-
61 признаться сказать
разг.to tell you the truth; I confess...; I must say...- Я, признаться сказать, не охотник до чаю. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'To tell you the truth, I am not a tea lover.'
Русско-английский фразеологический словарь > признаться сказать
-
62 признаться в выпускании газов
Taboo: own upУниверсальный русско-английский словарь > признаться в выпускании газов
-
63 признаться в краже
General subject: admit stealing, own to the theftУниверсальный русско-английский словарь > признаться в краже
-
64 признаться в любви
Colloquial: make a declaration of loveУниверсальный русско-английский словарь > признаться в любви
-
65 признаться в мошенничестве
Makarov: confess knaveryУниверсальный русско-английский словарь > признаться в мошенничестве
-
66 признаться в своей гомосексуальной ориентации
Jargon: come outУниверсальный русско-английский словарь > признаться в своей гомосексуальной ориентации
-
67 признаться в своей неправоте
General subject: own that one is wrongУниверсальный русско-английский словарь > признаться в своей неправоте
-
68 признаться в совершении преступления
1) Law: acknowledge offence, admit an offence, own a crime2) Makarov: confess to a crimeУниверсальный русско-английский словарь > признаться в совершении преступления
-
69 признаться в чём-либо
General subject: own to somethingУниверсальный русско-английский словарь > признаться в чём-либо
-
70 признаться, ему не легко
Makarov: admittedly it's not easyУниверсальный русско-английский словарь > признаться, ему не легко
-
71 признаться, что был неправ
General subject: own to being wrongУниверсальный русско-английский словарь > признаться, что был неправ
-
72 признаться, я удивлён
General subject: I am surprised, I declareУниверсальный русско-английский словарь > признаться, я удивлён
-
73 признаться в любви
vgener. sein Geständnis mächen, seine Liebe gestehen -
74 признаться в правонарушении
vУниверсальный русско-немецкий словарь > признаться в правонарушении
-
75 признаться в совершении нападения
vgener. (/атаки/обстрела/взрыва и т.п.) Anschlag gestehen (Oslo-Attentäter hat die Anschläge gestanden)Универсальный русско-немецкий словарь > признаться в совершении нападения
-
76 признаться полностью
vУниверсальный русско-немецкий словарь > признаться полностью
-
77 признаться чистосердечно
vlaw. ein offenes Bekenntnis ablegen, ein offenes Geständnis ablegenУниверсальный русско-немецкий словарь > признаться чистосердечно
-
78 признаться в любви
vgener. atklāt mīlestību -
79 признаться в преступлении
vgener. atzīties noziegumā -
80 признаться в любви
См. также в других словарях:
признаться — См. действительно надо признаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признаться сознаться; действительно; по правде сказать, что греха таить, признаться сказать,… … Словарь синонимов
ПРИЗНАТЬСЯ — ПРИЗНАТЬСЯ, признаюсь, признаешься, совер. 1. (несовер. признаваться) кому чему в чем, с союзом что или без доп. Открыто рассказать, объявить о чем нибудь своем (о своем действии, намерении, каком нибудь свойстве, чувстве, переживании и т.п.).… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЗНАТЬСЯ — ПРИЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. кому в чём. Открыто объявить, признать что н. касающееся себя. П. в своих ошибках. П. в любви. П. в преступлении. 2. признаться, признаюсь, вводн. 1) употр. в знач.: говоря откровенно, если сказать правду.… … Толковый словарь Ожегова
признаться — знаюсь, знаешься; св. Открыто объявить о чём л., сознаться в чём л. П. в своих ошибках. П. в любви. П. в содеянном. П. в проступке, преступлении. Признался, что не выполнил поручения. Признайся передо мной, что ты затеял! (разг.) ◁ Признаться;… … Энциклопедический словарь
признаться — зна/юсь, зна/ешься; св. см. тж. признаться, признаюсь, признаюсь, признаваться, признание Открыто объявить о чём л., сознаться в чём л. Призна/ться в своих ошибках … Словарь многих выражений
признаться сказать — См … Словарь синонимов
Признаться сказать — ПРИЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
признаться / признаюсь — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «говоря откровенно, по правде говоря». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Признаться, любезный … Словарь-справочник по пунктуации
признаться сказать — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Признаться сказать, я очень раскаивался, что взял медвежонка, и очень был рад, когда нашелся знакомый,… … Словарь-справочник по пунктуации
Признаться сказать — Устар. Если быть откровенным. Это верно… согласился Пётр Ильич. Признаться сказать, я сначала завёл себе обстановку. У меня всё было: и бархатные скатерти, и журналы в приёмной, и Бетховен висел около зеркала (Чехов. Общее образование). Разг. То… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Признаться — сов. см. признаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой