-
1 befut
Itn. 1. (vh.ová} вбегать/вбежать;kiáltására \befutottak hozzá a szomszédok — на крик v. по крику его прибежали соседи;a gyerekek messzire \befutottak az erdőbe — дети забежали далеко в лес;
2. (beérkezik) прибывать/прибыть, приходить/прийти, доходить/ дойти; прибегать/прибежать; (gyorsan) прилетать/прилететь; (hajó) приваливать/привалить;a vonat \befutott az állomásra — поезд подошёл к станции; a vonat késés nélkül \befutott — поезд прибыл без опоздания; melyik vágányra fut be a vonat? — на какой путь прибывает поезд? \befut a kikötőbe (hajó) входить/войти v. приходить/прийти в порт; a hajó \befutott a kikötőbe — корабль пришёл в порт; a gőzhajó \befutott a kikötőbe — пароход привалил к пристани; (sp. is) elsőnek fut be прибегать первым; elsőnek fut be a célba — финишировать первым; первый пересекает линию финиша; átv. а kérvény idejében \befutott — заявление/прошение поступило во-время;\befutott a vonat — поезд пришёл;
3. (befolyik) поступать/поступить;a pénz \befut — деньги поступают;
4. átv. сделать карьеру; подняться;IIez az ember \befutott — этот человек сделал карьеру;
ts. 1. (bejár} пробегать/пробежать; (járművön) проезжать/проехать, пролетать/пролететь; sp. (bizonyos távot) покрывать/покрыть;egy óra alatt tíz kilométert futott be — он пробежал в час десять километров; félóra alatt futottuk be autón ezt a távolságot — на автомобиле мы проехали v. пролетели это расстойние в полчаса; átv. egy hír futotta be a várost — разнёсся слух в городе;\befutja a pályát/utat — пробежать v. проходить путь;
2.az üveget pára futotta be — окно запотело;
3. (növény) обвивать/обвить, покрывать/покрыть;a vadszőlő egészen \befutotta a falat — дикий виноград покрыл/(köröskörül} оплёл всю стенуa borostyán \befutotta a teraszt — плющ обвил террасу;
-
2 berobog
1. (vonat) прибывать/прибыть;2. (gyorsan bejön, emberről) вкатываться/ вкатиться, прилетать/прилететь -
3 érkezik
[\érkezikett, \érkezikzék, \érkeziknék] прибывать/прибыть; (gyalog) приходить/прийти; (járművel) приезжать/приехать; (hajóval) приплывать/ приплыть; (repülőgéppel) прилетать/прилететь;pontosan \érkezikik — приходить/прийти точно; Moszkvából \érkezikik — приезжать/приехать из Москвы; táviratozott, hogy ma \érkezikik — он телеграфировал, что прибудет v. приедет сегодня; éppen most \érkezikett — он только-что прибыл; végszóra \érkezikik — приходить/прийти к шапочному разбору; lovon \érkezikik — подъезжать/подъехать верхом; a faluba cigánykaraván \érkezikett — в деревню прикочевал цыганский табор; az ön figyelmeztetése későn \érkezikett — ваше предупреждение опоздало; naponként \érkeziktek a jelentések — ежедневно поступали донесения; sok levél \érkezikik a címére — в адрес его поступает много писем; panasz \érkezikett hozzánk — к нам поступила жалоба; parancs \érkezikett — получился приказ; a posta csak ma \érkezikett — почта пришла лишь сегодня; a vonat tíz órakor \érkezikik — поезд прибудет в десять часов; a vonat késés nélkül \érkezikett — поезд прибыл без опоздания; mindenfelől tömegesen \érkeziktek az üdvözletek — поздравления притекали со всех сторонelsőnek \érkezikett — он прибыл первым;
-
4 iderepül
прилетать/прилететь -
5 ideszáll
прилетать/прилететь -
6 megérkezik
