-
21 признавать
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > признавать
-
22 признавать
(кого-л./что-л.)
1) recognize
2) (сознавать)
acknowledge
3) find* * ** * *acceptacknowledgeadmitallowavowconcedeconfessdeclarehomologaterecogniserecognize -
23 признавать(ся)
1) admit; 2) recognize -
24 признавать
-
25 признавать
to acknowledge, to recognize -
26 признавать
(признать) v. recognize, acknowledge -
27 признавать
accept, allow, avow, holdРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > признавать
-
28 признавать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > признавать
-
29 признавать
несов. - признава́ть, сов. - призна́ть1) (вн.; считать законным) recognize (d)2) (вн.; соглашаться) admit (d); own (d), acknowledge (d)признава́ть свою́ вину́ [свои́ оши́бки] — admit / acknowledge one's guilt [one's fault / mistakes]
на́до призна́ть, что — it must be admitted that
признава́ть себя́ вино́вным юр. — plead guilty
признава́ть себя́ побеждённым — acknowledge defeat; own oneself beaten разг.; throw up the sponge [spʌ-] идиом.
3) (вн. тв.; приходить к какому-л заключению) vote (d d)призна́ть необходи́мым / ну́жным — consider [-'sɪ-] it necessary, recognize as necessary
признава́ть (не)вино́вным юр. — bring in a verdict of (not) guilty
представле́ние бы́ло при́знано неуда́чным — the performance was found to be a failure
признава́ть недействи́тельным юр. — declare (d) invalid, nullify (d)
признава́ть него́дным к вое́нной слу́жбе — pronounce unfit for active service
4) (вн.; давать положительную оценку) appreciate (d), acknowledge (d)признава́ть тала́нт — appreciate smb's talent
5) разг. (вн.; узнавать) know (again) (d); spot (d), identify [aɪ-] (d)признава́ть в ком-л кого́-л — identify smb with smb
он призна́л во мне ру́сского — he spotted me for a Russian
я вас сра́зу не призна́л — I didn't know you first [at once]
-
30 признавать
-
31 признавать
vt; св - призна́ть1) считать кем/чем-л to recognize, to acknowledge; объявлять to declare, to pronounceпризнава́ть прави́тельство — to recognize a government
кома́нду призна́ли победи́тельницей соревнова́ния — the team was acknowledged as the winner of the contest
признава́ть кого-л (не)вино́вным — to find/to pronounce sb (not) guilty
признава́ть де-фа́кто/де-ю́ре кн — to recognize de facto/de jure
2) сознаваться to acknowledge, to admit, to own (to) litпризнава́ть свои́ оши́бки — to acknowledge/to admit one's mistakes, об ошибочных утверждениях to eat/to swallow one's words
признава́ть своё пораже́ние — to acknowledge/to admit defeat
(не) признава́ть себя́ вино́вным — to plead (not) guilty
на́до призна́ть, что... — it must be admitted that..., the fact/truth is that…
-
32 признавать
acknowledge, admit, allow, concede -
33 признавать
(perf. признать), v.recognize, acknowledge -
34 признавать непригодными для ... из-за
Признавать непригодными для... из-за-- The major equipment items in the plant were not considered suitable for reuse by virtue of age and accumulated running time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > признавать непригодными для ... из-за
-
35 признавать свою ошибку, допущенную в
Признавать свою ошибку, допущенную в-- Due to oversight the authors stand corrected for equations (...) in the text (Авторы признают свою ошибку в уравнениях (...) в тексте, допущенную по недосмотру).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > признавать свою ошибку, допущенную в
-
36 признавать справедливость
Признавать справедливость (апелляции)-- If this department does not allow the appeal within one month, it is remitted to the Board of Appeal without delay.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > признавать справедливость
-
37 признавать законным
-
38 признавать свою вину
-
39 признавать себя виновным
-
40 признавать призна·вать
1) (считать законным) to recognize, to acceptпризнавать главу английского государства главой Британского содружества — to recognize the sovereign of Great Britain as Head of the Commonwealth
признать единственным законным правительством — to recognize as the only / the sole legal government
признавать существующие территориально-политические реальности — to recognize the existing territorial and political realities
признавать что-л. открытым для международного пользования (о территории, море и т.п.) — to internationalize
признавать правоту противника в каком-л. вопросе — to yield a point in a debate
признавать свои ошибки — to admit / to acknowledge / to own / to avow / to concede one's mistakes
признавать что-л. только на словах — to pay lip-service to smth.
признавать чьи-л. взгляды — to accept smb.'s views
я признаю, что я был не прав — I acknowledge / concede / admit that I was wrong
3) (приходить к какому-л. выводу) to declareRussian-english dctionary of diplomacy > признавать призна·вать
См. также в других словарях:
признавать — См. ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признавать опознавать, узнавать, распознавать; допускать, соглашаться; ценить. Ant. отрицать … Словарь синонимов
ПРИЗНАВАТЬ — ПРИЗНАВАТЬ, признать что, брать за истину, утверждать, принимать мнением, убеждением, сознавать; почитать чем за что. Я не признаю начал атомной школы, отвергаю их или признаю их ложными. Мы признаем в человеке: тело, душу и дух. Не признаю за… … Толковый словарь Даля
ПРИЗНАВАТЬ — ПРИЗНАВАТЬ, признаю, признаёшь, повел. признавай; признавая, несовер. 1. несовер. к признать. «В минуту невольной откровенности вы сами признавали, что вы человек злой.» Чернышевский. 2. чаще с отриц., кого что. Относиться к кому чему нибудь с… … Толковый словарь Ушакова
признавать — ПРИЗНАТЬ, аю, аешь; признанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
признавать — существование • реализация, согласие признать власть • реализация, согласие признать недействительным договор • реализация, согласие признать необходимость • реализация, согласие признать поражение • реализация, согласие признать право •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
признавать — ПРИЗНАВАТЬ1, несов. (сов. признать), кого что в ком. Разг. Определять (определить) кого , что л. по каким л. признакам, данным; узнать, распознать [impf. coll. to reco gnize, identify; to spot, pick out with the eye]. Признавать в этом человеке… … Большой толковый словарь русских глаголов
признавать — ▲ соглашаться ↑ с, несомненность признание (сделать #). признать согласиться с фактом существования чего л. (признавать авторитет чей л. # свои ошибки. я вынужден # вашу правоту). отдать [воздать] должное кому. отдать справедливость кому. дань… … Идеографический словарь русского языка
признавать заслуги — дорожить, ценить по достоинству, ценить, воздавать должное, признавать достоинства, отдавать справедливость, придавать большое значение, быть высокого мнения, отдавать должное, придавать значение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признавать негодным — См. забраковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признавать негодным браковать, забраковать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признавать виновным — осуждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признавать невиновным — обелить, обелять, оправдывать, выносить оправдательный приговор Словарь русских синонимов … Словарь синонимов