Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

придържам

  • 1 придържам

    hold up; support
    придържам се 1. hold on, cling (to)
    придържам се о перилата hold on to the banisters
    придържам се към брега мор. keep close to the shore, keep the land aboard, hug the shore
    2. прен. keep, stick, adhere (о, към to)
    придържам се към собственото си мнение stick to/stand by o.s' opinion, maintain o.'s opinion
    придържам се строго към stick rigidly to
    придържам се към строги правила stick to/abide by hard and fast rules
    придържам се към закона keep within/abide by the law
    придържам към условия abide by conditions
    придържам се към темата confine o.s. to the subject, разг. stick to the subject
    * * *
    придъ̀ржам,
    гл. hold up; support;
    \придържам се 1. hold on, cling (to); \придържам се към брега мор. keep close to the shore, keep the land aboard, hug the shore;
    2. прен. keep, stick, adhere, cleave (о, към to); \придържам се към закона keep within/abide by the law; \придържам се към строги правила stick to/abide by hard and fast rules; \придържам се към темата confine o.s to the subject, разг. stick to the subject; \придържам се към условия abide by conditions; \придържам се строго към stick rigidly to.
    * * *
    1. hold up;support 2. ПРИДЪРЖАМ ce hold on, cling (to) 3. ПРИДЪРЖАМ към условия abide by conditions 4. ПРИДЪРЖАМ се към брега мор. keep close to the shore, keep the land aboard, hug the shore 5. ПРИДЪРЖАМ се към закона keep within/abide by the law 6. ПРИДЪРЖАМ се към собственото си мнение stick to/stand by o.s' opinion, maintain o.'s opinion 7. ПРИДЪРЖАМ се към строги правила stick to/abide by hard and fast rules 8. ПРИДЪРЖАМ се към темата confine o.s. to the subject, разг. stick to the subject 9. ПРИДЪРЖАМ се о перилата hold on to the banisters 10. ПРИДЪРЖАМ се строго към stick rigidly to 11. прен. keep, stick, adhere (о, към to)

    Български-английски речник > придържам

  • 2 придържам се

    stick: придържам се to the facts - придържам се към фактите; adhere; hold by{hold bai}; keep to (към)

    Български-английски речник > придържам се

  • 3 придържам

    hold down
    holds down

    Български-Angleščina политехнически речник > придържам

  • 4 придържам се в границите на предписаните допуски

    adhere to assigned limits

    Български-Angleščina политехнически речник > придържам се в границите на предписаните допуски

  • 5 придържам се строго

    adhere

    Български-Angleščina политехнически речник > придържам се строго

  • 6 крепя

    1. (физически поддържам нещо) support, bear, carry, sustain, uphold
    (с подпора) prop (up), underprop
    (държа прикрепен) hold/keep in position, hold/keep fast/fixed
    (някого) support, hold (up), help
    2. (протежирам, закрилям) support, back (up), favour, protect; be the mainstay of
    (финансово) support, sustain
    надеждата крепи човека there is no life without hope
    крепя някого на власт keep s.o. in power
    крепя положението keep things under control; hold the fort; keep the ball rolling; manage somehow; keep hunger from the door
    той крепи положението he is our mainstay, разг. he keeps the ball rolling
    3. (подпирам се, придържам се) be supported/carried/upheld/sustained/borne (на by)
    stand, rest, lie (на on, upon)
    крепя се здраво stand firm
    едва се крепя I can hardly stand (on my legs), I am dead beat
    4. (живея някакси) manage somehow, keep body and soul together
    5. (пазя си здравето) keep/be in good health, wear well; feel well
    как си? крепиш ли се? how are you keeping? (are you) keeping well?
    * * *
    крепя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. крепѝл 1. ( физически поддържам нещо) support, bear, carry, sustain, uphold; (с подпора) prop (up), underprop; ( държа прикрепен) hold/keep in position, hold/keep fast/fixed; ( някого) support, hold (up), help;
    2. ( протежирам, закрилям) support, back (up), favour, protect; be the mainstay of; ( финансово) support, sustain; \крепя някого на власт keep s.o. in power; \крепя положението keep things under control; hold the fort; keep the ball rolling; manage somehow; keep hunger from the door; надеждата крепи човека there is no life without hope;
    \крепя се 1. ( подпирам се, придържам се) be supported/carried/upheld/sustained/borne (на by); stand, rest, lie (на on, upon); едва се \крепя I can hardly stand (on my legs), I am dead beat; \крепя се здраво stand firm;
    2. ( живея някак си) manage somehow, keep body and soul together;
    3. ( пазя си здравето) keep/be in good health, wear well; feel well; как си? крепиш ли се? how are you keeping? (are you) keeping well?
    * * *
    hold; keep (up): крепя s.o. in power - крепя някого на власт; prop; retain; support; sustain
    * * *
    1. (държа прикрепен) hold/keep in position, hold/keep fast/fixed 2. (живея някакси) manage somehow, keep body and soul together 3. (някого) support, hold (up), help 4. (пазя си здравето) keep/be in good health, wear well;feel well 5. (подпирам се, придържам се) be supported/ carried/upheld/sustained/borne (на by) 6. (протежирам, закрилям) support, back (up), favour, protect;be the mainstay of 7. (с подпора) prop (up), underprop 8. (физически поддържам нещо) support, bear, carry, sustain, uphold 9. (финансово) support, sustain 10. stand, rest, lie (на on, upon) 11. КРЕПЯ ce 12. КРЕПЯ някого на власт keep s.o. in power 13. КРЕПЯ положението keep things under control;hold the fort;keep the ball rolling;manage somehow;keep hunger from the door 14. КРЕПЯ се здраво stand firm 15. детето вече се крепи на краката си the child can stand on its legs now 16. едва се КРЕПЯ I can hardly stand (on my legs), I am dead beat 17. как си? крепиш ли се? how are you keeping?(are you) keeping well? 18. надеждата крепи човека there is no life without hope 19. той крепи положението he is our mainstay, разг. he keeps the ball rolling 20. ще го крепим до дома му we'll help him home

