-
1 един език леко прилича на друг език
a language slightly resembles another languageБългарски-английски малък речник > един език леко прилича на друг език
-
2 приличам
1. resemble, be/look like ( на-); bear a resemblance (to); take afterкойто много си прилича (за портрет и пр.) lifelikeсинът прилича на баща си (обик. по характер) the son takes after his fatherте много си приличат един на друг they look/are very much alike; they resemble each otherте си приличат като две капки вода they are as like as two peasкоето си прилича, се привлича like will to likeна какво приличаш! just look at yourself! you're a sight! това на нищо не прилича! this is simply unheard of! that simply won't do! that's no way to behave!2. (подхождам, отивам) become, ( за дреха) be becoming, suit(за поведение) become fit, befitтази шапка много и прилича this hat suits her very well/is very becoming to her, she looks very well in this hatне му прилича да се държи така it does not become/fit him to behave in this manner* * *прилѝчам,гл.1. resemble, be/look like (на -); bear a resemblance (to); take after; думите му приличаха на заплаха his words were in the nature of a threat; което си прилича, се привлича like will to like; който много си прилича (за портрет и пр.) lifelike; на какво приличаш! just look at yourself! you’re a sight! не \приличам на be unlike; те много си приличат they look/are very much alike; те си приличат като две капки вода they are as like as two peas; това на нищо не прилича! this is simply unheard of! that simply won’t do! that’s no way to behave! той много прилича на he is a (dead) ringer for; той много прилича на баща си he is the picture of his father;* * *resemble: Your garden приличамs a jungle. - Градината ти прилича на джунгла.; look like: You приличам a gangster. - Приличаш на бандит.; take after (за роднини); suit{syut}: This coat приличамs you good. - Това палто много ти прилича.* * *1. (за поведение) become fit, befit 2. (подхождам, отивам) become, (за дреха) be becoming, suit 3. resemble, be/look like (на -);bear a resemblance (to);take after 4. което си прилича, се привлича like will to like 5. който много си прилича (за портрет и пр.) lifelike 6. нa какво приличаш! just look at yourself! you're a sight! това на нищо не прилича! this is simply unheard of! that simply won't do! that's no way to behave! 7. не ПРИЛИЧАМ на be unlike 8. не му прилича да се държи така it does not become/fit him to behave in this manner 9. синът прилича на баща си (обик. по характер) the son takes after his father 10. тази шапка много и прилича this hat suits her very well/is very becoming to her, she looks very well in this hat 11. те много си приличат един на друг they look/ are very much alike;they resemble each other 12. те си приличат като две капки вода they are as like as two peas -
3 наподобявам
1. (приличам на) resemble, look like, bear a resemblance to2. (прася да прилича) make (s.th.) look/sound, etc. like s.th. else* * *наподобя̀вам,гл.1. ( приличам на) resemble, look like, bear a resemblance to;* * *assimilate; counterfeit* * *1. (прася да прилича) make (s.th.) look/sound, etc. like s.th. else 2. (приличам на) resemble, look like, bear a resemblance to -
4 поразително
amazingly, surprisingly, strikinglyтой поразително прилича на he's the spit and image ofте поразително си приличат they are as like as (two) peas* * *поразѝтелно,нареч. amazingly, surprisingly, strikingly; те \поразително си приличат they are as like as (two) peas; той \поразително прилича на he’s the spit and image of.* * *1. amazingly, surprisingly, strikingly 2. те ПОРАЗИТЕЛНО си приличат they are as like as (two) peas 3. той ПОРАЗИТЕЛНО прилича на he's the spit and image of -
