-
1 признать
v1) gener. legalisieren2) law. akzeptieren, anerkennen (íàïð. ein Recht, eine Schuld), annehmen, bekennen (íàïð. eine Schuld), eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben -
2 признать
1) (право и т.п.) ánerkennen (непр.) vt2) ( осознать) erkénnen (непр.) vt; zúgeben (непр.) vt ( согласиться с чем-либо)на́до призна́ть — es muß zúgegeben wérden
призна́ть свою́ оши́бку — séinen Féhler zúgeben (непр.) [éingestehen (непр.)]
призна́ть чью-либо правоту́ — j-m (D) recht gében (непр.)
призна́ть кого́-либо вино́вным — j-m (A) für schúldig erklären
призна́ть себя́ побеждённым — sich besíegt gében (непр.)
-
3 признать
см. признавать -
4 признать больного безнадёжным
vgener. einen Kranken aufgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать больного безнадёжным
-
5 признать больного безнадежным
vgener. einen Kranken aufgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать больного безнадежным
-
6 признать браком
vecon. (деталь) zum Ausschuß erklären -
7 признать в первой инстанции
vgener. in erster Instanz erkennen (ñóäà)Универсальный русско-немецкий словарь > признать в первой инстанции
-
8 признать виновный
vlaw. für schuldig befinden, für schuldig erklären -
9 признать виновным
vlaw. auf schuldig erkennen, (кого-л.) schuldig sprechen, schuldigsprechen -
10 признать вину
vlaw. (свою) ein Schuldbekenntnis ablegen -
11 признать вменяемым
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) für zurechnungsfähig erklären -
12 признать восставшей стороной
Универсальный русско-немецкий словарь > признать восставшей стороной
-
13 признать выморочным
vlaw. für erbenlos erklären, kaduzieren -
14 признать годным
-
15 признать государство
v2) law. einen Staat anerkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать государство
-
16 признать гражданство
Универсальный русско-немецкий словарь > признать гражданство
-
17 признать дееспособным
vlaw. für geschäftsfähig erklären, für mündig erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать дееспособным
-
18 признать действительным
Универсальный русско-немецкий словарь > признать действительным
-
19 признать доводы
vlaw. Argumente anerkennen, Beweise anerkennen -
20 признать долг
v
См. также в других словарях:
ПРИЗНАТЬ — признаю, признаешь, сов. (к признавать). 1. кого–что в ком–чем и (простореч.) кого–что. По чему–н. внешнему, по каким–н. приметам увидеть, обнаружить, найти в ком–чем–н. какого–н. знакомого или что–н. знакомое. Признать кого–н. в лицо. В этом… … Толковый словарь Ушакова
признать — власть • реализация, согласие признать недействительным договор • реализация, согласие признать необходимость • реализация, согласие признать поражение • реализация, согласие признать право • реализация, согласие признать существование •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
признать — 1. отдать дань (или должное) кому, чему 2. см. узнать 3. 3. см. определить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИЗНАТЬ — ПРИЗНАТЬ, аю, аешь; признанный; совер. 1. что. Согласиться считать законным, существующим, действительным. П. чьи н. права. П. новое правительство. П. свои ошибки. 2. кого (что) кем (чем) или за кого (что). Счесть, сделать какое н. заключение о… … Толковый словарь Ожегова
признать — знаю, знаешь; признанный; нан, а, о; св. 1. что. Согласиться считать законным, действительным, существующим. П. нейтралитет государства. П. новое правительство. П. решения парламента. П. чьи л. права. П. за кем л. право, власть. 2. что. Дать… … Энциклопедический словарь
признать — зна/ю, зна/ешь; при/знанный; нан, а, о; св. см. тж. признавать, признаваться, признание 1) что Согласиться считать законным, действительным, существующим. Призна/ть нейтралитет государства … Словарь многих выражений
признать заслуги — придать большое значение, отдать должное, отдать справедливость, придать значение, оценить, признать достоинства, оценить по достоинству, воздать должное Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признать свободным — Досмотреть груз, обследовать поле или место производства и признать их свободными от конкретного вредного организма (ФАО, 1990). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита… … Справочник технического переводчика
ПРИЗНАТЬ ВИНОВНЫМ — «ПРИЗНАТЬ ВИНОВНЫМ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1983, цв., 80 мин. Социально психологическая драма. Рассказ о буднях инспектора милиции по делам несовершеннолетних, который пытается организовать досуг ребят и увлечь их полезным для района… … Энциклопедия кино
признать виновным — осудить, засудить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признать возможным — предположить, счесть возможным, допустить, подумать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов