-
1 призы
призы
МОК, самостоятельно или совместно с другими организациями, является спонсором целого ряда призов, кубков и трофеев, вручаемых в различное время. Эти знаки отличия, вручаемые специальным жюри, Президентом МОК или комитетами МОК, вручаются вместе с дипломом, на котором указано название приза и имя человека или название организации, которым вручается этот приз.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prizes
IOC, alone or in association with other institutions, is the patron of a number of prizes, cups and trophies awarded at varying intervals. These distinctions which are awarded by specialized juries, the IOC President or IOC commissions, are accompanied by a diploma bearing the name of the prize and that of the person or institution to whom the prize has been awarded.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > призы
-
2 призы
-
3 призы Кэмми
Advertising: Cammy Awards (за лучшие любительские телефильмы года, созданные студентами университетов) -
4 призы Лулу
Advertising: Lulu Awards (присуждаются за выдающиеся достижения в области радио- и телевещания и сопутствующих сферах) -
5 вручать призы
General subject: present the prizes, give out prizes -
6 вручить призы
General subject: present the prizes -
7 выигрывать призы
General subject: win prizes -
8 игровые автоматы, выдающие талоны (купоны , билеты), которые можно обменять на призы (игрушки)
Games: redemption gamesУниверсальный русско-английский словарь > игровые автоматы, выдающие талоны (купоны , билеты), которые можно обменять на призы (игрушки)
-
9 медали и призы, полученные спортсменом
General subject: the sportsman's medals and trophiesУниверсальный русско-английский словарь > медали и призы, полученные спортсменом
-
10 он прибыл, чтобы вручить призы
General subject: he came to give away the prizesУниверсальный русско-английский словарь > он прибыл, чтобы вручить призы
-
11 получать призы; получать награды
Business: reap awardsУниверсальный русско-английский словарь > получать призы; получать награды
-
12 получить все призы
Cards: sweep the boardУниверсальный русско-английский словарь > получить все призы
-
13 раздавать призы
Sports: give away prizes -
14 раздающий призы
Sports: giving away prizes -
15 распределять призы
General subject: distribute prizesУниверсальный русско-английский словарь > распределять призы
-
16 игровые автоматы, выдающие талоны , которые можно обменять на призы
Универсальный русско-английский словарь > игровые автоматы, выдающие талоны , которые можно обменять на призы
-
17 призыв
призы́в1. alvoko, apelo;по \призыву laŭ la alvoko;2. (лозунг) slogano;3. воен. rekrutigo;\призыва́ть см. призва́ть;\призыва́ться воен. rekrutiĝi;\призывни́к rekruto;\призывно́й: \призывно́й во́зраст militserva aĝo, rekrutiga aĝo.* * *м.1) llamada f, llamamiento m; llamado m (Лат. Ам.)призы́в о по́мощи — llamada de socorro
откли́кнуться на призы́в — responder al llamamiento
обрати́ться с призы́вом — lanzar un llamamiento
2) собир. воен. reclutamiento m, llamada f; quinta f ( определённого года)••Ле́нинский призы́в ист. — promoción de Lenin (leninista)
* * *м.1) llamada f, llamamiento m; llamado m (Лат. Ам.)призы́в о по́мощи — llamada de socorro
откли́кнуться на призы́в — responder al llamamiento
обрати́ться с призы́вом — lanzar un llamamiento
2) собир. воен. reclutamiento m, llamada f; quinta f ( определённого года)••Ле́нинский призы́в ист. — promoción de Lenin (leninista)
* * *n1) gener. alistamiento, exhortación (к чему-л.), llamada, llamado (Лат. Ам.), llamamiento, reclamo, reclutamiento, apellido (на войну), invocación2) amer. llamado3) milit. leva4) coll. quinta (определённого года) -
18 призыв
1) (просьба, предложение) invito м., esortazione ж.2) ( мольба) preghiera ж., appello м.3) ( привлечение к воинской службе) chiamata ж. sotto le armi, leva ж.* * *м.1) chiamata fпризы́в на действительную службу — richiamo al servizio attivo; reclutamento m ( набор)
призы́в на военную службу — chiamata sotto le armi
призы́в о помощи — chiamata / invocazione di soccorso
