прийти+в+ярость

to act / play the ape — обезьянничать, передразнивать

to go ape — прийти в ярость; полезть на стенку

A "ceiling" was set upon all commodity prices. — На все товары широкого потребления установлен потолок цен.

Prices have gone through the roof. — Цены резко выросли.

It seemed no use to huff him; he only got the bolder. — Похоже, не имело смысла угрожать ему; он только ещё больше обнаглел.

I don't know whether to be huffed or pleased about it. — Я даже не знаю, обижаться мне или радоваться.

to leave in a huff — уйти в гневе, раздражённым

to get into a huff, take the huff — прийти в ярость

Scotch mist — густой туман; изморось, мелкий моросящий дождь

mist of tears — пелена слёз

to cast / throw a mist before smb.'s eyes — делать что-л. туманным для кого-л.

to see the red mist, to let the red mist descend — прийти в ярость, потерять самообладание

Her eyes misted over with tears. — Её глаза затуманились от слёз.

The windows have misted up. — Окна запотели.

It mists / it is misting. — Моросит.

passion for gambling — страсть к игре

to stir up / arouse / excite / inflame passion — пробуждать, вселять страсть

to curb / restrain one's passion — обуздывать, сдерживать свою страсть

to gratify / satisfy one's passion — удовлетворять свою страсть

animal / frenzied / wild passion — животная / бешеная / дикая страсть

deep passion — глубокая страсть

passions run high — страсти накаляются

His eyes blazed with passion. — Его глаза горели страстью.

a passion of grief — приступ горя

She burst into passion of tears. — Она разрыдалась.

to fall / fly into a passion — вспылить, прийти в ярость

J.S. Bach. St Matthew Passion. — И.-С. Бах. "Страсти по Матфею".

to throw a baseball — бросать бейсбольный мяч

to throw paper about — разбрасывать бумагу

to throw stones at smb. — забрасывать кого-л. камнями

to throw the fish back into the river — бросить рыбу обратно в реку

to throw one's money about — сорить деньгами

to throw away an offer — отклонить предложение

to throw up one's arms — вскидывать руки

to throw one's arms about — размахивать руками

to throw back one's head — откинуть голову

to throw back one's shoulders — расправить плечи

They were badly thrown about in the bus. — Их немилосердно трясло в автобусе.

Don't throw the ball to me, throw it to the man over there. — Не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку.

The animal was up the tree, throwing the nuts to the ground. — Зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи.

to throw at smb. / smth. — набрасываться, накидываться на кого-л. / что-л.

the dog threw at her — собака бросилась на неё

She threw herself down on the sofa. — Она плюхнулась на диван.

The setting sun threw long shadows. — Заходящее солнце отбрасывало длинные тени.

Jane threw a coat on her shoulders and went out. — Джейн накинула на плечи пальто и вышла.

to throw smb. a kiss. — послать кому-л. воздушный поцелуй

He threw an angry look at me. — Он бросил на меня сердитый взгляд.

The horse threw its rider. — Лошадь сбросила своего седока.

He easily threw his opponent. — Он довольно легко дал отпор своему оппоненту.

The problem didn't throw her. — Эта проблема не сломила её.

to throw a party — устроить вечеринку

The ship was thrown on a reef. — Корабль разбился о рифы.

to throw a game — "отдать" игру

to throw into confusion — приводить в смятение

to throw reserve troops into the battle — ввести в бой резервы

He threw all his efforts into the child's defense. — Он бросил все усилия на защиту ребёнка.

to throw into prison — бросить в тюрьму

His novels are thrown together. — Его романы написаны очень небрежно.

They were thrown together by a common interest. — Их связывал общий интерес.

to throw the great cast — сделать решительный шаг

to throw the cap over the mill — пускаться во все тяжкие

to throw good money after bad, to throw the handle after the blade — рисковать последним; упорствовать в безнадёжном деле

to throw down one's arms — сдаваться

to throw down one's tools — забастовать

to throw in one's lot with smb. — разделить чью-л. участь

to throw down the gauntlet — бросить перчатку, вызвать на дуэль

A column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw. — (Литературная) колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу слов.