-
1 have fun
1) Общая лексика: веселиться, весело проводить время, развлекаться, повеселиться (We had so much fun - tons of fun! -- от души повеселились), хорошо, приятно проводить время, отдыхать2) Разговорное выражение: прикалываться, приколоться -
2 FUN
вот это - главное американское слово из приличных. Сколько раз слышишь этот основной американский вопрос: Have fun? В известном смысле поиметь "fun" - цель жизни, во всяком случае, в понимании нынешнего поколения. Зарабатываем мы для того, чтобы, в конечном счете, этот "fun" получать. И всякие хобби - ради того, чтобы испытать "fun". Вот и мы для него эту книжку пишем.Как перевести? В принципе, просто: to have fun - получать удовольствие, развлекаться. И в то же время очень сложно, потому что современный смысл гораздо глубже. Приколоться и повеселиться - это лишь надводная, хотя и обязательная, часть айсберга. А ниже, под водой, такие понятия, как "самореализация", "счастье", "удовлетворенность жизнью" и т. п.Как объяснить смысл жизни? В православной культуре наша жизнь - только тест, и знаменитая фраза Осипа Мандельштама, обращенная к жене, "Надя, а кто тебе сказал, что мы должны быть счастливы?" абсолютно не случайна не только в контексте ужасов коммунизма, но и в более общем контексте русской культуры. Западная культура совершенно иная, и опять же не случайно право на стремление к счастью (т. е., на нынешнем языке, к этому самому fun) записано в американской конституции. Для нас грех - излишнее веселье (все ждешь какой-нибудь гадости), для них грех - уныние.Funny — забавный, прикольный, неординарный.
См. также в других словарях:
ПРИКОЛОТЬСЯ — ПРИКОЛОТЬСЯ, приколюсь, приколешься, совер. (к прикалываться) (разг.). Прикрепиться на булавке, стать приколотым. Бант прочно прикололся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приколоться — ПРИКАЛЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПРИКОЛОТЬСЯ, колюсь, колешься), над кем чем, на что и без доп. Шутить, острить, разыгрывать ко го л., смеяться над кем чем л., весело реагировать на что л. См. также прикол, прикалывать, 2 … Словарь русского арго
приколоться к дринку — выпить, подкумарить, приколоться по синей воде, пойти на гейзер Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Приколоться — сов. разг. см. прикалываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приколоться — прикол оться, олется … Русский орфографический словарь
приколоться — люсь, колешься; св. 1. Воткнуться куда л. острием. Кнопка прикололась к полу. 2. над кем чем. Жарг. Дружески подшутить; посмеяться над кем , чем л. ◁ Прикалываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
приколоться — лю/сь, ко/лешься; св. см. тж. прикалываться 1) Воткнуться куда л. острием. Кнопка прикололась к полу. 2) над кем чем. жарг. Дружески подшутить; посмеяться над кем , чем л … Словарь многих выражений
Приколоться к бабцу — Жарг. мол. Попытаться познакомиться, начать флиртовать с женщиной. Щуплов, 89. /em> Бабец девушка, женщина … Большой словарь русских поговорок
Приколоться по блюзу — Жарг. мол. Шутл. То же, что петь блюзы. Максимов, 37 … Большой словарь русских поговорок
Приколоться по синей воде — Жарг. мол. Шутл. Выпить спиртного. Я молодой, 1997, № 45 … Большой словарь русских поговорок
Приколоться по децелу — Жарг. мол. Выпить немного спиртного. Вахитов 2003, 147 … Большой словарь русских поговорок
