-
21 признанный виновным
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > признанный виновным
-
22 продать свободу
признать себя виновным в мелком преступлении с целью скрыть более серьезноеto plead guilty to a lesser charge in order to conceal a major oneEnglish-Russian dictionary of the underworld > продать свободу
-
23 признавать призна·вать
1) (считать законным) to recognize, to acceptпризнавать главу английского государства главой Британского содружества — to recognize the sovereign of Great Britain as Head of the Commonwealth
признать единственным законным правительством — to recognize as the only / the sole legal government
признавать существующие территориально-политические реальности — to recognize the existing territorial and political realities
признавать что-л. открытым для международного пользования (о территории, море и т.п.) — to internationalize
признавать правоту противника в каком-л. вопросе — to yield a point in a debate
признавать свои ошибки — to admit / to acknowledge / to own / to avow / to concede one's mistakes
признавать что-л. только на словах — to pay lip-service to smth.
признавать чьи-л. взгляды — to accept smb.'s views
я признаю, что я был не прав — I acknowledge / concede / admit that I was wrong
3) (приходить к какому-л. выводу) to declareRussian-english dctionary of diplomacy > признавать призна·вать
-
24 виновный виновн·ый
1) юр. guiltyбыть виновным — to be guilty (of)
не признавать себя виновным — to plead not guilty / innocent
признать виновным — to convict, to find guilty
признать себя виновным — to confess guilt, to admit one's guilt, to plead guilty
2) в знач. сущ. guilty person, perpetrator -
25 смягчит вину
1. extenuate guiltвменённая в вину, «виновная» заведомость — guilty knowledge
не установить вины; признать невиновным — to find no guilt
2. extenuating guiltпризнать вину, признать себя виновным — to admit guilt
установить вину; признать виновным — to find guilt
доказывать вину; доказать вину — to prove guilt
доказательства вины; улики — evidence of guilt
Русско-английский военно-политический словарь > смягчит вину
-
26 виновный
прил.; (в чем-л.)признание виновным — conviction юр.
объявлять виновным — to bring in a verdict of guilty, to pass a verdict of guilty
-
27 расколоться
syn: раскрутиться, ярмо надетьпризнать себя виновнымbow the crumpet, duck the scone, nod the nutto plead guilty -
28 признавать
признать1. (вн.) recognize (d.)признавать свою вину, свои ошибки — admit / acknowledge one's guilt, one's fault / mistakes
признавать себя побеждённым — acknowledge defeat; own oneself beaten разг.; throw* up the sponge спорт.
признать необходимым, нужным — consider it necessary, recognize as necessary
признавать (не)виновным юр. — bring* in a verdict of (not) guilty
признавать недействительным юр. — declare invalid (d.), nullify (d.)
признавать в ком-л. кого-л. — identify smb. with smb.
я вас сразу не признал — I didn't know you first, или at once
-
29 обвиняемый обвиняем·ый
юр. в знач. сущ.defendant, the accusedобвиняемые в совершении преступлений, наказуемых смертной казнью / в совершении тягчайших преступлений — the accused in capital cases
обвиняемый, который признаёт себя виновным — defendant pleading guilty
обвиняемый, ожидающий вынесения приговора / решения суда — nonconvicted defendant
Russian-english dctionary of diplomacy > обвиняемый обвиняем·ый
-
30 признавать
несовер. - признавать; совер. - признать1) recognize2) ( сознавать)acknowledge, see, admit, ownпризнавать свою вину — to admit/acknowledge one's guilt
признавать себя побежденным — to acknowledge defeat; to own oneself beaten разг.
3) find, consider, declare, pronounce- признавать недействительным
- признавать необходимым -
31 признавать
гл.to accept; recognize; ( в судебном порядке) to adjudge; adjudicate; ( соглашаться с чем-л) to acknowledge; admit; (допускать, считать) to consider; regard; ( сознаваться в чём-л) to avow; confessне признавать долг — to refuse to acknowledge a debt; repudiate a debt
публично признавать свою ошибку — соверш to make an open confession of one's error (mistake)
признавать верховенство права, признавать международного права — to accept (recognize) the rule (supremacy) of (international) law
признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice
признавать обязательность норм международного права — to accept (recognize) as mandatory the norms (rules) of international law
- признавать долгпризнавать требование государства о возмещении причинённого ущерба — to acknowledge (admit, recognize) a state's claim to reparation for damages
- признавать компетенцию суда
- признавать невиновным
- признавать незаконность интервенции
- признавать нерушимость границ
- признавать отцовство
- признавать ошибку
- признавать полномочия действительными
- признавать претензию обоснованной
- признавать своё поражение
- признавать свою вину
- признавать себя виновным
- признавать права
- 1
- 2
См. также в других словарях:
принимать что на себя — (иноск.) отвечать за что Ср. Принимать вину на себя (признать себя виновным). Ср. Вину (по случаю желания развестись) принимает на себя. К.М. Станюкович. Откровенные. 2, 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чужой груз — Признать себя виновным в преступлении, которого не совершал … Словарь криминального и полукриминального мира
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Радуев — Радуев, Салман Бетырович Салман Бетырович Радуев 13 февраля 1967(19670213) 14 декабря 2002 … Википедия
Радуев, Салман — Салман Бетырович Радуев 13 февраля 1967 14 декабря 2002 Прозвище Титаник Место рождения … Википедия
Радуев С. — Салман Бетырович Радуев 13 февраля 1967 14 декабря 2002 Прозвище Титаник Место рождения … Википедия
Радуев Салман Бетырович — Салман Бетырович Радуев 13 февраля 1967 14 декабря 2002 Прозвище Титаник Место рождения … Википедия
Радуев С. Б. — Салман Бетырович Радуев 13 февраля 1967 14 декабря 2002 Прозвище Титаник Место рождения … Википедия
Салман Бетырович Радуев — 13 февраля 1967 14 декабря 2002 Прозвище Титаник Место рождения … Википедия
Салман Радуев — Салман Бетырович Радуев 13 февраля 1967 14 декабря 2002 Прозвище Титаник Место рождения … Википедия
Радуев, Салман Бетырович — Салман Бетырович Радуев Прозвище Титаник Дата рождения 13 февраля 1967(1967 02 13) Место рождения … Википедия