Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

придуриваться

  • 1 faire le con

    прост. груб.
    дурить, валять дурака, придуриваться, идиотничать

    Il démarra brutalement. Le pied sur l'accélérateur, il prenait de plus en plus de vitesse... Cent trente, cent quarante, cent soixante... Tout à coup, une voix tranquille dans son dos: - As-tu fini de faire le con, Jean-Marc? - Je ne fais pas le con, balbutia-t-il en ralentissant malgré lui. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Он резко тронул машину с места. Нажав на акселератор, он набирал все большую скорость... Сто тридцать, сто сорок, сто шестьдесят... Внезапно спокойный голос произнес за его спиной: - Ты перестанешь дурить, Жан-Марк? - Я не дурю, - пробормотал тот, замедлив, тем не менее, ход машины.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le con

  • 2 faire le veau

    1) небрежно развалиться, разлечься; валяться (по земле, в грязи)
    2) придуриваться, прикидываться дурачком

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le veau

  • 3 faire le zigoto

    прост.
    строить из себя, выпендриваться, задаваться; валять дурака, придуриваться

    - Où as-tu caché ton argent? demanda Patachon. - Je ne vous tutoie pas, dit Rodrigue. - Ne fais pas le zigoto. (R. Vailland, Bon pied, bon œil.) — - Где ты спрятал свои деньги? - спросил Паташон. - Я вам не тыкаю, - сказал Родриго. - Не валяй дурака.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le zigoto

  • 4 faire le zouave

    1) разг. выпендриваться; хорохориться

    Maintenant, un conseil: si tu veux rester dans la boîte et faire ton chemin, faut pas faire le zouave. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Теперь один совет. Если ты хочешь остаться в этом заведении и добиться положения, не стоит особо хорохориться.

    L'inspecteur. - C'est moi. J'ai arrêté Louise Bastia, la fille de Jojo et beaucoup d'autres. Patrice. - Ah! Canaille! Et ça vient faire le zouave ici? Chef, méfiez-vous! C'est lui qui a envoyé nos copains à la torture, à la mort. (J.-R. Bloch, Toulon.) — Инспектор. - Да, это я. Я арестовал Луизу Бастиа, девицу Жожо и многих других. Патрис. - А, сволочь! И он еще смеет здесь хвастаться? Начальник, будьте осторожнее! Это он отправлял наших на пытки и казнь.

    2) паясничать, валять дурака, придуриваться

    Le soir même, à dîner, Boussais racontait l'incident à son père. Au prix de quelques aménagements, il sut le fâcher contre Tanner. "Il m'avait promis de ne plus faire le zouave, cet animal! Mais ces incroyants ont autant de parole que de conscience [...]". (F. Marceau, Bergère légère.) — В тот же самый вечер, за ужином, Буссэ рассказал отцу о происшедшем. Немного изменив суть дела, ему удалось настроить отца против Таннера. "Он же обещал мне прекратить свои фокусы, скотина! Но у этих ни во что не верящих людей нет ни совести, ни умения держать данное слово".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le zouave

  • 5 arrêtez de faire le mariole !

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > arrêtez de faire le mariole !

  • 6 faire le mariole

    гл.
    1) общ. вылезать, выпендриваться, высовываться, хвастать

    Французско-русский универсальный словарь > faire le mariole

См. также в других словарях:

  • придуриваться — вертеться, изображать, косить, уклоняться, филонить, корчить из себя, перекрашиваться, изображать из себя, лепить горбатого, симулировать, прикидываться, гримироваться, отлынивать, корчить, притворяться, сачковать, придуряться Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ПРИДУРИВАТЬСЯ — ПРИДУРИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (прост.). Притворяться незнающим, непонимающим, неумным. Брось п.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Придуриваться — несов. разг. сниж. Прикидываться дураком, непонимающим. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • придуриваться — прид уриваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • придуриваться — (I), приду/риваюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

  • придуриваться — аюсь, аешься; нсв. Разг. сниж. Прикидываться непонимающим, непричастным к чему л. Он придуривается, простачка изображает. Брось п.! // = Придуривать. Он не больной, а придуривается. Хоть придуривается, а переживает …   Энциклопедический словарь

  • придуриваться — аюсь, аешься; нсв.; разг. сниж. а) Прикидываться непонимающим, непричастным к чему л. Он придуривается, простачка изображает. Брось приду/риваться! б) отт. = придуривать Он не больной, а придуривается. Хоть придуривается, а переживает …   Словарь многих выражений

  • притворяться — Притворствовать, прикидываться, притаиться, представляться, сказаться, ломаться, лукавить, хитрить; выдавать себя за, показывать (делать) вид, принимать на себя ложный вид, носить (надевать) личину, корчить (строить) из себя, играть роль, комедию …   Словарь синонимов

  • уклоняться — См. избегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уклоняться обходить, отклоняться, отходить; ускользать, увиливать, избегать; вилять, саковать, придуриваться, вертеть… …   Словарь синонимов

  • приду́риваться — аюсь, аешься; несов. прост. Прикидываться непонимающим, непричастным к чему л. [Иван Иванович] любил придуриваться и, особенно перед свежими людьми, изображать простачка. С. Антонов, Петрович. || То же, что придуривать. Видали, больной!… …   Малый академический словарь

  • О СЧАСТЛИВЧИК — «О, СЧАСТЛИВЧИК!» (O Lucky Man!) Великобритания, 1973, 173 мин. Философско сатирическая комедия. Этот фильм даже имел успех в советском прокате в середине 70 х годов, будучи представленным как американская комедия о приключениях коммивояжера. Для …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»