    Български-английски речник > крепя

  • 7 неотклонно

    unflinchingly, steadily, steadfastly, staunchily, without flinching; perseveringly
    следвам неотклонно целта си pursue o.'s goal undeviatingly
    следвам някого неотклонно follow close on s.o.'s heels, follow s.o. closely
    придържам се неотклонно към предписанията stick to instructions, keep closely to the instructions
    * * *
    неоткло̀нно,
    нареч. unflinchingly, steadily, steadfastly, staunchly, without flinching; perseveringly; придържам се \неотклонно към предписанията stick to instructions, keep closely to the instructions; следвам \неотклонно целта си pursue o.’s goal undeviatingly; следвам някого \неотклонно follow close on s.o.’s heels, follow s.o. closely.
    * * *
    1. unflinchingly, steadily, steadfastly, staunchily, without flinching;perseveringly 2. придържам се НЕОТКЛОННО към предписанията stick to instructions, keep closely to the instructions 3. следвам НЕОТКЛОННО целта си pursue o.'s goal undeviatingly 4. следвам някого НЕОТКЛОННО follow close on s.o.'s heels, follow s.o. closely

    Български-английски речник > неотклонно

  • 8 прикрепвам

    1. attach, fasten, affix ( към to), tail/join on (to)
    2. (придържам) hold; support
    * * *
    прикрѐпвам,
    гл.
    1. attach, fasten, affix ( към to), tail/join on (to);
    2. ( придържам) hold; support.
    * * *
    affix; attach: прикрепвам labels to the goods - прикрепвам етикети към стоките; fasten
    * * *
    1. (придържам) hold; support 2. attach, fasten, affix (към to), tail/join on (to)

    Български-английски речник > прикрепвам

  • 9 о

    о,
    предл. against; on, to, onto; придържам се \о закона keep within/abide by the law; придържам се строго \о keep close to, stick close/rigidly to.
    ——————
    междум. oh, поет. o; \о боже! oh dear me! \о, да oh yes.

    Български-английски речник > о

  • 10 прикрепя

    прикрепя̀,
    прикрѐпвам гл.
    1. attach, fasten, affix ( към to), tail/join on (to);
    2. ( придържам) hold; support.

    Български-английски речник > прикрепя

См. также в других словарях:

  • придържам — гл. подкрепям, прикрепям, крепя, държа, поддържам, задържам …   Български синонимен речник

  • придържам се — гл. прикрепим се, държа се, хващам се, притискам се гл. осланям се, надявам се, разчитам гл. спазвам, съблюдавам, изпълнявам, следвам …   Български синонимен речник

  • придържам се към — словосъч. оставам верен на, държа на, съблюдавам, спазвам …   Български синонимен речник

  • спазвам — гл. съблюдавам, пазя, следвам, съобразявам се, изпълнявам точно, вървя в крак, придържам се, държа сметка, внимавам, изпълнявам, справям се, считам се гл. оставам верен на, държа на, придържам се към гл. помня, не забравям, обръщам внимание на гл …   Български синонимен речник

  • съблюдавам — гл. пазя, спазвам, следвам, съобразявам се, изпълнявам точно, вървя в крак, придържам се, държа сметка, внимавам, изпълнявам, справям се, считам се гл. оставам верен на, държа на, придържам се към гл. оставам верен …   Български синонимен речник

  • държа на — словосъч. оставам верен на, придържам се към, съблюдавам, спазвам …   Български синонимен речник

  • крепя — гл. подкрепям, подпирам, държа здраво, поддържам, подсилвам, закрепвам, придържам, стабилизирам гл. защищавам, подпомагам, оказвам помощ, покровителствувам, протежирам гл. окуражавам, вдъхвам вяра гл. нося, издържам …   Български синонимен речник

  • крепя се — гл. държа се, задържам се, придържам се, опирам се, подпирам се гл. осланям се, разчитам …   Български синонимен речник

  • опирам се — гл. допирам се, докосвам се, доближавам се, долепвам се гл. основавам се, базирам се, наблягам се, облягам се, надявам се, надея се, уповавам се, разчитам, осланям се, държа се, придържам се, крепя се, имам зад гърба си гл. опъвам се, противя се …   Български синонимен речник

  • оставам верен на — словосъч. държа на, придържам се към, съблюдавам, спазвам …   Български синонимен речник

  • поддържам — гл. държа, задържам, придържам, подкрепям, подсилвам, подпирам гл. крепя, закрепвам, вардя, запазвам, покровителствувам, защищавам, оказвам помощ гл. смятам, считам, мисля, съм на мнение, отстоявам, застъпвам гл. давам издръжка, подпомагам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»