-
1 признавать
akzeptieren vt, anerkennen vt- признавать дисконт
- признавать документы, удостоверяющие происхождение товара
- признавать как таможенную стоимость товаров
- признавать имущество выморочным
- признавать недействительным
- признавать утратившим силу
- признавать сделку купли-продажи недействительнойНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > признавать
-
2 признавать
v1) gener. agnoszieren, agreieren, akzeptieren (что-л.), eingesteh (свою вину), eingestehe (свою вину), einsehen (свою ошибку и т. п.), erkennen (свою ошибку и т. п.), erkiären (für A), fatieren, finden, gelten lassen (кого-л.), gesteh (напр., вину), gestehe (напр., вину), gestehen (напр. вину), nachrühmen (какие-л. достоинства за кем-л.), rechnen, zubilligen (что-л.), zuerkennen (право за кем-л.), ansehen, der Auffassung sein, (für A) erklären (чем-л., каким-л.), zugeben (вину и т. п.), anerkennen, bekennen, eingestehen (свою вину и т. п.), zugestehen (что-л.)2) book. erachten (чем-л.)3) law. anerkennen (íàïð. ein Recht, eine Schuld), annehmen, einräumen, gestehen, zuerkennen (напр. право), nostrifizieren (иностранный диплом)4) patents. zugestehen (напр. правомерность иска)5) busin. respektieren6) f.trade. zuerkennen (право) -
3 признавать
-
4 признавать
zugeben, (за кем-л. право) zugestehenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > признавать
-
5 признавать
( свою вину) eingestehen, gestehen, ( иностранный диплом) nostrifizieren австр., (что-л.) zugestehen -
6 признавать
см. признать -
7 признавать
несов.; сов. призна́ть1) новое государство, чьи л. права и др. ánerkennen er erkánnte án и ánerkannte, hat ánerkannt кого / что л. AВсе признаю́т его́ больши́е заслу́ги. — Séine gróßen Verdíenste wérden von állen ánerkannt. / Álle erkénnen séine gróßen Verdíenste án. / Álle ánerkennen séine gróßen Verdíenste.
2) вину, ошибку éingestehen gestánd éin, hat éingestanden; zúgeben er gibt zú, gab zú, hat zúgegeben что л. AОн призна́л свою́ оши́бку. — Er hat séinen Féhler éingestanden [zúgegeben].
Я до́лжен призна́ть, что был тогда́ непра́в. — Ich muss éingestehen [zúgeben], dass ich dámals Nicht Recht hátte.
Я признаю́ э́ту то́чку зре́ния пра́вильной. — Ich hálte díesen Stándpunkt für ríchtig.
-
8 признавать
, < признать> anerkennen; zugeben, zugestehen (за Т jemandem); erklären, halten (Т für); feststellen; F erkennen, wiedererkennen; признать правоту recht geben ( Р jemandem); признаваться gestehen, eingestehen (в П A), bekennen; признаться offen gestanden -
9 признавать недействительным
= признавать утратившим силу kaduzieren vt, für ungültig erklären vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > признавать недействительным
-
10 признавать утратившим силу
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > признавать утратившим силу
-
11 признавать в качестве наследника
vlaw. als Erben berufenУниверсальный русско-немецкий словарь > признавать в качестве наследника
-
12 признавать виновным
-
13 признавать вину
v -
14 признавать выгоду
vf.trade. den Vorteil anerkennen -
15 признавать годным
vconstruct. für brauchbar halten -
16 признавать годным к военной службе
vAustrian. assentierenУниверсальный русско-немецкий словарь > признавать годным к военной службе
-
17 признавать годным к воинской службе
vAustrian. (кого-л.) assentierenУниверсальный русско-немецкий словарь > признавать годным к воинской службе
-
18 признавать действительным
vlaw. für gültig erklären, validierenУниверсальный русско-немецкий словарь > признавать действительным
-
19 признавать диплом
vgener. Diplom anerkennen -
20 признавать доказательство
vlaw. Beweis anerkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > признавать доказательство
См. также в других словарях:
признавать — См. ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признавать опознавать, узнавать, распознавать; допускать, соглашаться; ценить. Ant. отрицать … Словарь синонимов
ПРИЗНАВАТЬ — ПРИЗНАВАТЬ, признать что, брать за истину, утверждать, принимать мнением, убеждением, сознавать; почитать чем за что. Я не признаю начал атомной школы, отвергаю их или признаю их ложными. Мы признаем в человеке: тело, душу и дух. Не признаю за… … Толковый словарь Даля
ПРИЗНАВАТЬ — ПРИЗНАВАТЬ, признаю, признаёшь, повел. признавай; признавая, несовер. 1. несовер. к признать. «В минуту невольной откровенности вы сами признавали, что вы человек злой.» Чернышевский. 2. чаще с отриц., кого что. Относиться к кому чему нибудь с… … Толковый словарь Ушакова
признавать — ПРИЗНАТЬ, аю, аешь; признанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
признавать — существование • реализация, согласие признать власть • реализация, согласие признать недействительным договор • реализация, согласие признать необходимость • реализация, согласие признать поражение • реализация, согласие признать право •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
признавать — ПРИЗНАВАТЬ1, несов. (сов. признать), кого что в ком. Разг. Определять (определить) кого , что л. по каким л. признакам, данным; узнать, распознать [impf. coll. to reco gnize, identify; to spot, pick out with the eye]. Признавать в этом человеке… … Большой толковый словарь русских глаголов
признавать — ▲ соглашаться ↑ с, несомненность признание (сделать #). признать согласиться с фактом существования чего л. (признавать авторитет чей л. # свои ошибки. я вынужден # вашу правоту). отдать [воздать] должное кому. отдать справедливость кому. дань… … Идеографический словарь русского языка
признавать заслуги — дорожить, ценить по достоинству, ценить, воздавать должное, признавать достоинства, отдавать справедливость, придавать большое значение, быть высокого мнения, отдавать должное, придавать значение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признавать негодным — См. забраковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признавать негодным браковать, забраковать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признавать виновным — осуждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признавать невиновным — обелить, обелять, оправдывать, выносить оправдательный приговор Словарь русских синонимов … Словарь синонимов