Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

прийти

  • 121 сознание

    с.

    кла́ссовое созна́ние — conscience de classe

    созна́ние до́лга — sentiment m du devoir

    2) ( признание) aveu m, reconnaissance f

    созна́ние свое́й правоты́ — conscience de son bon droit

    3) ( чувство) connaissance f

    потеря́ть созна́ние — perdre connaissance

    прийти́ в созна́ние — reprendre connaissance ( или ses sens [sɑ̃s])

    * * *
    n
    1) gener. sens, sens interne, sens intime, esprit, connaissance, conscience, sentiment
    4) law. discernement

    Dictionnaire russe-français universel > сознание

  • 122 удобно

    1) нареч. commodément, d'une manière commode; confortablement ( с удобством)

    удо́бно усе́сться — s'installer confortablement

    2) предик. безл.

    мне удо́бно в кре́сле — je suis à l'aise ( или je suis bien) dans le fauteuil

    удо́бно ли вам? — êtes-vous bien?; êtes-vous à votre aise?

    3) предик. безл. ( подходит) c'est le bon moment de; c'est le moment favorable

    сего́дня удо́бно нача́ть рабо́ту — c'est le moment favorable aujourd'hui pour commencer le travail

    е́сли вам э́то удо́бно — si cela vous arrange, si cela vous convient

    мне удо́бно (+ неопр.) — cela m'arrange de (+ infin)

    мне удо́бно взять о́тпуск в ию́не — cela m'arrange de prendre mon congé au mois de juin

    удо́бно ли прийти́ так по́здно? — serait-il convenable de venir si tard?

    * * *
    adv
    gener. confortablement, à l' aise, commodément, aisément, grassement

    Dictionnaire russe-français universel > удобно

  • 123 ужас

    м.
    1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)

    прийти́ в у́жас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)

    привести́ в у́жас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)

    внуша́ть у́жас — inspirer la terreur, épouvanter vt

    содрога́ться от у́жаса — frémir d'horreur

    объя́тый у́жасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur

    како́й у́жас! — quelle horreur!

    у́жасы войны́ — les horreurs ( или les affres) de la guerre

    фильм у́жасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)

    3) в знач. нареч. разг.

    у́жас как — terriblement, horriblement, excessivement

    у́жас как хо́лодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid

    ••

    ти́хий у́жас — quelle horreur!

    * * *
    n
    1) gener. affolement, angoisse, effroi, transe, tremblement (C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement.), horreur, terreur, épouvante
    2) colloq. c'est fou

    Dictionnaire russe-français universel > ужас

  • 124 упадок

    м.
    décadence f, déclin m, déchéance f

    прийти́ в упа́док — tomber vi (ê.) en décadence; décliner vi

    упа́док сил — faiblesse f; affaissement m

    упа́док ду́ха — découragement m, abattement m, dépression f

    * * *
    n
    1) gener. décadence, dégénération, dégénérescence, ruine, régression, abaissement (культуры), abâtardissement, déchéance, délabrement, déliquescence
    2) med. chute
    3) colloq. dégringolade
    4) liter. déclin, dégradation, involution, décrépitude, anémie, penchant

    Dictionnaire russe-français universel > упадок

  • 125 финиш

    м. спорт.
    enlevée f finale, ligne f d'arrivée; finish [-iʃ] m; but m ( цель)

    прийти́ к фи́нишу пе́рвым — arriver (ê.) premier sur la ligne d'arrivée

    * * *
    n
    gener. ligne d'arrivée, poteau d'arrivée, arrivée

    Dictionnaire russe-français universel > финиш

  • 126 чувство

    с.
    1) sens [sɑ̃s] m; sentiment m ( моральное); sensation f ( ощущение)