откликнуться на призы́в — rispondere all'appello
призы́в к сопротивлению — appello alla resistenza
3) (обращение, лозунг) appello, slogan; mottoобратиться с призы́вом ко всему народу — chiamare a raccolta tutto il popolo
4) воен. chiamata f leva fгод призы́ва — classe ( di leva)
призы́в во флот — leva di mare
* * *n1) gener. invocazione, richiamata (резервистов), richiamo (резервистов), appello, chiamata, esortazione, richiamo2) milit. reclutamento (новобранцев), leva, reclutamento3) econ. invito -
19 призыв
мпризы́в к ми́ру/к прекраще́нию огня́ — appeal/call for peace/for a ceasefire
призы́в о по́мощи — call/cry for help
по призы́ву — at the call of
обраща́ться к кому-л с призы́вом о подде́ржке — to appeal to sb for support, to call on sb to support sb/sth
2) лозунг slogan3) воен BE call-up, conscription, AE draftвесе́нний призы́в — spring call-up
осе́нний призы́в — autumn call-up, AE fall draft
уклоня́ться от призы́ва — to dodge the call-up/draft
-
20 призыв
м1) ( действие) çağırmaпризы́в в а́рмию — askere alma
призы́в на действи́тельную вое́нную слу́жбу — askere çağırma
призы́в на по́мощь — yardıma çağırma
2) ( обращение) çağrıобрати́ться с призы́вом к наро́ду — halka çağrıda bulunmak
3) собир., воен. kur'aпрошлого́дний призы́в — geçen yılın kur'ası
См. также в других словарях:
призы́в — [не призыв] … Русское словесное ударение
призы — МОК, самостоятельно или совместно с другими организациями, является спонсором целого ряда призов, кубков и трофеев, вручаемых в различное время. Эти знаки отличия, вручаемые специальным жюри, Президентом МОК или комитетами МОК, вручаются вместе с … Справочник технического переводчика
Призы — Призовое право. Призовые суды и судопроизводство. Морской военный П. (франц. prise, от prendre, испан. presa) есть частное имущество, при известных обстоятельствах захваченное воюющими на море или в пресных водах (корабль и его груз). Призом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
призы́вный — (зовущий); призывныйзвук трубы … Русское словесное ударение
Призы и правила МКФ имени Андрея Тарковского "Зеркало" — Общее руководство подготовкой и проведением фестиваля осуществляет Организационный комитет, который возглавляет губернатор Ивановской области Михаил Мень. Один из вдохновителей и организаторов кинофорума сестра кинорежиссера Марина Тарковская.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПРИЗЫ МИТИНГА СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ СТРАН — (табл.), традиц. призы для л. чистокровной верховой п ды, к рые с 1949 по 1990 разыгрывались поочередно на ип мах европ. соц. стран в дни проведения Конгресса по чистокровному коннозаводству … Справочник по коневодству
Призы российского хоккея — По окончании хоккейного сезона в России, а ранее в СССР, лучшим игрокам, тренерам, судьям и журналистам, освещающим хоккей, традиционно вручается ряд призов и наград. Содержание 1 Действующие награды 2 Более не вручаемые награды … Википедия
призы Р. Убартаса — R. Ubarto prizai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimai, skiriami 12–13 metų lengvaatlečiams (mergaitėms ir berniukams) kamuoliuko metimo ir rutulio stūmimo bei 14–15 metų – rutulio stūmimo, disko ir ieties metimo… … Sporto terminų žodynas
призы́в — а, м. 1. Действие по знач. глаг. призвать призывать. Призыв на действительную военную службу. Призыв к порядку. □ Лозунг «вся власть Советам» есть не что иное, как призыв к восстанию. Ленин, Письмо к товарищам большевикам, участвующим на… … Малый академический словарь
Призы — Если Вы видите во сне награды – это значит, что удача придет и к Вам, благодаря стараниям Ваших знакомых. Если женщина во сне отдает свои награды кому нибудь – это сулит ей сомнительную удачу … Сонник Миллера
призы́вно — нареч. к призывный. Вечно зовущий голос нигде не слышится столь призывно, как на родине самого певца. Федин, Свет шевченковского слова. Снова призывно звучат речи на митингах, песни ударных бригад. Смеляков, Книжка ударника … Малый академический словарь