-
81 chain
1. [tʃeın] n1. цепь; цепочкаchain cable - мор. якорная цепь
chain belt /drive/ - тех. цепной привод, цепная передача
chain saw - тех. цепная пила
2. горный хребет, гряда, горная цепь (тж. mountain chain, chain of mountains)3. pl оковы, узы, цепиchains of colonialism - оковы /узы, иго/ колониализма
4. 1) последовательность, связь, ход, цепь (событий и т. п.)chain broadcasting - радио одновременная передача одной программы несколькими станциями
chain of events - цепь /ряд/ событий
2) система, сеть5. спец. цепь; цепочкаtransformation chain - физ. цепочка радиоактивных превращений, радиоактивный ряд
nuclear fission chain - физ. ядерная цепная реакция
decay chain - физ. а) цепочка распадов; б) радиоактивный ряд
chain reflex - физиол. цепной рефлекс
6. тех. ряд звеньев ( передачи)chain block - тех. таль
7. тех. нория; ковшовый элеватор8. 1) ком. сеть розничных магазинов ( одной фирмы)2) сеть однородных предприятий ( одного владельца или под одним управлением)theatre chain - киносеть, принадлежащая одной компании
9. бакт. соединение конец в конец трёх или более клеток10. текст. основа ( ткани)11. спец.1) чейн ( мера длины; тж. chain measure)2) мерная цепь (тж. chain measure)12. вчт.1) последовательность операций или вызовов программ2) оператор вызова программы2. [tʃeın] v1. скреплять цепью; прикреплять цепями (тж. chain up)chained book - ист. книга на цепи ( в средневековых библиотеках)
2. 1) держать в цепях, оковах2) приковывать, привязывать3. 1) закрыть на цепочку ( дверь)2) перекрыть ( уличное движение)4. измерять расстояние на местности мерной лентой или цепью -
82 bedfast
1) Медицина: лежачий больной, постельный больной2) Американизм: прикованный к постели (болезнью), прикованный к постели болезнью -
83 bedrid
['bedrɪd]Общая лексика: бессильный, изнурённый, прикованный к постели, прикованный к постели болезнью, слабый -
84 bedridden
['bedˌrɪdn]Общая лексика: бессильный, прикованный к постели, прикованный к постели болезнью, лежачий больной -
85 chained to the oar
-
86 chained to the wall
1) Общая лексика: прикованный (цепью) к стене2) Макаров: прикованный цепью к стене -
87 fixed on
Общая лексика: прикованный к (as in "eyes fixed on" - взгляд, прикованный к) -
88 מְרוּתָק
מְרוּתָק1.прикреплённый, прикованный 2.увлечённый, прикованныйמְרוּתָק לַמִיטָהприкован к постели -
89 מְרוּתָק לַמִיטָה
מְרוּתָק לַמִיטָהприкован к постелиמְרוּתָק1.прикреплённый, прикованный 2.увлечённый, прикованный -
90 מרותקות
מרותקותмн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./רוּתַק [-, מְרוּתָק, יְרוּתַק]был прикован; увлечён————————מרותקותмн. ч. ж. р. /מְרוּתָק1.прикреплённый, прикованный 2.увлечённый, прикованныйמְרוּתָק לַמִיטָהприкован к постели -
91 מרותקי
מרותקיм. р. смихут/מְרוּתָק1.прикреплённый, прикованный 2.увлечённый, прикованныйמְרוּתָק לַמִיטָהприкован к постели -
92 מרותקים
מרותקיםмн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./רוּתַק [-, מְרוּתָק, יְרוּתַק]был прикован; увлечён————————מרותקיםмн. ч. м. р. /מְרוּתָק1.прикреплённый, прикованный 2.увлечённый, прикованныйמְרוּתָק לַמִיטָהприкован к постели -
93 מרותקת
מרותקתед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./רוּתַק [-, מְרוּתָק, יְרוּתַק]был прикован; увлечён————————מרותקתед. ч. ж. р. /מְרוּתָק1.прикреплённый, прикованный 2.увлечённый, прикованныйמְרוּתָק לַמִיטָהприкован к постели -
94 kötött
• vmihezсвязанный с чем• вязаный об одежде* * *формы: kötöttek, kötöttet, kötötten1) вя́заный, трикота́жный2) норми́рованный, устано́вленныйkötött ár — твёрдая цена́
* * *1. связанный;láncra \kötött — привязанный цепью, цепной; \kötött léggömb — привязной аэростат;szorosra \kötött csomó — туго завязанный узел;
2.ágyhoz \kötött — прикованный к постели; feltételekhez \kötött — обусловленный; helyhez \kötött — привязанный к месту; tört. röghöz \kötött (jobbágy) — принизанный к земле v. к своему клочку земли;vmihez \kötött — привязанный/á/v. прикованный к чему-л.;
3. (ruha) вязаный, трикотажный;\kötött áru — трикотажные изделия; \kötött holmi — вязанье, nép. вязанка; \kötött kétujjas kesztyű nép. — рукавица-вязанка; \kötött mellény/kabátka ( — верхняя) фуфайка; вязаная кофта/кофточка; \kötött női kabát — джемпер; \kötött női nadrág — трико s., nrag.; \kötött ruhadarab — вязанье; \kötött sál — вязаное кашне; \kötött sapka — вязанпя шапочка;\kötött anyag — трико s., nrag.; (géppel) трикотаж;
4. (könyv.) переплетённый; в переплёте;vászonba \kötött — в коленкоровом переплёте;
5. (nem szabad) связанный, несвободный;\kötött devizagazdálkodás — установленная форма валютных операций; \kötött gazdálkodás — установленная форма хозяйствования; \kötött munkaidő — нормированное рабочее время;\kötött ár — условленная/определённая цена;
6.nyelv. \kötött hangsúly — неподвижное ударение; \kötött szórend — определённый порядок слов; zene. \kötött variáció — строгая вариация;ir.
