-
1 призадумываться
разг. -
2 призадумываться
несовер. - призадумываться;
совер. - призадуматься возвр.;
разг. become thoughtful/pensive;
hesitateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > призадумываться
-
3 призадумываться
разг. -
4 призадумываться
-
5 become thoughtful
-
6 become thoughtful
-
7 соҥуй
призадумываться; погружаться в раздумье; туохтан соҥуйдуҥ? отчего ты призадумался?; кини соҥуйбут көрүҥнээх у него опечаленный вид. -
8 призадуматься
несовер. - призадумываться;
совер. - призадуматься возвр.;
разг. become thoughtful/pensive;
hesitateсов. be*/become* thoughtful, be* lost in thought.Большой англо-русский и русско-английский словарь > призадуматься
-
9 призадуматься
призадуматься, призадумываться разг. in Gedanken versinken* vi (s), nachdenklich werden (впасть в задумчивость) -
10 Ex ipso fonte bibere
"Пить из самого источника", т. е. обращаться к первоисточникуБакунин, хотя и спорил горячо, но стал призадумываться, его революционный такт толкал его в другую сторону.. Белинский упрекал его в слабости, уступках и доходил до таких преувеличенных крайностей, что пугал своих собственных приятелей. Середь этой междоусобицы я увидел необходимость ex ipso fonte bibere и серьезно занялся Гегелем. (А. И. Герцен, Былое и думы.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ex ipso fonte bibere
-
11 Quídquid agís, prudénter agás et réspice fínem
Что бы ты ни делал делай разумно и предусматривай результат.Римские деяния (Gesta Romanorum), 103.В молодости не кажется, а на самом деле все сходит с рук. Но есть возраст (я теперь его переживаю), когда мы принуждены бываем расплачиваться за наше давнее неблагоразумие. Вот о чем я не перестану советовать чаще призадумываться. Самое мудрое правило: "quidquid agis, prudenter agas et respice finem". (П. А. Плетнев - M. M. Стасюлевичу, 15.VI 1865.)Р. S. Quidquid agis, prudenter agas et respice finem - прочел я недавно где-то. И с тех пор, как сяду за работу, так и думаю, как это все у меня не "prudenter" и не "finem". Впрочем, это Р. S. больше для того, чтобы показать тебе, что и мы можем иногда продернуть старика Горация, или как там его, черта, звали. (В. М. Гаршин - Е. М. Гаршину, 14.IX 1882.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quídquid agís, prudénter agás et réspice fínem
-
12 gondolat
• a \gondolatom tamadtидея мне пришла идея• дума• мысль* * *формы: gondolata, gondolatok, gondolatotмысль ж; иде́я жaz a gondolatom támadt, (hogy)... — мне пришла́ в го́лову мысль...
gondolatban — в мы́слях, мы́сленно
* * *[\gondolatot, \gondolata, \gondolatok] мысль; (ötlet) идея, költ. дума; (elgondolás) помысел;futó \gondolat — летучая мысль; gyötrő/ kínzó \gondolat — неотвязная мысль; halva született/terméketlen \gondolat — инертная мысль; hátsó \gondolat — задняя мысль; hirtelen \gondolat — внезапная мысль; homályos \gondolat — нейсная мысль; egészen jó \gondolat — неплохая мысль; kitűnő/ragyogó/remek \gondolat — хорошая идея, блестящая мысль/идея; гениальная мысль; komor \gondolatok — невесёлые мысли; korszakalkotó \gondolat — эпохальная/грандиозная идея; lázas \gondolatok — пылкие мысли/думы; ostoba \gondolat — вздорная идея; sötét \gondolatok — чёрные/тёмные/ мрачные мысли; szennyes/tisztátalan \gondolatok — нечистые помыслы; titkos \gondolat — тайная мысль; zene. zenei \gondolat — музыкальная мысль; az előadás fő \gondolata — главная мысль доклада; borzasztó már maga az a \gondolat, hogy — … (уже) одна мысль страшна, что …; egyre ez a \gondolat jár a fejemben — эта мысль вертится у меня в голове; hova tévedtek/hol járnak a \gondolataid? — о чём ты задумался? \gondolatai messze jártak мысли его витали далеко; ez a \gondolat nem megy ki a fejemből — мысль засела у меня в голове; az a \gondolatom támadt, hogy — … мне пришла в голову мысль + inf.; у меня явилась мысль + inf.; у меня родилась идея; érdekes \gondolata támadt — он напал v. набрёл на интересную мысль; hirtelen egy \gondolat — а