1. (hiv. is) прибывать/прибыть, biz. подоспевать/подоспеть nép., biz. приспевать/приспеть; (gyalog, átv. is) приходить/ прийти, подходить/подойти; (eljut) доходить/дойти; (járművön) приезжать/приехать, подъезжать/подъехать; (vándormadarak*; repülőgép) прилетать/прилететь; szól. показать нос куда-л./где-л.; (lassan eljut yhová) biz. дотягиваться/дотянуться;mire ő \megérkezikik, készen lesznek — они будут готовы до того, как он придёт; \megérkezikik — а házhoz подъезжать к дому; holnap \megérkezikünk Moszkvába — завтра мы прибудем в Москву; \megérkeziktünk a (vasúti) végállomásra — мы приехали на конечную станцию; végre \megérkezikett — наконец он пришёл; наконец мы дождались его прихода; átv. \megérkezikik vminek az ideje — настает/настанет время чего-л.; a vendégek \megérkeziktek — гости приехали;még idejében/jókor \megérkezikik vmihez {nem késik el) — прибывать/прибить вовремя; biz. успевать/успеть к чему-л. v. на что-л.;
2. (dolog, tárgy, áru) доходить/ дойти, поступать/поступить, получаться/получиться;\megérkezikett a levélre a válasz — получился ответ на письмо; \megérkeziktek a megrendelt könyvek — получились выписанные книгиa levél gyorsan \megérkezikett — письмо дошло быстро;
-
7 megjön
1. приходить/прийти; (járművön) приезжать/приехать; (lovon) прискакать; (sokan) наскакать;\megjön a munkából — прийти (домой) с работы;\megjön a háborúból — приходить/ прийти с войны;
megjött a tél пришла зима;megjött a vonat поезд пришёл; 2. (vándormadarak) прилетать/прилететь; megjöttek a fecskék ласточки прилетели -
8 odarepül
прилетать/прилететь, подлетать/ подлететь, подноситься/поднестись; (átv. is) долетать/долететь до чего-л.; (egy csapatba) слетаться/слететься;a galamb \odarepült az ablakhoz — голубь подлетел к окну
-
9 megjönni
-
10 odarepülni
См. также в других словарях:
прилететь — слететься, налететь, принестись, примчаться, примчать, прибежать, прибыть, припорхнуть Словарь русских синонимов. прилететь 1. в большом количестве: налететь, слететься; припорхнуть (разг.) 2. см. прибежать … Словарь синонимов
ПРИЛЕТЕТЬ — ПРИЛЕТЕТЬ, прилечу, прилетишь, совер. (к прилетать). Летя, прибыть куда нибудь, появиться где нибудь. Прилетел аэроплан. Прилетели ласточки. Муха прилетела в комнату. || перен. Прибежать, быстро приехать, примчаться (разг.). «Прилетев в деревню… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЛЕТЕТЬ — ПРИЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер. Летя (в 1 и 2 знач.), прибыть, достигнуть чего н. Грачи прилетели. Дай знать, и я тут же прилечу к тебе на велосипеде. | несовер. прилетать, аю, аешь. | сущ. прилёт, а, муж. Весенний п. птиц. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
прилететь — ПРИЛЕТАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРИЛЕТЕТЬ, лечу, летишь), сов., куда, откуда. Приходить, приезжать, являться … Словарь русского арго
Прилететь — сов. неперех. см. прилетать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прилететь — прилететь, прилечу, прилетим, прилетишь, прилетите, прилетит, прилетят, прилетя, прилетел, прилетела, прилетело, прилетели, прилети, прилетите, прилетевший, прилетевшая, прилетевшее, прилетевшие, прилетевшего, прилетевшей, прилетевшего,… … Формы слов
прилететь — прилет еть, леч у, лет ит … Русский орфографический словарь
прилететь — (II), прилечу/, лети/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
прилететь — лечу, летишь; св. 1. Летя, достичь какого л. места; прибыть. Самолёт прилетел вовремя. П. самолётом. П. на вертолёте. Прилетел соловей, запел свою песню. Птицы уже прилетели (появились весной в местах своего обитания). 2. Разг. Прибежать, быстро… … Энциклопедический словарь
прилететь — прибыть, подбежать … Cловарь архаизмов русского языка
прилететь — лечу/, лети/шь; св. см. тж. прилетать, прилёт 1) Летя, достичь какого л. места; прибыть. Самолёт прилетел вовремя. Прилете/ть самолётом. Прилете/ть на вертолёте … Словарь многих выражений