\kötött beszéd — связанная/стихотворная речь;7. mgazd.:\kötött talaj — связная почва; связный грунт;
8. vegy. связанный;\kötött hő — скрытая/латентная теплота; vegyileg \kötött ( — химически) связанный\kötött energia — потенциальная энергия;
-
95 приковывать
приковать (вн.)chain (d.); (перен.) rivet (d.)приковывать чьё-л. внимание — absorb / rivet / compel / arrest / engross smb.'s attention
страх приковал его к месту — fear rooted him to the spot / ground
-
96 приковать
приковатьсов, приковывать несов1. ἀλυσοδένω:прикованный Прометей ὁ Προμηθέας δεσμώτης·2. перен καθηλώνω, καρφώνω, προσηλώνω:наше внимание приковано к... ἡ προσοχή μας εἶναι προσηλωμένη σέ...· страх приковал его́ к месту ὁ φόβος τόν κάρφωσε στον τόπο· прикованный к постели κατάκοιτος, κλινήρης. -
97 προσηλωμένες
η, ο[ν]1) прикреплённый; прибитый; прикованный; 2) перен. прикованный (к чему-л.), устремлённый (яа что-л.); пристальный;προσηλωμένεςό βλέμμα — пристальный взгляд;
η προσοχή μας είναι προσηλωμένεςη σε... — наше внимание приковано к...;
3) преданный (чему-л.); увлечённый, поглощённый (чём-л.);προσηλωμένες στα καθήκοντα του — увлечённый своей работой, преданный своему делу
-
98 прыкуты
-
99 abed
[ə'bed] 1. нареч.; уст.1) в постели, на кровати2) в постель, на кровать2. прил.; предик.1) лежащий, находящийся в постели или на кровати2) прикованный к постели, больной -
100 недвижимый
См. также в других словарях:
ПРИКОВАННЫЙ — ПРИКОВАННЫЙ, прикованная, прикованное; прикован, прикована, приковано. прич. страд. прош. вр. от приковать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прикованный — прил., кол во синонимов: 4 • привлеченный (32) • пригвожденный (7) • прикрепленный … Словарь синонимов
Прикованный (фильм) — Прикованный Жанр драма Режиссёр Валерий Рыбарев В главных ролях Владимир Гостюхин Алла Клюка … Википедия
Прикованный — I м. Тот, кто закован в цепь, прикован цепью к чему либо. II прил. 1. Такой, который закован в цепь, прикован цепью к чему либо. 2. перен. разг. Неотрывно устремленный на кого либо, что либо (о взгляде, взоре). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прикованный — I м. Тот, кто закован в цепь, прикован цепью к чему либо. II прил. 1. Такой, который закован в цепь, прикован цепью к чему либо. 2. перен. разг. Неотрывно устремленный на кого либо, что либо (о взгляде, взоре). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРИКОВАННЫЙ — 2002, 90 мин., цв., к/ст «Ленфильм», «Беларусьфильм» жанр: драма реж. Валерий Рыбарев, сц. Владимир Валуцкий, Валерий Рыбарев, опер. Валерий Мюльгаут, худ. Наталья Кочергина, комп. Роман Рязанцев. В ролях: Владимир Гостюхин, Алла Клюка,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
прикованный — прик ованный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
прикованный — прич.; кр.ф. прико/ван, прико/вана, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
прикованный — ая, ое. 1. Прикрепленный цепью к чему л.; закованный в цепь. П. Прометей. Освободить прикованного узника. 2. Пристальный; неотрывно устремленный (о взгляде, взоре) … Энциклопедический словарь
прикованный — ая, ое. 1) Прикрепленный цепью к чему л.; закованный в цепь. Прико/ванный Прометей. Освободить прикованного узника. 2) Пристальный; неотрывно устремленный (о взгляде, взоре) … Словарь многих выражений
прикованный — при/кова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь