammen (von D) (автору), zellen (к кому-л., к чему-л.), (etw. Dat.) zueigen sein, (zu D) gehören, stammen (об авторстве и т. п.), angehören, gehören (кому-л.), hingehören (D), ressortieren2) colloq. hingehören3) law. halten, zustehen4) pompous. eignen5) wood. stammen (напр. к ботаническому семейству) -
2 принадлежать
(к чему-л.) zählen vi (zu D)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > принадлежать
-
3 принадлежать
1) gehören vi; zúkommen (непр.) vi (s) (перен.)ему́ принадлежи́т честь э́того откры́тия — ihm kommt die Éhre díeser Entdéckung zu
2) ( к чему-либо) ángehören vi (D), gehören (zu) -
4 принадлежать
несов.1) gehören (h) кому л. DДом принадлежа́л моему́ отцу́. — Das Haus gehörte méinem Váter.
2) входить в состав чего л., в число кого л. gehören ↑; к кому / чему л. zu DОн принадлежи́т к сторо́нникам э́того уче́ния. — Er gehört zu den Ánhängern díeser Léhre.
Э́та иде́я принадлежи́т ему́. — Díese Idée stammt von ihm.
Карти́на принадлежи́т изве́стному худо́жнику. — Das Gemälde stammt von éinem bekánnten Méister.
-
5 принадлежать
-
6 принадлежать к верхушке
vУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать к верхушке
-
7 принадлежать к вышестоящему органу
Универсальный русско-немецкий словарь > принадлежать к вышестоящему органу
-
8 принадлежать к историческим памятникам
vgener. denkmalwürdig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать к историческим памятникам
-
9 принадлежать к партии
vgener. (какой-л.) einer Partei angehörenУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать к партии
-
10 принадлежать к православному вероисповеданию
vgener. orthodoxen Glaubens seinУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать к православному вероисповеданию
-
11 принадлежать к сторонникам
vgener. (чьим-л.) zu (j-s) Anhängern gehörenУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать к сторонникам
-
12 принадлежать к чему-л.
vgener. dazugehörenУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать к чему-л.
-
13 принадлежать к числу сторонников
vgener. (чьих-л.) zu (j-s) Anhängern gehörenУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать к числу сторонников
-
14 принадлежать муниципалитету
vgener. in die öffentliche Hand gehören (или др. органу самоуправления)Универсальный русско-немецкий словарь > принадлежать муниципалитету
-
15 принадлежать на праве собственности
vlaw. auf dem Eigentumsrecht gehören, haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать на праве собственности
-
16 принадлежать по праву
vpatents. zustehenУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать по праву
-
17 принадлежать по рождению
Универсальный русско-немецкий словарь > принадлежать по рождению
-
18 принадлежать частному лицу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > принадлежать частному лицу
-
19 принадлежать по праву
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > принадлежать по праву
-
20 не принадлежать ни к одной партии
prepos.gener. es mit keiner Partei haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > не принадлежать ни к одной партии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — НАДЛЕЖАТЬ, ПРИНАДЛЕЖАТЬ Историческое изучение «книжнославянской» лексики должно считаться с явлениями омонимии. Слово надлежащий в современном русском языке тесно связано по своему значению с устарелым безличным глаголом надлежит в значении… … История слов
принадлежать — См … Словарь синонимов
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — ПРИНАДЛЕЖАТЬ, принадлежу, принадлежишь, несовер. 1. кому чему. Составлять чью нибудь собственность, являться чьим нибудь достоянием. «Вся власть в СССР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся.» Конституция СССР … Толковый словарь Ушакова
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — ПРИНАДЛЕЖАТЬ, жу, жишь; несовер. 1. кому. Находиться в чьей н. собственности, в чьём н. обладании, быть чьим н. достоянием. Недра земли принадлежат государству. Принадлежащие мне вещи. П. кому н. всей душой (перен.: быть всецело преданным). 2. (1 … Толковый словарь Ожегова
ПРИНАДЛЕЖАТЬ — кому, быть собью его, быть его, его владеньем, составлять чью собственность. Оборот с гл. принадлежит не русский, и его всегда избежать можно через: мое, твое, его, моя собь и пр. Эти луга принадлежат мне, они мои. Земля принадлежит казне, она… … Толковый словарь Даля
принадлежать — будущее принадлежит • обладание, субъект власть принадлежит • обладание, субъект голос принадлежит • обладание, субъект жизнь принадлежит • обладание, субъект заслуга принадлежит • обладание, субъект значение принадлежит • обладание, субъект идея … Глагольной сочетаемости непредметных имён
принадлежать — ▲ иметься ↑ в качестве, часть (быть) в принадлежать кому чему [к кому чему] иметься в составе чего л; иметься у определенного индивидуального объекта (# мне, ему). относиться к чему (это к делу не относится. # к числу его сторонников). иметь… … Идеографический словарь русского языка
принадлежать — • безраздельно принадлежать … Словарь русской идиоматики
принадлежать определенному кругу лиц — ▲ принадлежать ↑ группа людей мой. твой. его. ее. мы. наш брат. свой брат. наш. нашенский (прост). вы. ваш брат. ваш. они. их брат. их. выходец (# из знатного рода). выйти из кого. братия (разг). шатия. шатия братия (прост). причислить… … Идеографический словарь русского языка
Принадлежать — несов. неперех. 1. Быть чьей либо собственностью, находиться в чьем либо владении. отт. Находиться в чьем либо распоряжении, в чьей либо власти. отт. Быть всецело поглощенным, увлеченным кем либо, чем либо. отт. Находиться с кем либо в любовной,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
принадлежать — принадлежать, принадлежу, принадлежим, принадлежишь, принадлежите, принадлежит, принадлежат, принадлежа, принадлежал, принадлежала, принадлежало, принадлежали, принадлежи, принадлежите, принадлежащий, принадлежащая, принадлежащее, принадлежащие,… … Формы слов