támad вдруг ему приходит на ум мысль; \gondolataiba merül — призадумываться/призадуматься над чём-л.; впасть в задумчивост/раздумье; погрузиться в размышление/думу; предаться размышлениям; глубоко задуматься; \gondolataiba merült — задумчивый, раздумчивый; поглощённый мыслями; погружённый в задумчивость; в глубоком раздумье; \gondolataiba merülve ül — сидеть в задумчивости; \gondolatokba merülés — задумчивость, раздумчивость; \gondolatbán — мысленно; в душе; \gondolatokban gazdag — богатый мыслями/ идеями; vmely \gondolatnak él — жить чём-л.; (arraegészséges \gondolat — здоровая идея;
a) \gondolatra jut, hogy … прийти к мысли, что …;vmely \gondolatra vezeta) (vki) — наталкивать/на толкнуть на мысль;te vezettél erre a \gondolat — га ты натолкнул меня на эту мысль;b) (vmi) наталкивать/натолкнуть v. наводить/навести на мысль;ez arra a \gondolatra vezetett engem, hogy — … это навело меня на мысль, что …; б adta neki a \gondolatot он подал ему мысль;vkinek a \gondolatáit követi — следить за чьей-л. мыслью; vmilyen \gondolattal foglalkozik — носиться с какой-л. мыслью; задаваться/задаться мыслью -
13 aru pidama jääma
сущ.разг. призадуматься, призадумываться -
14 järele mõtlema
сущ.1) общ. вдуматься, вдумываться (во что-л.), обдумать обдумывать, одуматься, одумываться, посудить, раздумывать, размышлять, раскинуть умом раскинуть мозгами, собраться с мыслями2) разг. обмозговать, обмозговывать, передумать, передумывать, призадуматься, призадумываться -
15 kaalutlema hakkama
сущ.разг. призадуматься, призадумываться -
16 mõtlikuks jääma
сущ.1) общ. задуматься, задумываться (над чем-л.)2) разг. призадуматься, призадумываться -
17 mõtteisse vajuma
сущ.разг. призадуматься, призадумываться -
18 meditar en...
гл.общ. @призадумываться, призадуматься -
19 quedarse algo pensativo
прил.общ. @призадумываться, призадуматьсяИспанско-русский универсальный словарь > quedarse algo pensativo
-
20 ой
Iмысль; идея; мышление; замысел; думаойға шому — замечтаться; погрузиться в мечты; забываться в мечтах; задуматься
ойға қалу — призадумываться; призадуматься
IIойға түсу — вспоминать, припоминать
( восклицание) Ой! Ах!IIIнизина; низменность; впадина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИЗАДУМЫВАТЬСЯ — ПРИЗАДУМЫВАТЬСЯ, призадумываюсь, изадумываешься (разг.). несовер. к призадуматься. «Все шло своим порядком, и между тем я начал призадумываться.» Герцен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИЗАДУМЫВАТЬСЯ — ПРИЗАДУМЫВАТЬСЯ, думаться над чем, задуматься несколько, попризадуматься. Тут есть над чем призадуматься! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
призадумываться — подумывать, раздумываться, погружаться в раздумье, впадать в раздумье, погружаться в задумчивость, впадать в задумчивость, задумываться Словарь русских синонимов. призадумываться см. задумываться Словарь синонимов русского язы … Словарь синонимов
призадумываться — ПРИЗАДУМАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., над чем и о ком чём (разг.). Впасть в раздумье; серьёзно подумать о чём н. Сел и призадумался. Тебе стоит п. над своим поведением. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Призадумываться — несов. Задумываться на некоторое время, впадать в некоторое раздумье. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
призадумываться — призадумываться, призадумываюсь, призадумываемся, призадумываешься, призадумываетесь, призадумывается, призадумываются, призадумываясь, призадумывался, призадумывалась, призадумывалось, призадумывались, призадумывайся, призадумывайтесь,… … Формы слов
призадумываться — призад умываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
призадумываться — (I), призаду/мываюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
призадумываться — см. призадуматься; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
призадумываться — при/за/дум/ыва/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
задумываться — См … Словарь синонимов