Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

признаться+во+всём

  • 1 признаться

    иқрор шудан, ба гардан гирифтан

    Русско-таджикский словарь > признаться

  • 2 признаться

    сов. кому-чему в чём иқрор шудан, эътироф кардан, ба гардан гирифтан; признаться в своей вине ба гуноҳи худ иқрор шудан, гуноҳи худро ба гардан гирифтан; признаться в любви изҳори муҳхаббат кардан признаться признаюсь, признаться сказать в знач. вводн. сл. росташро (рӯйрост) гӯям, ба ростӣ, рости гап ҳамин ки…; признаться, я тогда испугался рос­тӣ гап, ман он вақт тарсида будам

    Русско-таджикский словарь > признаться

  • 3 открыться

    сов.
    1. кушода (яла, во, боз) шудан; ящик открылся куттӣ кушода шуд; окна открылись тирезаҳо кушода шуданд; дверь открылась дар во шуд; занавес открылся парда кушода шуд; зонтик открылся соябон кушода шуд; глаза открылись у кого-л. 1) чашми касе во (яла, боз) шуд 2) перен. чашми касе кушода шуд
    2. кушодан, дастрас шудан; перед ним открылись все пути дар пеши вай ҳамаи роҳхо кушода шуданд
    3. намудор (намоён, аён, падидор) шудан, зуҳур кардан; перед нашими глазами открылась широкая степь дар пеши назари мо дашти фарохе намоён гашт // кому-чему перен. (стать понятным) фаҳмо (мафҳум, равшан) шудан
    4. фош (ошкор) шудан, ифшо гардидан; все его недостатки открылись ҳамаи камбудиҳои ӯ ошкор шуданд
    5. (об учреждении и т. п.) кушода (боз) шудан; открылся новый театр театри нав кушода шуд
    6. сар (шурӯъ) шудан, кушода (боз) шудан; театральный сезон открылся мавсими театр сар шуд; заседание открылось маҷлис кушода шуд
    7. (признаться) иқрор кардан, сирри худро гуфтан (кушодан), дил холӣ кардан; он мне открылся во всем ӯ тамоми рози дилашро ба ман гуфт
    8. (о ране) кушода шудан

    Русско-таджикский словарь > открыться

  • 4 признаваться

    несов.
    1. см. признаться
    2. страд, тасдиқ карда шудан признаюсь в знач. вводн. сл. росташро (рӯйрост) гӯям, ба ростӣ, рости гап ҳамин ки…

    Русско-таджикский словарь > признаваться

  • 5 признание

    с
    1. (по знач. гл. признать 2, 3) шинохтан(и), эътироф кардан(и), тасдиқ кардан(и); (по знач. гл. признаться иқрор шудан(и); признание чьих-л. прав шинохтани ҳуқуқи касе; признание ошибочности своих взглядов эътироф кардани нодурустии ақидахои худ; чистосердечное признание иқроршавии самимона; признание в любви изҳори муҳаббат
    2. (слова) икрор, эътироф; выслушать чьё-л. признание иқрори касеро шунидан
    3. эътироф, эътибор, эҳтиром; заслужить всеобщее \признание сазовори эътирофи умум шудан

    Русско-таджикский словарь > признание

  • 6 чистосердечно

    нареч. софдилона, самимона; чистосердечно признаться в чем-л. чизеро софдилона эътироф кардан

    Русско-таджикский словарь > чистосердечно

См. также в других словарях:

  • признаться — См. действительно надо признаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признаться сознаться; действительно; по правде сказать, что греха таить, признаться сказать,… …   Словарь синонимов

  • ПРИЗНАТЬСЯ — ПРИЗНАТЬСЯ, признаюсь, признаешься, совер. 1. (несовер. признаваться) кому чему в чем, с союзом что или без доп. Открыто рассказать, объявить о чем нибудь своем (о своем действии, намерении, каком нибудь свойстве, чувстве, переживании и т.п.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЗНАТЬСЯ — ПРИЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. кому в чём. Открыто объявить, признать что н. касающееся себя. П. в своих ошибках. П. в любви. П. в преступлении. 2. признаться, признаюсь, вводн. 1) употр. в знач.: говоря откровенно, если сказать правду.… …   Толковый словарь Ожегова

  • признаться — знаюсь, знаешься; св. Открыто объявить о чём л., сознаться в чём л. П. в своих ошибках. П. в любви. П. в содеянном. П. в проступке, преступлении. Признался, что не выполнил поручения. Признайся передо мной, что ты затеял! (разг.) ◁ Признаться;… …   Энциклопедический словарь

  • признаться — зна/юсь, зна/ешься; св. см. тж. признаться, признаюсь, признаюсь, признаваться, признание Открыто объявить о чём л., сознаться в чём л. Призна/ться в своих ошибках …   Словарь многих выражений

  • признаться сказать — См …   Словарь синонимов

  • Признаться сказать — ПРИЗНАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • признаться / признаюсь — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «говоря откровенно, по правде говоря». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Признаться, любезный …   Словарь-справочник по пунктуации

  • признаться сказать — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Признаться сказать, я очень раскаивался, что взял медвежонка, и очень был рад, когда нашелся знакомый,… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • Признаться сказать — Устар. Если быть откровенным. Это верно… согласился Пётр Ильич. Признаться сказать, я сначала завёл себе обстановку. У меня всё было: и бархатные скатерти, и журналы в приёмной, и Бетховен висел около зеркала (Чехов. Общее образование). Разг. То… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Признаться — сов. см. признаваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»