-
41 puuttua
yks.nom. puuttua; yks.gen. puutun; yks.part. puuttui; yks.ill. puuttuisi; mon.gen. puuttukoon; mon.part. puuttunut; mon.ill. puututtiinpuuttua застревать, застрять puuttua (koskea) трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.) puuttua (olla vailla) недоставать, отсутствовать, нехватать puuttua (ottaa käsiteltäväksi) затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.) puuttua (sekaantua) вмешиваться, вмешаться (во что-л.) puuttua (tarttua) зацепляться, зацепиться sekaantua: sekaantua, puuttua вмешиваться, вмешаться
зацепляться, зацепиться ~ застревать, застрять ~ попадаться, попасться ~ трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.) ~ затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), вмешиваться, вмешаться (во что-л.) ~ недоставать, отсутствовать, нехватать -
42 tag
1. этикетка; бирка; наклейка (на мешках цемента, химреагентов и т. д.)2. ушко, петля
* * *
ярлык; бирка; этикетка— test tag
* * *
||металлический наконечник; ярлык; бирка || снабжать наконечником, оковывать; прицеплять, связывать
* * *
ярлык; бирка; этикетка- failure tagto tag the top of fish — прикасаться ( бурильной колонной) к предмету в стволе скважины; прикасаться ( бурильной колонной) к верхней части оборванных труб
- radioactive tag
- repair tag
- test tag* * *• наклейка• отметка• отмечать -
43 be tangent
1) Математика: коснуться, прикасаться, прикоснуться, прикасаться (to), прикоснуться (to)2) Геометрия: касаться -
44 let alone
[ˌletə'ləʊn]Общая лексика: не трогать, не говоря уже о, не говоря уже о... не считая, не прикасаться, не прикасаться к, не считая, невмешательство, оставить в покое, оставлять в покое, (that) не учитывая даже (...), не говоря о, не трогать (кого-л., что-л.), не говоря уж, не говоря уже, что уж говорить о, тем более -
45 tag the top of fish
Нефть: прикасаться к верхней части оборванных труб (бурильной колонной), прикасаться к предмету в стволе скважины (бурильной колонной) -
46 aanraken
тронуть, дотронуться до; прикоснуться к; коснуться; трогать; дотрагиваться; прикасаться* * *гл.общ. дотрагиваться, прикасаться, трогать -
47 beroeren
прикоснуться к, дотронуться до; шевелить по-* * *(d)1) дотрагиваться ( до чего), касаться ( чего), прикасаться ( к чему)2) возбуждать, волновать* * *гл.общ. тревожить, трогать, беспокоить, возбуждать, волновать, прикасаться -
48 raken
угодить в; коснуться; прикоснуться к, дотронуться до; сходиться; больно задеть; иссякнуть; лопнуть; выбраться из; это меня тронуло* * *(t)1) попасть, очутиться2) касаться, прикасаться ( aan — к), дотрагиваться (до); перен. затрагивать3) (z) приходить в какое-л. состояниеzoek ráken — пропадать
in ónbruik ráken — выходить из употребления
uit de móde ráken — выйти из моды
* * *гл.1) общ. касаться, попадать, прикасаться (aan-ê), приходить (в какое-л. состояние), задевать, очутиться, трогать, дотрагиваться (aan-до)2) перен. затрагивать -
49 dotykać
глаг.• беспокоить• дотрагиваться• затронуть• касаться• нащупать• ощупать• ощупывать• ощущать• прикасаться• трогать• тронуть• умилять• щупать* * *dotyka|ć\dotykaćny несов. kogo-czego 1. дотрагиваться до кого-чего, трогать кого-что, прикасаться к кому-чему, nie \dotykać eksponatów руками не трогать (надпись в музее);2. перен. касаться кого-чего, затрагивать что; ср. dotknąć l, 2+2. poruszać
* * *dotykany несов. kogo-czego1) дотра́гиваться до кого-чего, тро́гать кого-что, прикаса́ться к кому-чемуnie dotykać eksponatów — рука́ми не тро́гать ( надпись в музее)
Syn:poruszać 2) -
50 ruszać
глаг.• беспокоить• взбалтывать• возбуждать• волновать• всколыхнуть• двигать• дотрагиваться• зашевелить• касаться• качать• кивать• махать• махнуть• обеспокоить• побеспокоить• пошевелить• прикасаться• сдвигать• трогать• трогаться• тронуть• тронуться• умилять* * *rusza|ć\ruszaćny несов. 1. трогаться, двигаться;2. трогать, прикасаться; 3. шевелить, пошевеливать; 4. начинать работать; ср. ruszyć* * *ruszany несов.1) тро́гаться, дви́гаться2) тро́гать, прикаса́ться3) шевели́ть, пошеве́ливать4) начина́ть рабо́тать; ср. ruszyć -
51 dotykać\ się
несов. 1. czego дотрагиваться до чего, прикасаться к чему;2. (wzajemnie) трогать друг друга, прикасаться друг к другу, соприкасаться -
52 ԴԻՊՉԵԼ
դիպա 1. Трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться. Նա չդիպավ ճաշին он не дотронулся до обеда. 2. Задевать, задеть. 3. Ударяться, удариться. 4. Попадать, попасть (в цель). 5. Сцепиться (с кем), поругаться, поссориться. Գնդակը դիպավ թիրախին пуля попала в мишень. Հոտը քթին դիպավ запах ударил в нос. Ականջին դիպչել коснуться слуха. Աչքը դիպավ взгляд упал (на кого, что). Ականջիս դիպչել, Իրար դիպչել և այլն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։* * *[V]задеватьзадетьприкасатьсяприкоснутьсятрогатьтронуть -
53 manger du bout des lèvres
(manger [или goûter, toucher] du bout des lèvres [или des dents])есть неохотно, без аппетита, едва прикасаться к едеLoulou nous avait pris des cabines sur un bateau. J'étais à la table du commandant. Fallait se tenir bien, manger du bout des lèvres comme si tous les plats vous avaient dégoûté. (S. Berteaut, Piaf.) — Лулу закупил для нас каюты на пароходе. Я сидела за столом капитана. Надо было прилично держать себя, к еде едва прикасаться, словно все блюда уже давно приелись.
Lorsque Michel revint du bureau, à une heure de l'après-midi, Lioubov et Prychkine avaient disparu. Tania avait les yeux rouges, parlait à peine, mangeait du bout des dents. (H. Troyat, Tant que la terre durera.) — Когда Мишель около часу дня вернулся из конторы, Любови и Прышкина уже не было. У Тани были красные глаза, она была неразговорчива и едва прикасалась к еде.
Mais, pour la première fois de sa vie sans doute, Angélique n'avait pas faim. Elle ne goûta que du bout des dents aux préparations culinaires de maître Corbasson. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Но Анжелика впервые в жизни не испытывала голода. Она едва прикоснулась к кулинарным изделиям Корбассона, мастера своего дела.
Mes chagrins et mes inquiétudes m'ôtaient tout appétit, et je ne touchais aux mets que du bout des lèvres. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — Из-за беспокойства и огорчений мне совсем не хотелось есть, я едва прикасался к еде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger du bout des lèvres
-
54 εγγίζω
(αόρ. ήγγισα αήγγικα) 1. αμετ. приближаться, наступать;εγγίζει το φθινόπωρο — наступает осень;
εγγίζει το τέλος — конец близок;
ήγγικεν η ώρα пришло время, час настал;εγγίζει η ώρα της εκδικήσεως — час мести близок;
2. μετ.1) трогать; прикасаться к...;μην το εγγίζεις (εγγίζετε) — не тронь(те);
δεν εγγίζτό φαί μου — не прикасаться к еде;
2) касаться (чего-л.), заниматься (чём-л.);η κυβέρνηση δεν εγγίζει τα οικονομικά προβλήματα — правительство не занимается финансовыми проблемами;
3) перен. трогать, затрагивать; задевать;τα λόγια του μ' εγγίζουν στην καρδιά — его слова ранят моё сердце, задевают меня за живое;
εγγίζομαι — пострадать от духов
-
55 kajota
2) браться, взяться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, затронуть, затрагивать3) коснуться вопроса, затронуть вопрос4) трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться* * *тро́гать, каса́ться; затра́гиватьsiihen kysymykseen emme kajonneet — э́того вопро́са мы не каса́лись
-
56 tocar
гл.1) общ. (в трубу, в рог) протрубить, (играть какое-л. время) проиграть, (играть) бренчать, (исполнить) сыграть, (коснуться) затронуть, (на музыкальном инструменте) поиграть (un tiempo), (прикасаться) трогать, (прикасаться) тронуть, (ñ ÷åì-ë.) соприкасаться, (сыграть всё, много) переиграть (todo, mucho), (сыграть для звукозаписи) наиграть (para grabar), (сыграть для звукозаписи) наигрывать (para grabar), близко касаться, быть в родстве, волновать, выпадать, выпасть, дотрагиваться, дотронуться, иметь значение, интересовать, касаться, лежать на (чьей-л.) обязанности, ощупать, пододвигать, позвонить, поправлять волосы, представлять ценность, приводить в контакт, придвигать, прикоснуться, принадлежать, притрагиваться притронуться, слегка задевать, тревожить, ударять в колокол, относиться (a), падать (a), граничить с (en), перезваниваться (repiqueteando), потрогать (varias veces), бить (в колокол и т. п.), пробировать (золото, серебро), достать (коснуться), играть (на музыкальном инструменте), звонить (о звонке), заходить мимоходом (куда-л.) заходить в порт (о судах), сталкивать (один предмет с другим), проверять по звону (посуду и т.п.), достаться (при дележе, выигрыше), частично владеть (чем-л.), знать по опыту (что-л.), приближаться (к определённому возрасту), выпасть на долю, причёсывать волосы2) мор. задевать за дно (килем судна)3) разг. (достаться) перепасть, (играть) тренькать, (на музыкальном инструменте) наиграть, (на музыкальном инструменте) наигрывать, (поиграть) побренчать, (сыграть, исполнить) проиграть, осалить (в игре), пронять, потрагивать (de vez en cuando)4) перен. (задеть) затронуть, касаться рукой, ощупывать, притрагиваться, трогать5) тех. сигналить, давать звуковой сигнал6) эмоц.усил. выпадать (на долю) -
57 toccare
1. io tocco, tu tocchi1) трогать, касаться••toccare con mano — удостовериться, убедиться воочию
2) трогать, щупать3) касаться ( быть в контакте)4) трогать, прикасаться, брать (пользоваться, смотреть и т.п.)••5) достигать, касаться, доставатьqui non si tocca più — здесь уже дна не достать (т.е. надо плыть)
6) касаться, иметь отношение7) задевать, трогать, ранить (причинять обиду, страдание и т.п.)8) трогать, волновать9) коснуться, затронуть, кратко остановиться (на каком-либо вопросе и т.п.)2. io tocco, tu tocchi; вспом. essere1) выпасть, случиться2) быть обязанным, быть должным3) принадлежать, следовать ( по праву)4) надлежать5) следовать ( по очереди)* * *гл.1) общ. причитаться, случаться, играть (на инструменте), (+Z) достигать, надлежать, трогать, волновать, выпадать на долю, прикасаться, принадлежать по праву, дотрагиваться (до+G), доходить (до+G), относиться (к+D), (+A) интересовать2) перен. (+G) касаться, задевать, изменять, переделывать, подправлять, (+A) затрагивать3) фин. затрагивать, касаться -
58 hozzáér
vkihez, vmihez касаться/коснуться, кого-л., чего-л.; прикасаться/прикоснуться, v. притрагиваться/притронуться к кому-л., к чему-л.; дотрагиваться/дотронуться до кого-л., до чего-л.; затрагивать/затронуть кого-л., что-л.;\hozzáér a kályhához — прикасаться к печке
-
59 megérint
vkit, vmit 1. касаться/коснуться кого-л., чего-л.; трогать/потрогать v. затрагивать/затронуть кого-л., что-л., задевать/задеть что-л.; (odaér vkihez, vmihez) дотрагиваться/дотронуться до кого-л., до чего-л.; (könnyedén) прикасаться/прикоснуться v. притрагиваться/притронуться к кому-л., к чему-л.;kezével \megérinti az asztalt — касаться рукой стола; könnyedén \megérinti a kezét — прикасаться к руке; \megérintette a kezemet — он дотронулся до моей руки; \megérinti vkinek a vállát — трогать кого-л. за плечо; \megérinteni tilos! — руками не трогать!;kézzel/kezével \megérint vmit — трогать руками что-л.;
2. átv., vál. (hatással van vkire, vmire) затрагивать/ затронуть;\megérintette az új költészet hatása/szelleme — он был затронут духом новой поэзии
-
60 dab
I1. noun1) легкий удар2) прикосновение3) мазок4) пятно (краски)2. verb1) слегка прикасаться2) тыкать; ударять (at); to dab with one's finger тыкать пальцем3) клевать4) прикладывать что-л. мягкое или мокрое; to dab one's forehead with a handkerchief прикладывать ко лбу платок5) намазывать6) покрывать (краской, штукатуркой); делать легкие мазки (тряпкой, кистью; on)7) tech. отмечать кернеромIInoun zool.ершоватка, лимандаIIInoun collocationзнаток; мастер своего дела* * *1 (0) немного; чуть-чуть2 (n) легкий удар; легкое прикосновение; мазок; отпечаток пальца3 (v) клевать; клюнуть; стукать; стукнуть; ударить; ударять* * *быстрый колющий удар (как когда клюет птица), удар* * *[ dæb] n. легкий удар, прикосновение; мазок краски, пятно; знаток, мастер, дока v. ударять, тыкать, слегка прикасаться, дотрагиваться; прикладывать что-л. мокрое, намазывать; покрывать, наносить мазки; отмечать кернером* * *знатокклеватьмазокнамазыватьосязаниепокрыватьприкосновениеприкосновениьеприкосновеньетыкатьударять* * *I 1. сущ. 1) а) быстрый колющий удар (как когда клюет птица), удар, не проникающий глубоко б) пощечина, шлепок в) прикосновение 2) а) б) кисть для нанесения позолоты 3) желеобразная масса чего-л. 2. гл. 1) а) клевать (о птице) б) тыкать; наносить удар клющего типа чем-л. в) шлепать; давать пощечину; слегка касаться г) кидатья камешками 2) а) прикладывать что-л. мягкое или влажное (at) б) намазывать, размазывать (с целью создать тонкий слой) в) покрывать (краской, штукатуркой и т.п.), наносить слой чего-л. на что-л. 3) швырять, расшвыривать (обычно вещи по комнате) II сущ.; зоол. 1) ершоватка, лиманда (вид рыбы) 2) в ряде диалектов: любая рыба III сущ.; разг. знаток, мастер своего дела, эксперт
См. также в других словарях:
прикасаться — См. трогать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прикасаться касаться, трогать; затрагивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИКАСАТЬСЯ — ПРИКАСАТЬСЯ, прикоснуться чего, к чему, касаться, дотрогиваться, трогать, задеть вскользь, едва притрогивать. Прямая черта, проходящая вскользь по дуге, прикасается ее в одной точке и называется касательной. Ставь кресла так, чтобы они не… … Толковый словарь Даля
ПРИКАСАТЬСЯ — ПРИКАСАТЬСЯ, прикасаюсь, прикасаешься. несовер. к прикоснуться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИКАСАТЬСЯ — см. прикоснуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прикасаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я прикасаюсь, ты прикасаешься, он/она/оно прикасается, мы прикасаемся, вы прикасаетесь, они прикасаются, прикасайся, прикасайтесь, прикасался, прикасалась, прикасалось, прикасались, прикасающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
прикасаться — глаг. Пост. пр.: I спр.; несов. в.; неперех.; возвр. ЛЗ Дотрагиваться слегка, притрагиваться. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: прикасаться Основа… … Морфемно-словообразовательный словарь
Прикасаться — несов. 1. Слегка задевать кого либо, что либо, дотрагиваться до кого либо, чего либо. 2. перен. разг. Пробовать, отведывать что либо. отт. Пользоваться чем либо, использовать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прикасаться — прикасаться, прикасаюсь, прикасаемся, прикасаешься, прикасаетесь, прикасается, прикасаются, прикасаясь, прикасался, прикасалась, прикасалось, прикасались, прикасайся, прикасайтесь, прикасающийся, прикасающаяся, прикасающееся, прикасающиеся,… … Формы слов
прикасаться — прикас аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прикасаться — (I), прикаса/юсь, са/ешься, са/ются … Орфографический словарь русского языка
прикасаться — Syn: см. затрагивать … Тезаурус русской деловой лексики