5 стоя
1. stand, be(престоявам) stop. stay, remain; be(намирам се, лежа) be, lieстояправ standстоя изправен (за предмет) stand on endстоя здраво на краката си stand/be firm on o.'s feet (и прен.)стоя на пръсти stand on tip-toeстоя на колене kneelстоя на четири крака be/stand on all foursстояи разговарям/пуша stand talking/smokingстоя на опашка stand in a queue/line; queueстоя на разстояние stand offстоя на едно място stand stillстоя на поста си be at o.'s postстоя на кормилото be/stand at the helmстоя на котва lie at anchorстоя на власт be in powerстоя в къщи stay at homeстоя до късно sit up late, stay upстоя на пътя на някого (и прен.) stand/be s. o/s wayчашите стоят в бюфета the cups/glasses are in the cupboardстоя неизползуван lie idleстоя без работа stand idle/by, do nothingпарите му стоят в джоба he keeps his money in his pocketтук влакът стои 10 минути the train stops here for ten minutesтя дълго стоя така she remained like that for a long time2. (не липсвам) still be there, still standстоят ли ти още парите? have you still got the money? Is the money still there?старата къща още стои the old house still stands/is still standing3. прен. (за въпрос и пр.) standтака стоят работите/нещата that is how matters standвъпросът, който стои пред нас the question we are faced with/which confronts usс мене работата стои малко по-иначе things are a little different with meпред него стои изборът дали he is faced with the choice whether4. (подхожда, прилича) suitbe becoming (to), (no мярка е) fitстои ти много добре it suits/fits you very well. it's a perfect fitстоя на страна stand/keep away/aloofстоя нащрек вж. щрекстояна тръни/игли/бодли be on tenterhooks, be on thornsстоя на два стола sit on the fence, run with the hare and hunt with the houndsстоя на думата си keep o.'s wordстоя зад някого back s.o.стоя като треснат/гръмнат stand dumbfounded5. вж. стон* * *стоя̀,гл.1. stand; be; ( престоявам) stop, stay, remain; be; ( намирам се, лежа) be, lie; \стоя без работа stand idle/by, do nothing; \стоя вкъщи stay at home; \стоя до късно sit up late, stay up; \стоя здраво на краката си stand/be firm on o.’s feet (и прен.); \стоя изправен (за предмет) stand on end; \стоя на власт be in power; \стоя на едно място stand still; \стоя на котва lie at anchor; \стоя на опашка stand in a queue/line; queue; \стоя на пръсти stand on tip-toe; \стоя на разстояние stand off; \стоя прав stand; \стоя часовой, \стоя на стража stand sentry/sentinel/guard; keep watch;2. (не липсвам) still be there, still stand; старата къща още стои the old house still stands/ is still standing;3. прен. (за въпрос и пр.) stand; така стоят работите/нещата that is how matters stand;4. ( подхожда, прилича) suit; be becoming (to), (по мярка е) fit; стои ти много добре it suits/fits you very well, it’s a perfect fit; • стой! stop! halt! stand! ( почакай) hold on! wait a moment! \стоя зад някого back s.o.; \стоя на два стола sit on the fence, run with the hare and hunt with the hounds; \стоя на тръни/игли/бодли be on tenterhooks, be on thorns; \стоя настрана stand/keep away/aloof.* * *stay: стоя here till I come back - Стой тук докато се върна., стоя at home - стоя си вкъщи; stand (прав): стоя on tiptoe - стоя на пръсти, стоя still - стоя мирно, The matter стояs thus. - Така стоят нещата., This book стояs on the top shelf. - Тази книга стои на най-горния рафт., стоя aside - стоя на страна, стоя iddle - стоя без работа; abide (седнал); suit (подхожда, за дреха)* * *1. (намирам се, лежа) be, lie 2. (не липсвам) still be there, still stand 3. (подхожда, прилича) suit 4. (престоявам) stop. stay, remain;be 5. 2 минути the train stops here for ten minutes 6. be becoming (to), (no мярка е) fit 7. stand, be 8. СТОЯ без работа stand idle/by, do nothing 9. СТОЯ в къщи stay at home 10. СТОЯ до късно sit up late, stay up 11. СТОЯ зад някого back s. o. 12. СТОЯ здраво на краката си stand/be firm on o.'s feet (и прен.) 13. СТОЯ изправен (за предмет) stand on end 14. СТОЯ като треснат/гръмнат stand dumbfounded 15. СТОЯ на власт be in power 16. СТОЯ на два стола sit on the fence, run with the hare and hunt with the hounds 17. СТОЯ на думата си keep o.'s word 18. СТОЯ на еднo място stand still 19. СТОЯ на колене kneel 20. СТОЯ на кормилото be/stand at the helm 21. СТОЯ на котва lie at anchor 22. СТОЯ на опашка stand in a queue/line;queue 23. СТОЯ на поста си be at o.'s post 24. СТОЯ на пръсти stand on tip-toe 25. СТОЯ на пътя на някого (и прен.) stand/be s. o/s way 26. СТОЯ на разстояние stand off 27. СТОЯ на своето stick to o.'s guns;not budge (an inch) 28. СТОЯ на страна stand/keep away/aloof 29. СТОЯ на четири крака be/stand on all fours 30. СТОЯ над главата на някого press s. o. (hard), реster s.o. 31. СТОЯ неизползуван lie idle 32. СТОЯ часовой, СТОЯ на стража stand sentry/sentinel/guard;keep watch 33. СТОЯи разговарям/пуша stand talking/smoking 34. СТОЯна тръни/игли/бодли be on tenterhooks, be on thorns 35. СТОЯправ stand 36. вж. стон 37. въпросът, който стои пред нас the question we are faced with/which confronts us 38. парите му стоят в джоба he keeps his money in his pocket 39. пред него стои изборът дали he is faced with the choice whether 40. прен. (за въпрос и пр.) stand 41. с мене работата стои малко по-иначе things are a little different with me 42. старата къща още стои the old house still stands/is still standing 43. стои ти много добре it suits/fits you very well. it's a perfect fit 44. стоя нащрек вж. щрек 45. стоят ли ти ощe парите? have you still got the money?Is the money still there? 46. така стоят работите/нещата that is how matters stand 47. тук влакът стои 48. тя дълго стоя така she remained like that for a long time 49. чашите стоят в бюфета the cups/glasses are in the cupboard -
6 двойник
1. double; wraith(който много прилича на някого другиго) counterpart, duplicate2. (ренде) double-iron plane* * *дво̀йник,м., -ци 1. double; wraith; ( приличащ на друг) counterpart, duplicate, a look-alike;2. ( ренде) double-iron plane.* * *counterpart* * *1. (който много прилича на някого другиго) counterpart, duplicate 2. (ренде) double-iron plane 3. double;wraith -
7 достъпност
1. accessibilityразг. (за местност) negotiability2. (простота) simplicity3. (за човек) approachabilityвж. достъпен. досущ just, absolutely, exactly, for all the world ( като like/as if)достъпност прилича на баща си he is the very (spit and) image of his father* * *достъ̀пност,ж., само ед.1. accessibility; разг. (за местност) negotiability;2. ( простота) simplicity;3. (за човек) approachability.* * *accessibility ; reach* * *1. (за човек) approachability 2. (простота) simplicity 3. accessibility 4. ДОСТЪПНОСТ прилича на баща си he is the very (spit and) image of his father 5. вж. достъпен. досущ just, absolutely, exactly, for all the world (като like/as if) 6. разг. (за местност) negotiability -
8 езерен
lake (attr.), of a lake(изобилстващ с езера, който прилича на езеро) lakyезерна риба lake fishезерна епоха lacustrine ageезерните поети лит. ист. the Lake Poetsезерни жители lake-dwellers* * *ѐзерен,прил., -на, -но, -ни lake (attr.), of a lake; ( подобен на езеро) laky; \езеренна епоха ( епоха на наколните жилища) истор. lacustrine age.* * *lacustrine* * *1. (изобилстващ с езера, който прилича на езеро) laky 2. lake (attr.), of a lake 3. езерна епоха lacustrine age 4. езерна риба lake fish 5. езерни жители lake-dwellers 6. езерните поети лит. ист. the Lake Poets -
9 дрипа
rag, tatterроклята ми изглежда на дрипа my dress looks like a ragчувствувам се като дрипа I feel like a ragоблечен в дрипи ragged, tattered, in rags/tattersцелият в дрипи all in rags and tattersналягай си дрипите lie low, keep quiet/mum; be more modest, take in sail* * *дрѝпа,ж., -и rag, tatter; облечен в \дрипаи ragged, tattered, in rags/tatters; роклята ми прилича на \дрипаа my dress looks like a rag; целият в \дрипаи all in rags and tatters; чувствам се като \дрипаа I feel like a rag; • налягай си \дрипаите lie low, keep quiet/mum; be more modest, take in sail.* * *rag: You are dressed in дрипаs. - Облечен си в дрипи.; tatter* * *1. rag, tatter 2. налягай си дрипите lie low, keep quiet/mum; be more modest, take in sail 3. облечен в дрипи ragged, tattered, in rags/tatters: целият в дрипи all in rags and tatters 4. роклята ми изглежда на ДРИПА my dress looks like a rag 5. чувствувам се като ДРИПА I feel like a rag -
10 досущ
досу̀щ,и досъ̀щ нареч. разг. just, absolutely, exactly, for all the world ( като like/as if); to a hair, to the turn of a hair; \досущ прилича на баща си he is the very (spit and) image of his father.* * *just: You look досущ like him! - Изглеждаш досущ като него!; exactly -
11 наподобя
См. также в других словарях:
прилича — гл. отива, мяза, подобава, съответствува, допада, подхожда, приляга, прилика е, редно е, уместно е гл. наподобява, напомня, бие на, сходно е, еднакво е, приблизително такова гл. достойно е, пристойно е, благопристойно е … Български синонимен речник
безобразен — прил. безформен, неправилен, нестроен, недодялан, грозен, уродлив, на нищо не прилича, отвратителен прил. безсрамен, безочлив, възмутителен, нахален прил. нереден прил. позорен, срамен, скандален, безбожен, нечуван прил. безчестен прил … Български синонимен речник
допада — гл. съответствува, уйдисва, идва точно, приляга, съвпада, схожда, подхожда, хармонира, подобава, прилича, отива, отговаря … Български синонимен речник
изглежда — гл. струва ми се, чини ми се, като че ли, сякаш, види се, комай, тъй ще да е, може би, вероятно, май че, тъй да се каже, гаче ли, оставам с впечатление, има изгледи, правдоподобно, по всичко изглежда, прилича, личи, очаква се … Български синонимен речник
като че ли — словосъч. изглежда, струва ми се, чини ми се, сякаш, види се, комай, тъй ще да е, може би, вероятно, май че, тъй да се каже, гаче ли, оставам с впечатление, има изгледи, правдоподобно, по всичко изглежда, прилича, личи, очаква се … Български синонимен речник
отива ми — словосъч. подхожда ми, прилича ми, допада ми, подобава ми, приляга ми, съответствува ми, съвпада, схожда, мяза ми … Български синонимен речник
подобава — гл. прилича, съответствува, подхожда, мяза, схожда, допада, приляга, отива, бива, достойно е, както трябва, редно е, прилично е … Български синонимен речник
подхожда ми — словосъч. отива ми, мяза ми, прилича ми, подобава ми, съответствува ми, допада ми, приляга ми … Български синонимен речник
прилика е — словосъч. прилича, отива, мяза, подобава, съответствува, допада, подхожда, приляга, редно е, уместно е словосъч. наподобява, напомня, бие на, сходно е, еднакво е, приблизително такова словосъч. достойно е, пристойно е, благопристойно е … Български синонимен речник
приляга ми — словосъч. става ми, уйдисва ми, мяза ми, прилича ми, подхожда ми, отива ми словосъч. иде ми отръки, удава ми се, допада ми … Български синонимен речник
седи ми — словосъч. прилича ми, отива ми, стои ми … Български синонимен речник