    чу́вство со́бственного досто́инства — respect m de soi

    чу́вство ме́ры — sens de la mesure

    чу́вство отве́тственности — sens des responsabilités

    чу́вство до́лга — conscience f de son devoir

    чу́вство ю́мора — humour m

    чу́вство прекра́сного — sentiment du beau

    большо́е чу́вство — passion f

    о́рганы чувств — les sens

    обма́н чувств — illusion f, erreur f des sens

    пита́ть не́жные чу́вства — éprouver de la tendresse

    говори́ть с чу́вством — parler avec feu

    2) ( сознание) connaissance f

    прийти́ в чу́вство — reprendre connaissance, revenir à soi

    упа́сть без чувств — s'évanouir, perdre connaissance

    * * *
    n
    1) gener. sensation, affection, le sentiment, sensibilité, sentiment, sens
    2) med. émotion, conscience, œsthésie
    3) psych. affect

    Dictionnaire russe-français universel > чувство

  • 127 экстаз

    м.

    прийти́ в экста́з vi — tomber (ê.) en extase, s'extasier

    * * *
    n
    gener. extase

    Dictionnaire russe-français universel > экстаз

  • 128 явиться

    1) se présenter, apparaître vi (a., ê.); comparaître vi ( по приказанию); arriver vi (ê.), venir vi (ê.) (приехать; прийти)

    яви́ться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice

    яви́ться с пови́нной — s'autodénoncer

    яви́ться в назна́ченный час — se présenter à l'heure fixée

    яви́ться кста́ти — arriver à propos, venir à propos, tomber vi (ê.) bien

    яви́ться за че́м-либо — venir prendre qch, venir chercher qch

    2) (возникнуть, начаться) se présenter

    как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — dès qu'une occasion favorable se présentera

    у меня́ яви́лась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...

    3) (стать, оказаться) être

    э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — cela a été la cause de sa mort

    * * *
    v
    1) gener. comparoir, faire son apparition, se présenter chez (qn) (к кому-л.), se présenter à la porte de (qn) (к кому-л.), comparaître
    2) colloq. se rappliquer
    4) simpl. s'amener, se pointer, se radiner

    Dictionnaire russe-français universel > явиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИЙТИ — приду, придёшь, и (устар.). прийду, прийдёшь, прош. пришёл, пришла; пришедший; придя и (простореч.) пришедши, сов. (к приходить). 1. без доп. Идя, следуя куда–н. достигнуть какого–н. места, прибыть куда–н. «Я пришел к себе на квартиру.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, приду, придёшь; пришёл, шла; пришедший; придя; совер. 1. Идя, достигнуть чего н., явиться куда н. П. домой. П. в гости. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наступить, настать, возникнуть. Пришла пора учиться. Пришло время обедать. Пришла …   Толковый словарь Ожегова

  • прийти — приду, придёшь; пришёл, шла, шло; пришедший; придя; св. 1. Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт… …   Энциклопедический словарь

  • прийти — См …   Словарь синонимов

  • прийти на ум — См. замышлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийти на ум думать, замышлять, прийти в голову, взбрести на ум, взбрести в голову Словар …   Словарь синонимов

  • прийти —   Прийти в себя опомниться.     Я не мог прийти в себя от мысли, что вместо ожидаемого рисунка при всех прочтут мои никуда негодные стихи и слова. Л. Толстой.   Прийти в тупик смутиться, растеряться, оказаться в полном недоумении.     В своих… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, притти, придти, см. приходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • прийти́(сь) — прийти(сь), приду(сь), придёшь(ся); пришёл(ся), пришла(сь), шло(сь), шли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Прийти — сов. неперех. 1. Идя, направляясь куда либо, достигнуть этого места, явиться туда. отт. Явиться куда либо с какой либо целью, для чего либо. отт. Возвратиться, вернуться. отт. Поступить, вступить куда либо. 2. Приехать, приплыть, прилететь куда… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прийти — прийти, приду, придём, придёшь, придёте, придёт, придут, придя, пришёл, пришла, пришло, пришли, приди, придите, пришедший, пришедшая, пришедшее, пришедшие, пришедшего, пришедшей, пришедшего, пришедших, пришедшему, пришедшей, пришедшему, пришедшим …   Формы слов

  • прийти на ум — Прийти (взбрести и т.п.) на ум (в ум) кому 1) что Представиться, вспомниться. 2) с инф. О появлении желания, намерения сделать что л …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»